Philips FC9239 User Manual

FC9239-FC92204222.003.3334.2.indd 1 22-11-2007 11:12:43

7 Ifyouwanttocleantheltercylindercasemorethoroughly,rstremovetheltercylinderfromthecase.Toremovetheltercylinder,turnt

1 Очисткупылесборникаследуетпроизводитьсразупослетого,какуровеньпылидостигнеткруглогодискакорпусацилиндрическогофильтра(Рис.21).

6 Поместитецилиндрическийфильтрнадмусорнымведромиочиститеегоспомощьющеточки.Аккуратносметайтепыльсфильтрасверхувниз(Рис.29).По

1 Откройтерешеткуфильтра(Рис.31). 2 Удалитестарыйфильтр(Рис.32). 3 Установитевприборновыйфильтр. 4 Закройтерешеткуфильтраи

Есливыстолкнулисьструдностямиприприобретениифильтровилидругихпринадлежностей,обращайтесьвЦентрподдержкипокупателей

Даннаяглавапосвященанаиболееобщимвопросамиспользованияприбора.Еслисамостоятельносправитьсясвозникшимипр

1051 Valcovýlter2 Puzdrovalcovéholtra3 Tlačidlonauvoľnenienádobynaprach4 Nádobanaprach5 Otvor na pripojenie h

Detimusiabyťpoddozorom,abysanehralisozariadením.Akjehadica,trubicaaleboinépríslušenstvopripojenékuvysávačuavysávačjezapnutý,nik

 1 Hubicunavysávanieúzkychpriestorov(1),malúhubicu(2),alebomalúkefu(3)pripojtepriamokru

ČistývalcovýlterVámpomôžeudržaťvysokýsacívýkon.Poskončenívysávaniavždypoužitetlačidlonačistenie

8 Puzdrovalcovéholtrapotomočistitesuchoutkaninoualebostudenouvodouzvodovodusmalýmmnožstvomčistiacehoprostriedku(Obr.27).Kýmsa

12 Forthebestresult,emptythedustbucketwhenthelter-cleaningprocessisnished(seesection‘Cleaningthedustbucketandltercylinderc

Ochrannýltermotoračistitekaždédvamesiace. 1 Zariadenieodpojtezosiete. 2 Zozariadeniavyberteochran

5 Filtervložtespäťdozariadenia.Znovupripevnitevrchnúčasťmriežkyltraazatlačtenajejspodnérohy,ažpokýmnezaskočianamiesto(„klik

Tátokapitolaobsahujezhrnutienajbežnejšíchproblémov,ktorésamôžuvyskytnúťpripoužívanízariadenia.Aknevieteproblémvyrie

113Splošni opis (Sl. 1)1 Valjastilter2 Ohišjevaljastegaltra3 Gumb za sprostitev komore za prah4 Komora za prah5 Režazaeksibilnocev6 Gum

Nevsesavajtevečjihpredmetov,kerstemlahkoblokiratepretokzrakavcevialieksibilnicevi.Česesalnikuporabljatezasesanjepepela,ne

2 Vnosilecnastavkovlahkopritrditedvanastavka:Ozki nastavek in mali nastavek (Sl. 12).Opomba: Sesalna odprtina malega nastavka mora biti usme

Medpostopkomčiščenjaltranajboeksibilnacevvednopriklopljenanaaparat,dapreprečiteuhajanjeprahu. 3 PritisnitegumbFilter-Clean(Sl.

Čeohišjavaljastegaltranisteponovnovstavili,začnejoindikatorjimočisesanjautripatiinaparatanimogočevključiti. 12 Pokrovčvrstozaprite

TaaparatjeopremljensltromSuperCleanAirHEPA12aliUltraCleanAirHEPA13.Fil

3 Aparatpostavitepokonci.Zatičnanastavkuvstavitevodprtinozashranjevanje,danastavekpritrditenaaparat.(Sl.38) 4 NastavekTri-Ac

4 Carefullyshakethewaterfromthesurfaceofthelter.Letthelterdryatleast2hoursbeforeyouputitbackintothevacuumcleaner. 5

Topoglavjevsebujepovzeteknajpogostejšihtežavpriuporabiaparata.Četežavsteminasvetinemoreteodpraviti,seobrnitenaP

121Opšti opis (Sl. 1)1 Cilindarltera2 Kućištecilindraltera3 Dugmezaotvaranjeposudezaprašinu4 Posudazaprašinu5 Otvorzapriključivanje

Nemojtedausmeravatecrevo,cevilinekidodatakpremaočimailiušima,nitiihstavljajteuustaakosuonispojenisausisivačemkojijeuključen.

 1 Držačzadodatkezakačitenarukohvat(Sl.11). 2 Zakačitedvadodatkanadržačzadodatke:Alatzauskepovršineimalumlaz

Čistoćacilindralteradoprinosiodržavanjuvelikejačineusisavanja.Kadazavršitesausisavanjem,uvekpritisnitedugme

8 Zatimočistitekućištecilindralterasuvomkrpomilipodmlazomhladnevodekoristećimalodeterdženta(Sl.27).Nemojtečistitikućištecilind

2 Izvaditelterzazaštitumotoraizusisivača.Očistiteltertakoštoćeteistrestiprašinuiznjegaiznadkantezaotpatke(Sl.30).Akojelt

 1 Otvoritepoklopacodeljkazabaterije(1)istavitedveAAAbaterijeod1,5V(2)

Ovopoglavljesumiranajuobičajenijeproblemesakojimasemožetesuočitiprilikomupotrebeaparata.Ukolikonisteumogućnostidar

1291 Фільтрувальнийциліндр2 Корпусфільтрувальногоциліндра3 Кнопкарозблокуванняконтейнерадляпороху4 Контейнердляпор

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with t

досвідутазнань,крімвипадківкористуванняпіднаглядомчизавказівкамиособи,якавідповідаєзабезпекуїхжиття.Доросліповинністежити,щобдіти

Cтрічкащіткидлятвердихпідлогвиходитьізкорпусунасадки.Длязапобіганняподряпинамтапідвищенняманевреностіводночаспіднімаєтьсяколесо. 2

 1 ЯкщоВибажаєтепризупинитироботу,вставтевиступнанасадціувиїмкудляфіксації,щобпоставититрубку

2 Передтим,якзнятишлангзпристрою,завждивимикайтепристрійтавиймайтештепсельізрозетки. 3 Розблокуйтекришкунатисненнямкнопкироз

Фільтрувальнийциліндрнеєводонепроникним,томуйогонеможнамитиводоючизасобамичищення(Мал.27). 7 Вставтефільтрувальнийциліндрназаду

ЧистітьфільтрUltraCleanAirHEPA13,якийможнамити,кожнішістьмісяців.Чиститицейфільтрможна

Батареїмістятьречовини,якіможутьзабруднюватинавколишнєсередовище.Невикидайтебатареїразомзізвичайнимипобутовимивідх

1374222.003.3334.2.indd 137 22-11-2007 11:13:38

1384222.003.3334.2.indd 138 22-11-2007 11:13:42

1394222.003.3334.2.indd 139 22-11-2007 11:13:46

141 Филтриращцилиндър2 Корпуснафилтриращияцилиндър3 Бутонзаотваряненаотделениетозапрах4 Кофазапрах5 Отворзасв

1404222.003.3334.2.indd 140 22-11-2007 11:13:52

1414222.003.3334.2.indd 141 22-11-2007 11:13:55

1424222.003.3334.2.indd 142 22-11-2007 11:14:01

1434222.003.3334.2.indd 143 22-11-2007 11:14:04

1444222.003.3334.2.indd 144 22-11-2007 11:14:09

1454222.003.3334.2.indd 145 22-11-2007 11:14:12

1464222.003.3334.2.indd 146 22-11-2007 11:14:16

1474222.003.3334.2.indd 147 22-11-2007 11:14:19

1484222.003.3334.2.indd 148 22-11-2007 11:14:24

1494222.003.3334.2.indd 149 22-11-2007 11:14:27

Наглеждайтедецата,заданесииграятсуреда.Ненасочвайтемаркуча,тръбатаилидругаксесоаркъмочитеилиушите,инегипоставяйтевустатаси,к

1504222.003.3334.2.indd 150 22-11-2007 11:14:30

1514222.003.3334.2.indd 151 22-11-2007 11:14:31

1521524222.003.3334.2.indd 152 22-11-2007 11:14:31

1534222.003.3334.2.indd 153 22-11-2007 11:14:31

1542 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 17181920214222.003.3334.2.indd 154 22-11-2007 11:14:41

15522 23 24 2526 27 28 2930 31 32 333435 36 373839404222.003.3334.2.indd 155 22-11-2007 11:14:51

4222.003.3334.24222.003.3334.2.indd 156 22-11-2007 11:14:52

Праватачетказапочистваненатвърдиподовиповърхностиизлизаоткорпуса.Същевременноколелцетощесеповдигне,задасепредотвратидрасканеида

Синяталампазасмукателнатамощностпоказваизбранотонивонасмукателнатамощност. 1 Акожелаетеданаправитекраткапауз

Винагиизключвайтеуредаотконтактапредиизпразваненакофатазапрах.Кофатазапрахн

4 Дръжтекофатазапрахнадкофазасметиизвадетефилтриращияцилиндър.Изпразнетекофата(фиг.24). 5 Завъртетедръжкатаотгоренафилтриращ

24222.003.3334.2.indd 2 22-11-2007 11:12:43

Забележка: За да се гарантира най-добро събиране на прах и оптимална работа на прахосмукачката, винаги подменяйте HEPA филтъра със съответния модел ор

2 Натиснетебутоназанавиваненакабела,задаприберетезахранващиякабел(фиг.37). 3 Поставетеуредавизправеноположение.Вмъкнетеръбан

Втазиглавасаобобщенинай-честосрещанитепроблеми,накоитоможетедасенатъкнетеприползваненатозиуред.Аконе

231 Filtračníválec2 Pouzdroltračníhoválce3 Tlačítkouvolněníprachovénádoby4 Prachovánádoba5 Otvorpropřipojeníha

Nesměřujtehadicí,trubkouanijinýmpříslušenstvímnaočinebouši,anidoúst,pokudjsoutytosoučástipřipojenykvysavačiavysavačjezapnutý.

 1 Štěrbinovouhubici(1),malouhubici(2)nebomalýkartáč(3)jemožnépřipojitpřímokrukojetineb

FiltračníválecpomáháudržovatvysokýsacívýkonpřístrojeTlačítkoFilter-Cleanstisknětevždypodokončenívysávání.P

8 Pakpouzdroltračníhoválcevyčistětesuchýmhadříkemastudenouvodouspřídavkemmycíhoprostředku(Obr.27).Nečistětepouzdroltračníhovál

1 Odpojtepřístrojodsítě. 2 Vyjměteochrannýltrmotoruzpřístroje.Vyčistětejejoklepánímoodpadkovýkoš(Obr.30).Pokudbybylochranný

 1 Sejmětevíkoprostoruprobaterie(1)avložtedvěbaterie1,5VtypuAAA(2).Víkovložte

314222.003.3334.2.indd 3 22-11-2007 11:12:44

Vtétokapitolejsoushrnutynejběžnějšíproblémy,sekterýmisemůžeteupřístrojesetkat.Pokudbysevámnepodaříproblémvyřešitp

311 Silindrilinelter2 Silindriliseltrikest3 Tolmukambri vabastusnupp4 Tolmukamber5 Vooliku liitmiku ava6 Imemisvõims

Ärge imege sisse suuri esemeid, kuna need võivad ummistada toru või vooliku õhu läbivoolu tee. Tolmuimeja kasutamisel tuha, peenikese liiva

piluotsikjaväikeotsik(Jn12).Märkus: Veenduge, et väikese otsiku imemisava oleks hoidikust eemale suunatud.Piluotsikjaväikehari(Jn13)Märkus:

Alatijätkevoolikltripuhastustoiminguajaksseadmegaühendatuks,etvältidatolmuseadmestväljapuhumist. 3 Vajutageltripuhastusnupule(Jn20)

Enneltrisilindrihülsitagasipanemistveenduge,ettolmukamberolekskuiv.Kuitepoleltrisilindrikestaseadmessetagasipannud,siisimemisvõim

SeeseadeonvarustatudkasSuperCleanAirHEPA12ltrivõiUltraCleanAirHEPA13

2 Vajutagejuhtmetagasikerimisenupuletoitejuhtmetagasikerimiseks(Jn37). 3 Pangeseadepüstisesseasendisse.Otsikukinnitamiseksseadmek

Veaotsing Selles peatükis on tehtud kokkuvõte kõige tavalisematest probleemidest, mis seadmega juhtuda võivad. Kui te ei suuda allpool oleva informats

391 Cilindričnilter2 Kućištecilindričnogltera3 Gumbzaotpuštanjespremnikazaprašinu4 Spremnikzaprašinu5 Otvor za spaja

44222.003.3334.2.indd 4 22-11-2007 11:12:45

Nemojteusisavativelikepredmetejertomožeometatiprotokzrakaucijeviilicrijevu.Kadakoristiteusisavačzausisavanjepepela,sitnogpij

Uskinastavakzaprorezeimalausisnačetka(Sl.12).Napomena: Pazite da otvor male usisne četke ne bude usmjeren prema držaču.Uskinastavakzaprore

Uvijekostavitecrijevospojenonausisavačtijekompostupkačišćenjalterakakobisespriječiloispuhivanjeprašineizaparata. 3 Pritisnitegum

Pazitedaspremnikzaprašinubudesuhprijenoštovratitekućištecilindričnogltera.Akonistevratilikućištecilindričnogltera,indikatoriusis

OvajaparatimalterSuperCleanAirHEPA12iliUltraCleanAirHEPA13.Tilterinalazesen

1 Isključiteusisavačiizvaditeutikačizutičnice. 2 Pritisnitegumbzanamotavanjekabela(Sl.37). 3 Staviteaparatuuspravanpoložaj.

Uovompoglavljuopisanisunajčešćiproblemiskojimabistesemoglisusrestiprilikomuporabeaparata.Akonemožeteriješitipr

471 Hengeralakú(cilinder)szűrő2 Ahengeralakú(cilinder)szűrőtartója3 Portartálynyitógomb4 Portartály5 Acsőcsatl

Neszívjonfelnagyobbtárgyakat,mivelezekelzárhatjákalevegőáramlásátacsőbenvagyagégecsőben.Haakészülékethamu,nomhomok,mész

 1 Pattintsaatartozéktartótafogantyúra(ábra11). 2 Pattintsaakéttartozékotatartozéktartóra:Réstisztítószívófejéskiss

FC9239-FC9220ENGLISH 6 14 23 31 39 47 55 64 72 80 88 96

1 Kapcsoljakiakészüléket,deahálózaticsatlakozódugótnehúzzakiafalialjzatból,amígaszűrőtisztításvégetnemér. 2 Tartsaakészül

Ügyeljen,hogyahengeresszűrőtartójateljesenszárazlegyen,amikorvisszahelyeziaszűrőt. 10 Aportartálythidegcsapvízzelésmosogatószerrelt

3 Helyezzevisszaatisztaszűrőtaszűrőtartóba,ügyelvearra,hogyahelyérekerüljön.Ügyeljenrá,hogyamotorvédőszűrőteljesenszárazlegyen

AkészüléktárolásaelőttfeltétlenültisztítsakiahengeresszűrőtaSzűrőtisztításgombmegnyomásával(lásd„ASzűrőtisztításgombhasználat

Ezafejezetrészletesenfoglalkozikakészülékkelkapcsolatbanleggyakrabbanfelmerülőproblémákkal.Hanemsikerülmegoldaniaaproblé

551 Фильтірцилиндірі2 Фильтірцилиндірқорабы3 Шаңдорбасынбосататынтүйме4 Шаңжинағышдорба5 Шлангініқосатынаузы6

сезімталдығытөменнемесеақылыкемадамдар,немесебіліміментәжірибесіазадамдар(жасбалалардыдақоса)қолдануынаболмайды.Құралменойнамасүшін

Қаттыедендердітазалауғаарналғанқылшақлентасыорыннаншығады.Соныменқатар,дөңгелектерікөтеріліп,едендісырудыңалдыналып,қозғалмасыөседі.

 1 Егерсізбірсәткеүзілісжасағыңызкелсе,құбырдыыңғайлыұстанымдауақытшақоюүшін,қондырғыныңтомпиыптұрғ

1 Шаңжинағышшелектішаңдеңгейіфильтірцилиндірқорабыныңдөңгелекдискісінежеткенмезеттебосатыңыз(Cурет21). 2 Құралдысөндіріңіз,тоқ

6General description (Fig. 1)1 Filter cylinder2 Filter cylinder case3 Dust bucket release button4 Dust bucket5 Hose connection opening6 Suction

6 Фильтірцелиндірінқоқысшелегініңүстіненұстап,кішкенеқылшықпентазалаңыз.Жайлапқанафильтірдіңжоғарыжағынантөменқарайқабырғаларыбой

СуперТазаАуаHEPA12фильтірінәрбіралтыайсайыналмастырыңыз.Бұлфильтірдіжууғаболмайды. 1 Фильтірторыналы

4 ҮшеселікБелсендісаптаманытекқанакілембағдарламасындағана(қылшақлентасысаптамаішінекірген)түріндеғанасақтаңыз.Жәнеде,жанындағы

Осытармақтақұралменқолданғандажиікездесетінкелелмәселелержөніндеәңгімежүреді.ЕгерсізМәселеңіздішешеалмасаңыз,өзіңізд

641 Filtro cilindras2 Filtro cilindro korpusas3 Dulkiųsurinkimodėžėsatlaisvinimomygtukas4 Dulkiųsurinkimodėžė5 Ža

Nenukreipkitežarnos,vamzdžioarkitopriedoįakisarausis,taippatnekiškiteįburną,kaijieprijungtipriedulkiųsiurblio,odulkiųsiurblysį

 1 Prijunkitesiaurąantgalį(1),mažąantgalį(2)arbašepetėlį(3)tiesiaiprierankenosarbavamzdž

3 Norėdamisiurbtitoliau,tiesiogpaspauskitebudėjimorežimomygtuką,mygtukus„-“arba„+“.Švarusltrocilindr

8 Tadaišvalykiteltrocilindrokorpusąsausašluostearšaltuvandentiekiovandeniuirtrupučiuskystoploviklio(Pav.27).Neplaukiteltrocili

Nuolatinįapsauginįvariklioltrąvalykitekasdumėnesius. 1 Išjunkiteprietaisą. 2 Išimkiteapsauginįv

Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the

 1 Nuimkitebaterijųskyrelio(1)dangtelįirįdėkitedviAAA1,5volto

Šisskyriusapibendrinadažniausiaipasitaikančias,suprietaisususijusiasproblemas.Jeinegaliteišspręstiproblemo

721 Filtra cilindrs2 Filtra cilindra ietvars3 Putekļutvertnesatbrīvošanaspoga4 Putekļutvertne5 Šļūtenessavienotāj

Nevērsietšļūteni,caurulivaikāducitupiederumupretacīmvaiausīmkāarīnelieciettossavāmutē,kadtieirpievienotiieslēgtamputekļusūcējam

 1 Piestiprinietšaurouzgali(1),mazouzgali(2)vaimazosuku(3)tieširokturimvaicaurulei(Zīm.

Filter-Clean pogas lietošana.Tīrsltracilindrapalīdzsaglabātlabākusūkšanasjaudu.Vienmērpēcputekļusūkšanas,nospiedietFilter-Cleanpogu.Lai

8 Tadiztīrietltracilindraietvaruarsausulupatuvaiarīaraukstu,tekošuūdeniunkādumazgājamolīdzekli(Zīm.27).Nemazgājietltracilin

Tīrietpastāvīgomotoraaizsargltrureizidivosmēnešos. 1 Atvienojietierīcinoelektrotīkla. 2 Izņemietmotor

 1 Noņemietbaterijunodalījumavāku(1)unieliecietdivasjaunasAAA1,5voltubaterij

Šajānodaļāirapkopotasvisizplatītākāsproblēmas,arkurāmvaratsastapties,izmantojotierīci.Janevarattāsatrisināt,izmantojo

 1 Connectthecrevicetool(1),thesmallnozzle(2)orthesmallbrush(3)directlytothehandgripor

801 Filtr cylindryczny2 Obudowaltracylindrycznego3 Przyciskzwalniającypojemniknakurz4 Pojemnik na kurz5 Otwórzłączki

Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.Nienależykierowaćwęża,ruryaniżadnegozpozostałychakcesoriówwstronęoczulubuszu,aniteżwkłada

 1 Podłączszczelinówkę(1),małąnasadkę(2)lubmałąszczotkę(3)bezpośredniodouchwytulubdorury(

Czystyltrcylindrycznypozwalautrzymaćdużąmocssania.Pozakończeniuodkurzanianależyzawszenacisnąćprzycis

7 Abydokładniejwyczyścićobudowęltracylindrycznego,najpierwwyjmijltrcylindrycznyzobudowy.Wtymceluprzekręćwlewouchwytznajdujący

10 Włóżwtyczkędogniazdkaelektrycznego.Upewnijsię,żeurządzenieznajdujesięwpozycjipoziomejzwszystkimkółkamidotykającymipodłogi,awą

Obróćltro180°wtakisposób,abywodaspływaławzdłużpofałdowańwprzeciwnymkierunku (rys. 35).Kontynuujtęczynnośćażdowyczyszczenialtra.N

Wraziejakichkolwiekpytańlubproblemówprosimyodwiedzićnasząstronęinternetową www.philips.comlubskontaktowaćsięzCentrum

881 Filtrul cilindric2 Carcasaltruluicilindric3 Buton de eliberare a compartimentului pentru praf4 Compartimentul pen

Nuîndreptaţifurtunul,tijasauoricealtaccesoriucătreochisauurechi,şinuîlintroduceţiîngurăcândesteconectatlaaspiratorşiacestaest

Acleanltercylinderhelpsmaintainhighsuctionpower.AlwayspresstheFilter-Cleanbuttonwhenyouhavenishedvacuu

 1 Fixaţiaccesoriulpentruspaţiiînguste(1),accesoriulmic(2)sauperiamică(3)

Unltrucilindriccuratajutălamenţinereaputeriiridicatedeaspirare.ApăsaţiîntotdeaunabutonulFilter-Cleandu

7 Dacădoriţisăcurăţaţimaibinecarcasaltruluicilindric,îndepărtaţimaiîntâiltrulcilindric.Pentruaceasta,răsuciţimâneruldinpartea

12 Pentrurezultateoptime,goliţirecipientulpentruprafdupăîncheiereaprocesuluidecurăţarealtrului(consultaţisecţiunea‘Curăţarearecipi

4 Scuturaţicugrijăapadepesuprafaţaltrului.Lăsaţiltrulsăseusucecelpuţin2oreînaintedea-lpuneînapoiînaspirator. 5 Puneţi

Depanare Acestcapitolincludecelemaifrecventeproblemelecarepotapăreacuaparatul.Dacănureuşiţisărezolvaţiproblemafolosindinformaţiile

961 Цилиндрическийфильтр2 Корпусцилиндрическогофильтра3 Кнопкадляоткрыванияпылесборника4 Пылесборник5 Отверстиедля

интеллектуальнымивозможностями,атакжелицамиснедостаточнымопытомизнаниями,кромеслучаевконтроляилиинструктированияповопросамиспользова

1 Длявключениярежимачисткитвердогополанажмитеногойнакулисныйпереключательнанасадке(Рис.8).Выдвинетсяузкаящеткаизкорпусанасадки

Голубыеиндикаторымощностивсасыванияпоказываютвыбраннуюнастройку. 1 Принеобходимостиненадолгопрерватьуборкувставьтеребро