Philips HD6161/00 User Manual Page 1

HD61614240 002 00261

Problem Cause SolutionSteam escapes from other places than the lter.You may not have placed the lid properly on the appliance.Place the lid properly

102UvodČestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

Previdno - Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov pooblaščeni servis. Aparata ne poskušajte popravljati sami, saj boste s tem razvel

TrdnamaščobaMožna je tudi uporaba trdne maščobe za cvrtje, vendar morate biti v tem primeru še posebej previdni, da preprečite škropljenje maščobe in

ČasovnikTa aparat je opremljen z digitalnim časovnikom. Časovnikprikažekonecčasacvrtja,vendaraparataNEizklopi. 1 Nanadzorniploščienkratpr

KakoseznebitineprijetnihokusovDoločena vrsta hrane, zlasti ribe, lahko dajo olju ali maščobi neprijeten okus. Da ta okus odpravite: 1 Oljealima

Okolje - Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za re

Težava Vzrok RešitevOlje ali maščoba se med cvrtjem preliva preko roba cvrtnika.V posodo za cvrtje ste nalili preveč olja ali maščobe.Olje ali maščoba

109UvodČestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.p

Oprez - Kod ispitivanja ili opravke uvek vratite uređaj u ovlašćeni Philips servisni centar. Nemojte pokušavati da sami popravite aparat, inače će se

- Ako ulje ili mast počne da pravi penu tokom zagrejavanja, ima jak miris ili ukus, odnosno ako potamni i/ili se zgusne, obavezno ih promenite.Čvrsta

13ВъведениеПоздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте п

Pridržavajte se vremena pripreme koje je naznačeno na pakovanju hrane koju želite da pržite ili je navedeno u tabelama na kraju ovog priručnika.Napome

Savetizaprženje - Informacije o količinama i potrebnim postavkama, pogledajte tabelu na kraju priručnika. - Sa hrane za prženje otresite što više l

OdlaganjePre odlaganja friteze, ulje ili mast ostavite da se hladi najmanje 4 sata. 1 Svedelovevratiteukućištefritezesledećimredosledom:unutr

Problem Uzrok RešenjeTrajni lter protiv zamašćivanja je pun.Skinite poklopac te očistite poklopac i lter u vreloj vodi sa deterdžentom ili ih operit

116ВступВітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєст

- Цей пристрій не призначено для керування за допомогою зовнішнього таймера чи окремої системи дистанційного керування.Увага - Для перевірки або ремо

ОліятажирНіколинепоєднуйтедварізнихтипиоліїчижиру;ніколинедодавайтесвіжоїоліїчижирудокористованої. - Радимо використовувати олію аб

Несмажтенадмірнукількістьпродуктівзаодинраз.Див.таблицювкінцібуклету(рекомендованукількістьпродуктівпозначено-).Примітка: Перед смаже

4 ЯкщоВибажаєтепідсмажитищеоднупорцію,почекайте,покисимволтермометранадисплеїзновустанечорним. 5 Дляприпиненнясмаженнянатисніть

ЧищенняПередтим,якчиститиабопереноситифритюрницю,дайтеоліїчижируповністюохолонути-щонайменшепротягом4годин.Неможназанурюватипанель

- Този уред не е предназначен за използване с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.Внимание - Винаги носете уреда за проверка

УсуненнянесправностейПроблема Причина ВирішенняСмажена страва не має золотистого кольору та/або не хрумтить.Вибрана температура надто низька і/або ст

Проблема Причина ВирішенняУ кошику для смаження забагато продуктів.Не смажте за один раз більшу кількість продуктів, ніж вказано у таблиці продуктів в

ОлиоидругимазниниНесмесвайтеразличнитевидовеолиоимазнини,кактоиникоганедоливайтепряснамазнинакъмвечеизползваната. - Препоръчваме ви

7 Извадетекошницатаотфритюрникаисложетевнегопродуктитезапържене.Непържетевголемиколичестванаведнъж.Погледнетевтаблицатанакраяна

За да отстраните излишната мазнина, разтръскайте кошницата над фритюрника или поставете кошницата в положение за отцеждане, като я сложите в скобата о

ПочистванеОставетеолиотоилимазнинатадасеизстиненапълно(най-малко4часа),предидапочистватеилипреместватефритюрника.Непотапяйтевъввода

ОтстраняваненанеизправностиПроблем Причина РешениеИзпържените продукти не са със златисто-кафяв цвят и/или не са хрупкави.Избрали сте прекалено ниск

Проблем Причина РешениеХранителните продукти съдържат прекалено много влага.Подсушете старателно продуктите, преди да започнете да ги пържите, и ги пъ

21ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

2 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 17ФритюрницаҚуырғышHD6161/00 220-240V~ 50-60Hz 2200WИмпортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО «Филипс»,

Upozornění - Kontrolu nebo opravu přístroje svěřte vždy servisu společnosti Philips. Nepokoušejte se přístroj opravit sami, záruka by pozbyla platnost

- Olej nebo tuk vyměňte vždy, když začne při ohřevu pěnit, vydává silný zápach nebo nadměrně ztmavne či zhoustne.PevnýtukPoužít lze i pevný tuk na s

Dodržujte dobu přípravy uvedenou na obalu potraviny nebo dobu přípravy uvedenou v tabulce potravin na konci tohoto návodu.Poznámka: Fritézu můžete pou

Radyprofritování - Informace o množstvích a nastaveních najdete v tabulce potravin na konci tohoto návodu. - Opatrně oklepejte z potravin led a pro

SkladováníPřed uskladněním fritézy nechte olej nebo tuk zcela vychladnout alespoň 4 hodiny. 1 Dokrytufritézyvložtevšechnydílyvnásledujícímpoř

Problém Příčina ŘešeníVýpary vystupují z jiných míst než z ltru.Je možné, že jste víko neumístili správně na přístroj.Nasaďte správně víko na přístro

28SissejuhatusÕnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode

- Seda seadet saab kasutada ainult koduses majapidamises. Seadme väärkasutusel, kasutamisel professionaalsel või poolprofessionaalsel eesmärgil, aga

1 Kuisoovitekasutadauusitahkerasvatükke,siissulatageneedtavaliselpannilmadalaltemperatuuril. 2 Kallakesulanudrasvettevaatlikultfri

TaimerSee seade on varustatud digitaalse taimeriga. Taimernäitab,etfrittimisaegonlõppenud,kuideilülitaseadetvälja. 1 Vajutageükskordjuht

HD6161ENGLISH 6БЪЛГАРСКИ 13ČEŠTINA 21EESTI 28HRVATSKI 35MAGYAR 42ҚАЗАҚША 49LIETUVIŠKAI 57LATVIEŠU 64POLSKI 71ROMÂNĂ 79РУССКИЙ 87SLOVENSKY

EbameeldivalõhnakõrvaldamineTeatud toiduained, eriti kala, võivad õlile või rasvale anda ebameeldivat lõhna. Selle lõhna neutraliseerimiseks toimige

Keskkond - Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise olmeprügi hulgas, vaid viige see ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti. Nii t

Probleem Põhjus LahendusToit sisaldab liiga palju vett.Kuivatage toit enne frittimist korralikult ja frittige toit vastavalt kasutusjuhendis toodud ju

35UvodČestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

Oprez - Aparat uvijek dostavite u ovlašteni servisni centar tvrtke Philips na ispitivanje i popravak. Ne pokušavajte ga sami popraviti jer će u tom sl

ČvrstamastMože se koristiti čvrsta mast za prženje, ali u tom slučaju su potrebne posebne mjere opreza kako bi se spriječilo prskanje masti, pregrija

TimerOvaj aparat je opremljen digitalnim timerom. Timeroznačavakrajpripreme,aliNEisključujeaparat. 1 Jednompritisnitegumb+ili-naupravlj

UklanjanjeneželjenihokusaOd nekih vrsta hrane, posebno ribe, ulje ili mast mogu poprimiti neugodan okus. Kako biste ga neutralizirali: 1 Zagrijteu

Zaštita okoliša - Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište

Problem Uzrok RješenjeTijekom prženja ulje ili mast se prelijeva preko ruba friteze.U fritezi je previše ulja ili masti.Pazite da ulje ili mast u frit

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

42BevezetésGratulálunk a termék megvásárlásához és üdvözöljük a Philips világában! Annak érdekében, hogy a Philips által kínált lehetőségeket a lehető

Figyelmeztetés! - A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsgálatra, illetve javításra. Amennyiben nem szakember próbálja megja

- Fontos, hogy az olajat vagy zsírt rendszeresen cserélje (kb. 10-12 sütés után), mert ennyi idő alatt elveszti előnyös tulajdonságait. - Azonnal cse

11 Állítsaazidőzítőtakívántsütésiidőreésazidőzítőaktiválásáhoznyomjamegrövidenabe/kigombot(lásd„Azidőzítés”c.részt).Tartsa be

Sütésitippek - A sütési időket és hőfokokat áttekintheti a használati utasítás végén található élelmiszertáblázatban. - Óvatosan távolítsa el a sütn

TárolásAz olajat vagy zsírt legalább 4 órán keresztül hagyja hűlni, mielőtt eltenné a készüléket. 1 Helyezzevisszaazösszesrésztazolajsütőburko

Probléma Ok MegoldásA szűrőn kívül máshonnan is gőz tör elő.Valószínűleg nem megfelelően tette rá a fedelet a készülékre.Helyezze a készülékre megfele

49КіріспеӨнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, ө

Ескерту. - Тексеру немесе жөндету үшін, құралды тек Philips компаниясы мақұлдаған қызмет көрсету орталығына апарыңыз. Құралды өзіңіз жөндейтін болсаңы

- Тек терең қуырыу үшін арналған және көбіктенбейтін агент қосылған май немесе сұйық майды ғана қолданыңыз. Сіз бұл ақпаратты майдың немесе сұйық май

Caution - Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair. Do not attempt to repair the appliance your

9 Қуырғыштыңқақпағынжабыңыз. 10 Себеттіұстағыштарданкөтеріп,онымайғанемесесұйытылғанмайғабатырыңыз.Қуырып жатқанда дисплейдегі термометр

7 Қақпақтыжабыңыз. 8 Құралдықолданыпболғаннансоң,онытоқтанажыратыңыз.Ескертпе. Егер сіз қуырғышты күнделікті қолданбасаңыз, онда майды немес

4 Сутабағынқуырғыштаналып,оныбосатыңыз. 5 Ішкіыдыстықұралданжоғарықарайкөтеріпшығарып,ішіндегіқалғанмайдықұйыпалыңыз(Cурет14). 6

Мәселе Себебі ШешіміМай немесе сұйытылған май жеткілікті түрде қызымайды.Қауіпсіздік өшіру жүйесі арқылы, құралды өшіру барысында, температура бақылау

Мәселе Себебі ШешіміСіз ішкі ыдысты жақсылап тазаламаған боларсыз.Ішкі ыдысты осы қолдану нұсқауында суреттелгендей тазалаңыз.Құрал істемейді. Сіз қуы

57ĮvadasSveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.phi

Įspėjimas - Prietaisą tikrinkite ir taisykite tik „Philips“ įgaliotuose aptarnavimo centruose. Nebandykite taisyti namuose, priešingu atveju garantija

KietiriebalaiGalite naudoti ir kietus kepimo taukus. Šiuo atveju reikalingos papildomos atsargumo priemonės, nes taukai taškosi, o kaitinimo elementa

Pastaba: Skrudintuvę galite naudoti ir neįjungdami laikmačio.LaikmatisŠiame prietaise yra skaitmeninis laikmatis. laikmatisrodoskrudinimopabaigą,b

Skrudinimo patarimai - Informacijos apie tai, kokius kiekius ir nustatymus pasirinkti, žr. maisto lentelę, esančią šios knygelės gale. - Atsargiai nu

- Always change the oil or fat if it starts to foam when it is heated, if it has a strong smell or taste or if it turns dark and/or syrupy.Solid fatY

LaikymasPrieš padėdami skrudintuvę, leiskite aliejui ar taukams apie 4 valandas atvėsti. 1 Visasdalissudėkiteatgalįskrudintuvėskorpusątokiatv

Problema Priežastis SprendimasGaras eina ne iš ltro.Gali būti, kad netinkamai uždėjote prietaiso dangtį.Tinkamai uždėkite prietaiso dangtį.Persisunkę

64IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www

- Novietojiet ierīci uz horizontālas, gludas un stabilas virsmas. - Neaiztieciet aizsargstiklu, tas var būt karsts cepšanas laikā. - Ierīce ir pared

Cietie taukiVar lietot arī cepšanai paredzētos cietos taukus.Tādā gadījumā nepieciešams ievērot īpašus piesardzības pasākumus, lai tauki nesprakšķētu

Piezīme. Cepšanas ierīci var lietot arī bez taimera.TaimerisIerīcei ir digitāls taimeris. Taimerisnorādacepšanaslaikabeigas,betNEIZSLĒDZcepšana

AtbrīvošanāsnonevēlamāsgaršasNoteikti produktu veidi, īpaši zivs, var piešķirt eļļai vai taukiem nepatīkamu garšu. Lai neitralizētu eļļas vai tauku

Vide - Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to ociālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā vei

Problēma Iemesls RisinājumsGatavošanas laikā eļļa vai tauki šļakstās pāri cepšanas ierīces malām.Cepšanas ierīcē ir pārāk daudz eļļas vai tauku.Raugie

71WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

Stick to the preparation time indicated on the package of the food to be fried or mentioned in the food table at the end of this booklet.Note: You can

- Urządzenia nie należy podłączać do zewnętrznego włącznika czasowego lub oddzielnego układu zdalnego sterowania.Uwaga - Konieczność przeglądu lub na

OlejitłuszczNigdynienależymieszaćróżnychtypówolejulubtłuszczu.Nienależytakżedodawaćświeżegoolejulubtłuszczudojużużytego. - Zaleca

Nienależysmażyćzbytdużychilościpożywieniazajednymrazem.Informacjenatematilościpożywieniadojednorazowegosmażeniazamieszczonowtabeli

4 Przedprzystąpieniemdosmażenianastępnejpartiipożywienianależyodczekać,ażsymboltermometrunawyświetlaczustaniesięczarny. 5 Jeślich

CzyszczeniePrzedmyciemlubprzeniesieniemfrytownicynależyodczekaćconajmniej4godziny,ażolejlubtłuszczostygną.Nigdyniezanurzajaniniepł

RozwiązywanieproblemówProblem Przyczyna RozwiązanieSmażone pożywienie nie ma złotobrązowego odcienia i nie jest chrupiące.Została wybrana zbyt niska

Problem Przyczyna RozwiązanieOlej lub tłuszcz pienią się mocno podczas smażenia.Pożywienie zawiera za dużo wody.Dokładnie osusz pożywienie przed smaże

79IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

Precauţie - În cazul în care aparatul trebuie vericat sau reparat, apelaţi întotdeauna la un centru de service autorizat de Philips. Nu încercaţi să

UleiulşigrăsimeaNuamestecaţiniciodatămaimultetipuridegrăsimişinuadăugaţiniciodatăgrăsimeproaspătăpesteceafolosită. - Vă sugerăm să u

- Carefully shake off as much ice and water as possible and dab the food to be fried until it is properly dry. - Do not fry large quantities at one t

Notă: Ştergeţi temeinic ingredientele înainte de a le prăji.Notă: Îndepărtaţi gheaţa în exces de pe alimentele îngheţate înainte de a le prăji. 8 Aşe

6 Introduceţicoşulînfriteuză. 7 Închideţicapacul. 8 Scoateţiştecheruldinprizădupăutilizare.Notă: Dacă nu utilizaţi friteuza în mod regula

5 Scoateţicastronulinteriordinfriteuzăşiîndepărtaţiuleiulsaugrăsimea(g.14). 6 Spălaţicarcasa,castronulinterior,capaculşicoşulde

Problemă Cauză SoluţieFriteuza răspândeşte un miros puternic neplăcut.Filtrul de grăsime permanent este saturat.Scoateţi capacul şi curăţaţi capacul ş

Problemă Cauză SoluţieSiguranţa a determinat oprirea aparatului.Este posibil ca siguranţa elementului de încălzire să e sărită, determinând termostat

87ВведениеПоздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте

- Данное устройство нельзя подключать к внешнему таймеру или дистанционным системам управления.Внимание! - Для проверки или ремонта устройства следуе

МаслоижирЗапрещаетсясмешиватьразличныевидымаслаилижираилидоливатьсвежиемаслоилижирвужеиспользованныемаслоилижир. - Рекомендуется и

7 Выньтекорзинуизфритюрницыиположитевкорзинупродукты,предназначенныедляобжаривания.Неследуетобжариватьбольшиеколичествапродуктовза

ПослеобжариванияОстерегайтесьгорячегопараивозможногоразбрызгиваниямасла. 1 Снимитекрышку. 2 Аккуратновыньтекорзинуизфритюрницы(Рис.12)

StorageLet the oil or fat cool down for at least 4 hours before you store the fryer. 1 Putallpartsbackintothefryerhousinginthefollowingord

2 Дляприготовлениякартофеля-фриобжариваниепроизводитсядважды:первыйразвтечение4-6минутпритемпературе160°C,второйразвтечение3-4ми

Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в местную торговую организацию Philips.ПоискиустранениенеисправностейПроблема Причина Сп

Проблема Причина СпособырешенияВо время обжаривания масло или жир выплескиваются из фритюрницы.Во фритюрнице слишком много жира или масла.Убедитесь,

95ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

Výstraha - Kontrolu alebo opravu zariadenia smie vykonať jedine personál servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips. Nepokúšajte sa zariade

- Pretože olej a tuk rýchlo strácajú požadované vlastnosti, je potrebné, aby ste ich pravidelne vymieňali (po 10-12 použitiach). - Olej/tuk vymeňte h

Dodržiavajte čas prípravy uvedený na balení potravín, ktoré chcete smažiť, alebo čas uvedený v tabuľke na konci tejto brožúrky.Poznámka: Fritézu môžet

Tipynafritovanie - Informácie o možných množstvách a nastaveniach nájdete v tabuľke na konci tejto brožúrky. - Z mrazených potravín, ktoré budete f

OdkladaniePred odložením fritézy nechajte olej/tuk aspoň na 4 hodiny vychladnúť. 1 Všetkydielyvložtedopuzdrafritézyvnasledujúcomporadí:vnúto

Problém Príčina RiešenieVodná para uniká z fritézy na inom mieste ako cez lter.Možno ste na zariadenie nesprávne nasadili veko.Veko nasaďte na fritéz