Philips FC8344 User Manual

FC8348, FC8347, FC83444222.003.3079.2.indd 1 15-08-2006 08:14:50

Тесният накрайник може да се използва за почистване на труднодостъпни места.За да използвате тесния накрайник, извадете го от отделен

Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да сменяте филтрите.Сменяйте предпазния филтър на двиг

 1 Недостатъчна сила на засмукванеПроверете дали е необходимо да се смени торбичката.Проверете дали е необходимо да се с

13Před použitím přístroje si přečtěte pečlivě tento návod a uschovejte ho pro případné pozdější nahlédnutí.Dříve než přístroj připojíte do sít

Nástavec pro štěrbiny můžete použít k čištění těžko přístupných míst.Chcete-li použít nástavec pro štěrbiny, vytáhněte jej z úlož

Ochranný ltr motoru vyměňte při vkládání prvního prachového sáčku nového balení. 1 Otevřete víko a vyjměte prachový sáček (Obr.

16Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke alles edaspidiseks.Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele

 1 Tõmmake toitejuhe seadmest välja ning lükake pistik pistikupessa. 2 Lülitage seade sisse, vajutades jalaga seadme p

4 Pange tolmukott seadmesse tagasi (Jn 12).Vahetage väljuva õhu ltrit iga 6 kuu tagant. 1 Eemaldage seadme taga olev raam (Jn 16

19Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i spremite ih za buduće potrebe.Prije priključivanja aparata provjerite odgov

24222.003.3079.2.indd 2 15-08-2006 08:14:51

 1 Izvucite kabel iz aparata i priključite utikač u zidnu utičnicu. 2 Uključite aparat stopalom gurajući gumb za uključi

4 Vratite vrećicu za prašinu u aparat (Sl. 12).Zamijenite ispušni lter svakih 6 mjeseci. 1 Odvojite rešetku sa stražnje strane apara

22A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.A készülék csatlak

 1 Húzza ki a kábelt a készülékből, és dugja be a hálózati csatlakozódugót a fali konnektorba. 2 Kapcsolja be a kész

2 Vegye ki a szűrőtartót felfelé húzva (ábra 14). 3 Cserélje ki a szűrőt és tegye vissza a szűrőtartót a készülékbe (ábra 15). 4 Tegye vissza a po

25Құралды қолданар алдында, осы нұсқауды ықыласпен оқып шығыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз. Құралды қосар алдында, құралда көрсеті

Ойысты аспаппен сіз қол жетпейтін жерлерді тазаласаңыз болады.Ойысты аспапты қолдану үшін, оны сақтап қойылатын жерін

Фильтірді алмастырар алдында міндетті түрде құралды тоқтан суырыңыз.Мотор Қорғаныс Фильтірін жаңа шаң дорбалар

 1 Сору қуаты әлсізШаң дорбасын алмастыру керек екеніндігін тексеріңіз.Фильтірді алмастыру керектігін тексеріңіз.Қол сабындағы сырғы

29Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje.Prieš įjungdami pr

31 2 3 45 6 7 89 10 11 1213 14 15 16171819204222.003.3079.2.indd 3 15-08-2006 08:15:00

 1 Ištraukite laidą iš prietaiso ir įkiškite kištuką į sieninį el. lizdą. 2 Įjunkite prietaisą, koja paspausdami jo vir

4 Dulkių maišelį įstatykite atgal į prietaisą (Pav. 12).Išmetimo ltrą keiskite kas 6 mėnesius. 1 Nuimkite groteles, esančias priet

32Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turp

 1 Izvelciet elektrības vadu no ierīces un iespraudiet elektrības vada kontaktdakšu elektrotīkla kontaktligzd

2 Izņemiet ltra turētāju, slīpi pavelkot to uz augšu (Zīm. 14). 3 Nomainiet ltru un ielieciet ltra turētāju atpakaļ ierīcē (Zīm. 15). 4 Ievieto

35Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.

Aby użyć szczelinówki, wyciągnij ją z pojemnika, znajdującego się w tylnej części odkurzacza (rys. 5). 1 Wyciągnij przewód s

Wymieniaj ltr ochronny silnika za każdym razem, gdy zakładasz pierwszy worek z nowego zestawu worków na kurz. 1 Otwórz pokrywę

 1 Niewystarczająca moc ssaniaSprawdź, czy nie zachodzi potrzeba wymiany worka na kurz.Sprawdź, czy nie zachodzi potrzeba wymi

39ImportantCitiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de a folosi aparatul şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară.Înainte de a co

44222.003.3079.2.indd 4 15-08-2006 08:15:01

 1 Trageţi cablul din aparat şi introduceţi ştecherul în priză. 2 Porniţi aparatul, apăsând cu piciorul butonul Pornit

3 Înlocuiţi ltrul şi puneţi suportul acestuia înapoi în aparat (g. 15). 4 Puneţi sacul de praf înapoi în aparat (g. 12).Înloc

42До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве сп

2 Нажмите на кулисный переключатель, чтобы убрать узкую щетку в корпус комбинированной насадки. (Рис. 4)Щелевая насадка позволяет ле

1 Снимите фиксатор, сдвинув его в сторону от мешка для пыли (Рис. 13). 2 Вытряхните содержимое в мусорное ведро. 3 Закройте мешок для пыли, сдвину

 1 Недостаточная сила всасыванияПроверьте, не требует ли замены мешок для пыли.Проверьте, не требуют ли замены фильт

46Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny na použitie a uschovajte ich pre referenciu do budúcnosti.Pred pripojením zariad

Štrbinový nástavec sa používa na čistenie ťažko dostupných miest.Pred použitím vyberte nástavec z odkladacieho priestoru na zadnej s

Pred výmenou ltrov vždy zariadenie odpojte zo siete.Ochranný lter motora vymeňte, keď do vysávača vložíte prvé vre

 1 Nepostačujúci sací výkonSkontrolujte, či nie je treba vymeniť vrecko na prach.Skontrolujte, či nie je treba vymeniť ltre.Skontr

FC8348, FC8347, FC8344ENGLISH 6 9 13 16 19 22 25 29 32 35 39

50Pred uporabo aparata natančno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznejšo uporabo.Preden aparat priključite na električno o

 1 Omrežni kabel izvlecite iz aparata in vtikač vključite v omrežno vtičnico. 2 Aparat vklopite tako, da z nogo pritisnete na

3 Zamenjajte lter in vstavite nosilec nazaj v aparat (Sl. 15). 4 Vstavite vrečko nazaj v aparat (Sl. 12).Odvodni lter zamenjajte vsa

53Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.Pre uključivanja uređaja proverite da li napon naznačen

 1 Izvucite kabl iz usisivača i gurnite utikač u zidnu utičnicu. 2 Uključite uređaj tako što ćete nogom pritisnuti dugme z

2 Uklonite držač ltera povlačeći ga uvis pod uglom (Sl. 14). 3 Zamenite lter i vratite držač ltera u uređaj (Sl. 15). 4 Vratite kesu u uređaj (

56ข้อควรจำอ่านคำแนะนำการใช้งานเหล่านี้อย่างละเอียดก่อนใช้งานเครื่องและเก็บรักษาไว้เพื่อใช้อ้างอิงในครั้งต่อไปก่อนใช้งานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบน

การจัดเก็บ 1 ปิดเครื่องแล้วถอดปลั๊กไฟออกจากเต้ารับ 2 ม้วนสายไฟกลับโดยกดปุ่มม้วนสายไฟ 3 วางเครื่องดูดฝุ่นในแนวตั้งโดยใช้คลิปประกอบท่อดูดฝุ่นส่ว

การสั่งซื้อถุงเก็บฝุ่นและแผ่นกรองหากคุณไม่สามารถหาซื้อถุงเก็บฝุ่น, แผ่นกรอง หรืออุปกรณ์เสริมอื่นๆ ของเครื่องดูดฝุ่นรุ่นนี้ได้ กรุณาติดต่อศูนย์บริการลู

59Уважно прочитайте ці інструкції перед тим, як використовувати пристрій, та зберігайте їх для подальшого використання.Перед тим, як

6ImportantRead these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.Check if the voltage indicated on th

Щоб використовувати щілинну насадку, витягніть її з відділення для зберігання на тильній стороні пилососа (Мал. 5). 1

Встановивши перший з нового комплекту мішок для пилу, замініть фільтр захисту двигуна. 1 Відкрийте кришку і вийміть мішок (Мал.

624222.003.3079.2.indd 62 15-08-2006 08:15:20

634222.003.3079.2.indd 63 15-08-2006 08:15:23

644222.003.3079.2.indd 64 15-08-2006 08:15:28

654222.003.3079.2.indd 65 15-08-2006 08:15:30

664222.003.3079.2.indd 66 15-08-2006 08:15:35

674222.003.3079.2.indd 67 15-08-2006 08:15:37

684222.003.3079.2.indd 68 15-08-2006 08:15:38

694222.003.3079.2.indd 69 15-08-2006 08:15:38

Vacuum cleaning 1 Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket. 2 Switch the appliance on by push

70214222.003.3079.2.indd 70 15-08-2006 08:15:39

714222.003.3079.2.indd 71 15-08-2006 08:15:39

4222.003.3079.24222.003.3079.2.indd 72 15-08-2006 08:15:39

2 Remove the lter holder by pulling it upwards at an angle (Fig. 14). 3 Replace the lter and put the lter holder back into the appliance (Fig. 1

9Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.Преди да свържете уреда към м