Philips FC6048 User Manual

Vacuum CleanerFC6048/01

10A Захранващ кабелB Държач на филтъра C Филтър D Смукателен отвор на уредаE Отделение за прахF Вграден тесен накрайникG

1 Пъхнете щепсела в контакта. 1 Преместете плъзгача за включване напред, за да включите уреда (фиг. 2). 2 Преместете плъзгача

2 Извадете отделението за прах от уреда (фиг. 14). 3 Издърпайте държача на филтъра от отделението за прах. (фиг. 15) 4 Изпразнете съдържанието

Проблем РешениеОт прахосмукачката излиза прах.Проверете дали не се е напълнило отделението за прах. Ако е така, изпразнете го.Проверете дали сте закре

14A Síťový kabelB Držák ltru C Filtr D Hubice přístrojeE Prachová komoraF Integrovaný nástavec pro štěrbinyG Tlačítko

Pro větší pohodlí můžete k přístroji připevnit popruh pro zavěšení na rameno. Připevněte přezky k přední a zadní části přístroje. Um

1 Stiskněte tlačítko pro uvolnění prachové komory (Obr. 13). 2 Vyjměte prachovou komoru z přístroje (Obr. 14). 3 Vytáhněte držák ltru z pracho

Problém ŘešeníPřesvědčte se, je-li držák ltru správně vložen do prachové komory (viz kapitola „Čištění“).Vysavač nepracuje řádně, je-li připojeno jed

18A ToitejuheB Filtrihoidja C Filter D Seadme otsikE TolmukamberF Integreeritud praootsikG Praootsiku vabastusnuppH Õla

Ettevalmistus kasutamiseksMugava käsitsemise tagamiseks võite seadmele lisada õlarihma. Ühendage seadmele sulgeklamber eest ja tagant. Vt jooniselt 1,

2

1 Vajutage tolmukambri vabastusnuppu (Jn 13). 2 Eemaldage tolmukamber seadmest (Jn 14). 3 Tõmmake ltrihoidik tolmukambrist välja. (Jn 15) 4

Häire KõrvaldamineKui on ühendatud üks või mitu lisatarvikut, ei tööta tolmuimeja hästi (voolik, toru, harjased või praootsik).Kontrollige, kas mõni l

22A Kabel za napajanjeB Držač ltera C Filter D Mlaznica aparataE Spremnik za prašinuF Ugrađeni nastavak za uske površineG Gum

 1 Gurnite klizni gumb on/off (uključeno/isključeno) prema naprijed kako biste uključili aparat (Sl. 2). 2 Gurnite klizni gumb on

4 Sadržaj spremnika za prašinu istresite u kantu za otpatke (Sl. 16). 5 Skinite lter s držača okrećući ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu

Problem RješenjeProvjerite je li spremnik za prašinu pun.Provjerite je li lter začepljen. Ako je, upotrijebite četku ili standardni usisavač za čišće

26A Hálózati kábelB Szűrőtartó C Szűrő D Készülék szívócsöveE PorkamraF Beépített résszívófejG Résszívó fej kiengedő g

 1 Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsoló gomb előretolásával (ábra 2). 2 Kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsoló gomb

4 Ürítse ki a porkamra tartalmát a szemetesbe (ábra 16). 5 A szűrőt a szűrőtartóról annak óramutató járásával ellentétes irányba történő elfordít

Probléma MegoldásA porszívó nem működik megfelelően mikor egy vagy több kiegészítőt csatlakoztat (gégecső, szívócső, kefe tartozék, résszívó tartozék)

31

30A Тоқ сымыB Фильтр ұстағышы C Фильтр D Құрал саптамасыE Шаң жинағыш орынF Енгізілген ойысты аспапG Ойысты аспапты бо

Қосымша ыңғайлылық үшін, сіз иық белдігін құралға байланыстырсаңыз болады. Белдікті құралдың алдына және артына байланыстырыңыз. Иық

Шаң жинайтын жер мен фильтірдерді әрдайым тазалап тұрғаныңыз жөн.Шаң жинағыш орынды босатар алдында және фильтірді тазалар а

Келелі мәселе ШешімШаң сорғыш шаңды дұрыстап сормайды.Шаң жинағыш орнын құралға дұрыстап орнатқандығыңызды тексеріңіз.Шаң жинайтын орынды босатыңыз («

34Bendrasis aprašas (Pav. 1)A Maitinimo laidasB Filtro laikiklis C Filtras D Prietaiso antgalisE Dulkių kameraF Integruotas siauras antgalisG S

 1 Norėdami prietaisą įjungti, įjungimo / išjungimo jungtuką pastumkite į priekį (Pav. 2). 2 Norėdami prietaisą išjungti, įjung

4 Į šiukšlių dėžę supilkite dulkių kameros turinį (Pav. 16). 5 Pasukę ltrą prieš laikrodžio rodyklę, nuimkite jį nuo ltro laikiklio (Pav. 17).

Triktis SprendimasPatikrinkite, ar neužsikimšęs ltras. Jei taip, šepetėliu arba siurbliu išvalykite ltrą. 37

38A Elektrības vadsB Filtra turētājs C Filtrs D Ierīces uzgalisE Putekļu nodalījumsF Iebūvēts šaurais uzgalisG Šaurā

1 Iespraudiet kontaktdakšu sienas kontaktligzdā. 1 Lai ieslēgtu ierīci, bīdiet Ieslēgšanas/izslēgšanas slīdslēdzi uz priekšu (Zīm

4

5 Izņemiet ltru no turētāja, pagriežot to pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam (Zīm. 17). 6 Iztīriet ltru.Ja ltrs ir ļoti netīrs, tīr

Problēma AtrisinājumsPārbaudiet, vai putekļu nodalījums nav pilns. Ja tā ir, iztukšojiet to.Pārbaudiet, vai ltrs nav aizsprostots. Ja tā ir, iztīriet

42A Przewód sieciowyB Uchwyt ltra C Filtr D Otwór wlotowy urządzeniaE Pojemnik na kurzF Wbudowana szczelinówkaG Przycisk z

1 Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego. 1 Aby włączyć urządzenie, przesuń wyłącznik do przodu (rys. 2). 2 Aby wyłączyć urządzen

2 Wyjmij z urządzenia pojemnik na kurz (rys. 14). 3 Wyciągnij uchwyt ltra z pojemnika na kurz. (rys. 15) 4 Wysyp zawartość pojemnika na kurz

Problem RozwiązanieSprawdź, czy pojemnik na kurz jest prawidłowo przymocowany do urządzenia (patrz rozdział „Czyszczenie”).Sprawdź, czy uchwyt ltra z

46A Cablu de alimentareB Suport ltru C Filtru D Duză aparatE Compartiment pentru prafF Accesoriu pentru spaţii îngust

Puteţi ataşa cureaua de umăr la aparat pentru mai mult confort. Prindeţi catarama în partea frontală şi în cea posterioară

Scoateţi aparatul din priză întotdeauna înainte de a goli compartimentul pentru praf şi a curăţa ltrul. 1 Apăsaţi butonul de eliberare a compartime

Problemă SoluţieAsiguraţi-vă că aţi ataşat corect compartimentul pentru praf la aparat (a se vedea capitolul ‘Curăţarea’).Asiguraţi-vă că suportul lt

FC6048/01ENGLISH 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50

50A Сетевой шнурB Держатель фильтра C Фильтр D Передняя часть прибораE ПылесборникF Встроенная щелевая насадкаG Кнопка о

Для дополнительного удобства можно прикрепить к пылесосу наплечный ремень. Защелкните карабины на переднем и заднем креплен

Не забывайте регулярно очищать пылесборник и фильтр.Перед очисткой пылесборника и фильтра, обязательно отключайте пылесос от элек

Неисправность Способы решенияПроверьте, не забит ли пылью фильтр. Если да, то снимите держатель фильтра и очистите фильтр (см. раздел “Очистка”).Пылес

54A Sieťový kábelB Nosič ltra C Filter D HubicaE Priečinok na zachytený prachF Integrovaný štrbinový nástavecG Tlačidl

Ku vysávaču môžete pripnúť remienok, ktorý Vám uľahčí jeho prenášanie. Vpredu a vzadu remienok pripnite karabínkami. Na obrázku 1

Pred vyprázdnením priečinka na zachytený prach a pred čistením ltra zariadenie vždy odpojte zo siete. 1 Stlačte tlačidlo na otvorenie priečinka na

Problém RiešenieZ vysávača uniká prach. Skontrolujte, či priečinok na zachytený prach nie je plný. Ak áno, vyprázdnite ho.Uistite sa, že ste na zariad

58Splošni opis (Sl. 1)A Omrežni kabelB Nosilec ltra C Filter D Nastavek aparataE Komora za prahF Vgrajeni ozki nastavekG Gumb za sprostitev oz

1 Vstavite vtikač v omrežno vtičnico. 1 Za vklop aparata potisnite drsno stikalo za vklop/izklop naprej (Sl. 2). 2 Za izklop apar

6General description (Fig. 1)A Mains cordB Filter holder C Filter D Appliance nozzleE Dust compartmentF Integrated crevice toolG Crevice tool r

5 Filter iz nosilca odstranite tako, da ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca (Sl. 17). 6 Očistite lter.Če je lter zelo umazan, ga očis

Težava RešitevSesalnik ne deluje pravilno, ko je nanj priključenih več nastavkov (eksibilna cev, cev, krtača ali ozki nastavek).Preverite, ali je kat

62Opšti opis (Sl. 1)A Kabl za napajanjeB Držač ltera C Filter D Mlaznica uređajaE Odeljak za prašinuF Integrisani dodatak za uske površineG Ta

 1 Kod uključivanja uređaja pomerite dugme za uključivanje/isključivanje prema napred (Sl. 2). 2 Kod isključivanja uređaja pomerite

6 Očistite lter.Ako je lter mnogo zaprljan, koristite četku ili običan usisivač. 7 Vratite lter na držač i okrenite ga u smeru kazaljke na sat

Problem RešenjeProverite da li je lter zapušen. Ako jeste, upotrebite četku ili standardni usisivač da biste očistili lter. 65

66A Шнур живленняB Тримач фільтра C Фільтр D Насадка пристроюE Відділення для пилуF Вбудована щілинна насадкаG Кнопка ро

Для додаткової зручності можна під’єднати до пристрою наплічний ремінь. Під’єднайте затискачі до передньої і задньої сторони

Перед тим, як спорожнити відділення для пилу і почистити фільтр, завжди виймайте шнур із розетки. 1 Натисніть кнопку розблокування відділення для пи

Проблема ВирішенняЗ пилососа виходить пил. Перевірте, чи не заповнене відділення для пилу. Якщо так, спорожніть його.Перевірте, чи правильно під’єднан

1 Insert the plug into the wall socket. 1 Push the on/off slide forwards to switch the appliance on (Fig. 2). 2 Push the on/o

70

71

72

73

74

75

762 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 1612171819

77

4222.003.3300.2

4 Empty the contents of the dust compartment into a dustbin (Fig. 16). 5 Remove the lter from the holder by turning it anticlockwise (Fig. 17).

Problem SolutionThe vacuum cleaner does not work properly when one or more accessories (hose, tube, brush tool or crevice tool) are attached.Check whe