Philips AZ1509/17 User Manual download pdf (Page 182)

180 KORALL 38.

viszályának egyes epizódjairól számol be, de segítségével „betekinthetünk Német-

alföld, aRómai Birodalom és Itália fejedelmi udvaraiba, részt vehetünk […]

abirodalmi gyűléseken, […] kedvünkre olvashatjuk, hogy ahusziták milyen

alapelvek és tanok mentén képzelték el akatolikus egyház megújulását, […]

seurópai utazásunk végén aFöldközi-tenger arabok uralta keleti medencéjén, és

amamelukok Egyiptomán át megérkezhetünk Jeruzsálembe, ahol azarándokok

és aferences barátok társaságában résztvevői lehetünk aSzent Sír-templomban

tartott hagyományos húsvéti körmenetnek” (14.).

A mainzi kereskedő emlékiratát, mint azt maga írja, „fejedelmek és más urak

sürgető kérésére” (19.) mondta tollba szolgájának, „nürnbergi Henriknek szó-

ról szóra, pontról pontra német nyelven” (19.) – a357. fejezet tanúsága sze-

rint 1437 körül.

Az, hogy Windecke tulajdonképpen „botcsinálta” történetíró,

nem csak aműfaj meghatározásánál állítja nehézségek elé akutatót. Alendüle-

tes, talán lazának is nevezhető stílus visszaadása nagyfokú rugalmasságot követel

afordítótól, ugyanakkor arengeteg pontatlanság, tévedés, az időben való ide-oda

ugrálás nagyon is aprólékos munkára kényszeríti. Nem véletlen, hogy a381

caputot afordító 1130 – kis részben fordítástechnikai kérdéseket érintő, döntően

azonban atörténeti adatok korrigálását, pontosítását célzó – jegyzettel látta el.

A krónikát Johann Gustav Droysen óta akutatók aposztrofálták már „kon-

cepció nélkülinek”,

„nyitott szerkezetűnek (o ene Werkstruktur)”

és „szerkezet

nélkülinek”

egyaránt. Ésvalóban, amű egyes részeit apuszta asszociáción túl

nemigen kapcsolja más egymáshoz. Így például a32. caputban Zsigmond test-

vérének, Vencelnek ahaláláról értesül az olvasó (37.), valamivel később, az 59.

fejezet elején (54.) viszont váratlanul a„Zsigmond római király megbékél Vencel

cseh királlyal” mondattal találkozik. Következő fejezetekben (59–65.) azonban

kibékülésről nem esik szó: Windecke „mindössze” Vencel azon manifesztumát

idézi, amelyben az aZsigmondtól elszenvedett károkat sorolja fel. Jól példázza

Windecke koncepciótlanságát az is, hogy míg közvetlenül az említett caputok

előtt az észak-itáliai politikai helyzetet bemutatván egy Lancelotto nevű fér sor-

sáról emlékezik meg (58. fejezet), utána rögtön akonstanzi zsinat eseményeire

tér át. Hasonló asszociatív kapcsolások aműben lépten-nyomon előfordulnak,

így egy idő után már aligha lepődik meg bárki is azon, ha az Azincourt-i csata

említését követően (89–90. fejezet) egyszer csak egy 120 tonnás bálna elejtéséről

olvashat (91. fejezet). Aszerkesztés és akoncepció hiányát mutatja az is, hogy

Windecke több alkalommal hivatkozik dokumentumokra, illetve utal esemé-

nyekre (22., 157., 170., 236., 266. fejezet), amelyekről „alább” kíván szót ejteni,

samelyek később mégis kimaradtak az emlékiratból.

„Mindezt pedig akkor mondom tollba, amikor Krisztus születésének 1437. esztendejét írják”;

illetve „Mindez azonban az 1437. évben íratik” (312.).

Droysen 1857: 151.

Johanek 2006: 152.

Skorka 2009: 1.

1 2 ... 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 ... 210 211

Comments to this Manuals

No comments

Philips AZ1509/17 User Manual Page 182

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Unknown Philips AZ1509/17