Philips AZ1509/17 User Manual download pdf (Page 101)

Reed Papp Zsuzsanna • Magyarország egy elfeledett forrástípusban… 99

sok esetben természetesen abetűlábak (minimek) félreolvasásából, illetve akis

tés c, valamint anagy Rés Wbetűk felcserélhetőségéből, hasonlóságából ered.

Egyértelmű, hogy alistákat alegtöbbször mechanikusan másolták, és

amásolási hibák csak alegritkább esetben kerültek áttekintésre és javításra olya-

nok által, akik több ismerettel rendelkeztek egyes helységekkel, provinciákkal

kapcsolatban. Magyarország esetében aleggyakrabban akövetkező helységnevek

estek áldozatul amásolási hibáknak: Nitriensem [Nyitra] helyett Sitriensem, vagy

Nuriensem; Waradiensem [Várad] helyett Zaradiensem, Warandiensem vagy Wara-

biensem; Cenadiensem [Csanád] helyett Renadiensem.

A helységnevek szeszélyes ortográ ája mellett az alcímek kihagyása volt aleg-

gyakrabban előforduló hiba. Ezleginkább másolás-technikai  gyelmetlenségből

ered, hiszen az alcímeket vörös tintával emelték ki, és gyakori, hogy az írnokok

kihagyják ahelyeket amíg fekete tintával másolnak, hogy avörös sorokat később

töltsék ki. Van olyan tartománylista, ahol avörös tintával dolgozó írnok szeme

átugrotta az alcím helyét, így asor üresen maradt. AD kézirat listájában például

értelemzavaró, hogy kimaradt aSclavonia és Hungaria alcím, így az ide tartozó

érsekségek és püspökségek Ystria supra mare provincia alá sorolódtak.

Míg amásolók aszámukra ismeretlen helynevek leírása során gyakran követtek

el hibákat, atartománylisták tartalma gyakorlatilag változatlan maradt. Ajavítá-

sok száma alacsony, és csak anagyobb önállósággal rendelkező szerzők használják,

alakítják ezt aforrást tudatosan. Akövetkezőkben két ilyen angliai példát mutatok

be részletesen. Azegyik a13. század angol krónikása, Matthaeus Parisiensis leg-

nagyobb volumenű munkájának nem kevésbé fontos függelékében az Additamenta

vagy Liber Additamentorum néven ismert kötetben kapott helyet, amásik Gerva-

sius Tilberiensis Otia imperialia című enciklopédikus históriájában található.

A korábban élt Gervasius Tilberiensis (1150 körül–1228) munkája tartal-

mazza alegmélyrehatóbb változtatásokat. AzOtia imperialia című, enciklopé-

dikus műbe illesztett lista nemcsak abból aszempontból számít unikumnak,

hogy aszerző egy egybefüggő narratív szövegbe foglalta, hanem abból is, hogy

szerkezetét és tartalmát vagy maga aszerző, vagy aforrása, korabeli értesülései

alapján megváltoztatta.

Aváltoztatások kizárólag akelet-európai régiót, neve-

zetesen Ungaria és Bulgaria leírását érintik. Amagyar provincia két részletben

található meg alista két különböző pontján: egyrészről aLiber provincialis min-

den egyéb másolatában megtalálható szöveg, akét magyar érsekség felsorolása,

Alengyel provinciában is meglehetősen gyakoriak az ilyen jellegű bizonytalanságok: Wrati-

slaviensem [Wroclaw] helyett Uredialatensem, Uredicilatensem vagy Veredicilatensem; Plocensem

[Plock] helyett Polozensem, Plorensem, Perlogensem; Mazoviensem [Mazovia] helyett Mazonien-

sem; Pomeraniensem [Pomerania] helyett Pomeramenensem, Pomerauxensem vagy Ponitamensem.

Dkézirat, fol. 111r–v.

Aszentföldi tartományok leírásánál Gervasius megemlíti, hogy apápai archívumból személyesen

másolt ki pápai tartománylistát: „ut ex archiuis domini pape collegi”. Banks és Binns szerint Ger-

vasius 1209. évi római útja során tehetett szert egy tartománylistára, amely nem lehetett túl régi,

hiszen már szót ejt az 1204-ben alapított Bulgária tartományról. Gervasius (2002): XLVI, 218.

1 2 ... 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 ... 210 211

Comments to this Manuals

No comments

Philips AZ1509/17 User Manual Page 101

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Unknown Philips AZ1509/17