Philips PT725/80 User Manual

User manualPT919PT866PT860PT845PT739PT737PT731PT730PT727PT726PT725PT723PT721PT720

7 Put the retaining frame back into the shaving unit (A) and turn the lock clockwise (B). 8 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the

7 Ieliecietturētājrāmiatpakaļskūšanasblokā(A)unpagriezietaizslēgupulksteņrādītājukustībasvirzienā(B). 8 Ievietojietskūšanasblokaizci

Uzglabāšana - Uzlieciet aizsargvāciņu uz skuvekļa, lai novērstu bojājumus un izvairītos no netīrumu uzkrāšanās skūšanas galviņās. - Tikai PT866: ierī

Piezīme. Raugieties, lai skuvekļa galviņu izcilnīši precīzi ievietotos skūšanas bloka iedziļinājumos. 7 Ieliecietturētājrāmiatpakaļskūšanasblokā

Vide - Kad ierīces darbmūžs beidzas, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet ociālā savākšanas vietā tālākai pārstrādei. Tādā veidā

TraucējummeklēšanaŠajā nodaļā ir apkopotas visizplatītākās problēmas, ar kurām varat sastapties, izmantojot ierīci. Ja nevarat tās atrisināt, izmantoj

105WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej przez rmę Philips, zare

Uwaga - Nigdy nie zanurzaj golarki w wodzie. - Nie używaj golarki w kąpieli lub pod prysznicem. - Nie spłukuj golarki wodą o temperaturze przekraczają

Wskazówki dotyczące ładowaniaNiski poziom naładowania akumulatora - Kiedy akumulator jest niemal całkowicie rozładowany, tzn. kiedy zostało nie więcej

Korzystanie z golarkiUwaga: Golarka może również działać na zasilaniu sieciowym. Wystarczy ją podłączyć do gniazdka elektrycznego.Golenie 1 Naciśnij

Uwaga: Podczas płukania z gniazda u dołu golarki może wyciekać woda. Jest to zjawisko normalne i nie jest niebezpieczne dla użytkownika, gdyż wszystki

Storage - Put the protection cap on the shaver after use to prevent damage and to avoid dirt accumulation in the shaving heads. - PT866 only: Store t

3 Zdejmijelementgolącyzgolarki. 4 Odkręćblokadęwlewo(A)iwyjmijelementzabezpieczający(B). 5 Wyciągajiczyśćgłowicegolącepojedynczo

Uwaga: Należy upewnić się, czy wystające części głowic są dokładnie dopasowane do zagłębień. 7 Następniezałóżelementzabezpieczającynamodułgoląc

Wskazówka: Aby zapewnić optymalne działanie trymera, raz na pół roku nasmaruj ząbki trymera jedną kroplą oleju do konserwacji maszyn do szycia.Przecho

5 Odkręćblokadęwlewo(A)iwyjmijelementzabezpieczający(B). 6 Zdejmijgłowicegolącezelementugolącegoizałóżnowe.Uwaga: Należy upewnić

9 Naciśnijiprzytrzymajwyłącznikprzez5sekund,abyzresetowaćprzypomnienieowymianiewgolarce.Pomarańczowywskaźnikzgaśnie.AkcesoriaAby zac

Wyjmowanie akumulatora golarkiAkumulatornależywyjąćtylkowtedy,gdychceszwyrzucićgolarkę.Przedwyjęciemakumulatoranależyupewnićsię,żejest

Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązanieGolarka nie działa po naciśnięciu wyłącznika.Akumulator jest rozładowany.Naładuj akumulator (patrz rozdział

117IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produs

Precauţie - Nu introduceţi niciodată aparatul de ras în apă. - Nu utilizaţi aparatul de ras în cadă sau în duş. - Nu utilizaţi niciodată apă mai erbi

Indicaţii de încărcareBaterie descărcată - Când bateria este aproape descărcată (când au mai rămas numai 5 minute de utilizare sau mai puţin), LED-ul

Note: Make sure that the projections of the shaving heads t exactly into the recesses. 7 Put the retaining frame back into the shaving unit (A) and

Utilizarea aparatului de rasNotă: De asemenea, puteţi utiliza aparatul de ras când este conectat direct la priză. Pur şi simplu conectaţi-l la priză.

Curăţare şi întreţinereNufolosiţiniciodatăaercomprimat,bureţidesârmă,agenţidecurăţareabrazivisaulichideagresivecumarbenzinasauace

Curăţarea unităţii de bărbierire cu peria de curăţat 1 Opriţiaparatulderasşideconectaţi-ldelapriză. 2 Apăsaţibutonuldedecuplarepentrua

6 Montaţilaloccapeteledebărbierireînunitateadebărbierire.Notă: Aveţi grijă să potriviţi corect capetele de bărbierire în nişele corespunză

Curăţarea dispozitivului de tundere cu peria de curăţare (numai PT919/PT866/PT860/PT845/PT739/PT737/PT731)Curăţaţi dispozitivul de tundere de ecare d

ÎnlocuireaPentru a garanta performanţe maxime, recomandăm schimbarea unităţii de bărbierire la doi ani. Atenţionare de înlocuireSimbolul capului de bă

7 Reintroduceţicadruldesusţinereînunitateadebărbierire(A)şirăsuciţisiguranţaînsensulacelordeceasornic(B). 8 Introduceţitoartauni

Protecţia mediului - Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci duceţi-l la un punct de colectare autori

DepanareAcest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot apărea în utilizarea aparatului. Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema folosind i

129ВведениеПоздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайт

Environment - Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of their life, but hand them in at an ofcial collection poin

Внимание! - Запрещается погружать бритву в воду. - Не пользуйтесь бритвой в ванной или под душем. - Запрещается промывать бритву водой с температурой

Индикация зарядкиНизкий уровень заряда аккумулятора - При почти полной разрядке аккумулятора (когда остается не более 5 минут автономной работы бритвы

Использование бритвыПримечание Бритву можно также использовать при непосредственном подключении к сети. Просто подключите ее к электросети.Бритье 1 Н

Примечание При промывании бритвы из гнезда штекера может вытекать вода. Это нормально и не представляет опасности при использовании бритвы, так как эл

3 Снимитебритвенныйблоксбритвы. 4 Повернитефиксаторпротивчасовойстрелки(A)иснимитекрепежнуюрамку(B). 5 Снимайтеиочищайтепоодной

Примечание Убедитесь, что выступы бритвенных головок точно совпадают с соответствующими пазами. 7 Установитекрепежнуюрамкувбритвенныйблок(A)и

Совет. Для оптимальной работы прибора каждые шесть месяцев смазывайте зубцы триммера каплей швейного масла.Хранение - Во избежание повреждений и загр

5 Повернитефиксаторпротивчасовойстрелки(A)иснимитекрепежнуюрамку(B). 6 Извлекитестарыебритвенныеголовкиивставьтевбритвенныйблокн

9 Чтобысброситьнапоминаниеозамене,нажмитеиудерживайтекнопкувключения/выключениявтечение5секунд.Оранжевыйиндикаторпогаснет.Дополнител

Извлечение аккумулятора бритвыИзвлекайтеаккумулятортолькоприутилизациибритвы.Передизвлечениемаккумулятордолженбытьполностьюразряжен. 1 От

TroubleshootingThis chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with th

Проблема Возможнаяпричина СпособырешенияПри нажатии кнопки включения/выключения бритва не включается.Аккумулятор разряжен. Зарядите аккумулятор (см.

141ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

Výstraha - Holiaci strojček nikdy neponárajte do vody. - Holiaci strojček nepoužívajte vo vani alebo sprche. - Na opláchnutie holiaceho strojčeka nikd

Ukazovatele nabíjaniaTakmer vybitá batéria - Keď je batéria takmer vybitá (keď zostáva 5 alebo menej minút holenia), kontrolné svetlo nabíjania začne

Používanie holiaceho strojčekaPoznámka: Holiaci strojček môžete používať aj pri napájaní priamo z elektrickej siete. Stačí strojček pripojiť k elektri

Poznámka: Po opláchnutí môže z otvoru v spodnej časti strojčeka vytekať voda. Je to bežný jav, ktorý nie je nebezpečný, pretože všetky elektronické sú

3 Vytiahniteholiacujednotkuzholiacehostrojčeka. 4 Zámkomotočteprotismerupohybuhodinovýchručičiek(A)avyberteprítlačnýrám(B). 5 Nar

Poznámka: Dbajte, aby výčnelky holiacich hláv zapadli presne do zodpovedajúcich otvorov. 7 Prítlačnýrámvložtespäťdoholiacejjednotky(A)azámko

Tip: Pre optimálny výkon zastrihávača namažte každých šesť mesiacov jeho zúbky kvapkou oleja na šijacie stroje.Odkladanie - Po použití nasaďte na hol

6 Opotrebovanéholiacehlavyvymeňtezanovéavložteichdoholiacejjednotky.Poznámka: Dbajte, aby výčnelky holiacich hláv zapadli presne do zodp

15ВъведениеПоздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте п

PríslušenstvoAk chcete zachovať najlepší výkon svojho holiaceho strojčeka, pravidelne ho čistite a holiace hlavy vymieňajte v odporúčaných časových in

6 Vybertebatériu.Dajtepozor,pretožepásikybatériesúostré.Akstedobíjateľnúbatériuvybrali,nepokúšajtesastrojčekopäťpripojiťdo siete.Zá

152UvodČestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

Previdno - Brivnika ne potapljajte v vodo. - Brivnika ne uporabljajte v kadi ali pod prho. - Za spiranje brivnika ne uporabljajte vode z višjo tempera

Oznake polnjenjaPrazna baterija - Ko je baterija skoraj prazna (brijete se lahko samo še 5 minut ali manj), indikator polnjenja začne utripati oranžno

Uporaba brivnikaOpomba: Brivnik lahko napajate tudi tako, da ga neposredno priključite na električno omrežje.Britje 1 Zavklopbrivnikapritisnitegu

Čiščenje brivne enote s tekočo vodo 1 Brivnikizklopiteinizključiteizelektričnegaomrežja. 2 Pritisnitegumbzasprostitevbrivneenote. 3 Bri

3 Brivnoenotoodstranitezbrivnika. 4 Zaklep obrnite v levo (A) in odstranite nosilni okvir (B). 5 Odstraniteinočistitevsakobrivnoglavopos

Opomba: Izbokline brivnih glav naj se natančno prilegajo vdolbinam v brivni enoti. 7 Nosilniokvirnamestitenazajnabrivnoenoto(A)inzaklepobrn

Namig: Da bi zagotovili optimalno delovanje, namažite zobce prirezovalnika vsakih šest mesecev s kapljico olja za šivalne stroje.Shranjevanje - Po up

Внимание - Никога не потапяйте самобръсначката във вода. - Не използвайте самобръсначката във ваната или под душа. - Никога не изплаквайте самобръснач

6 Odstranite brivne glave in v brivno enoto namestite nove. Opomba: Izbokline brivnih glav naj se natančno prilegajo vdolbinam v brivni enoti. 7 No

Dodatna opremaDa bo brivnik vedno deloval optimalno učinkovito, ga redno čistite in menjajte brivne glave v priporočenih intervalih.Brivne glave - Pri

6 Odstranitebaterijo.Previdno,baterijskikontaktisoostri.Kosteakumulatorskobaterijoodstraniliizbrivnika,ganepriklapljajtevečnaelektr

163UvodČestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte proizvod na www.phili

Oprez - Nikada ne uranjajte aparat za brijanje u vodu. - Aparat za brijanje ne koristite u kadi niti pod tušem. - Za ispiranje aparate za brijanje nem

Oznake punjenjaSkoro prazna baterija - Kada je baterija skoro prazna (kada ostane samo 5 ili manje minuta za brijanje), indikator punjenja će početi d

Upotreba aparata za brijanjeNapomena: Aparat za brijanje možete da koristite i dok je direktno priključen na električnu mrežu. Jednostavno ga povežite

Čišćenje jedinice za brijanje pod mlazom vode 1 Isključiteaparatiizvucitekablzanapajanjeizutičnice. 2 Pritisnitedugmezaoslobađanjeiotvo

3 Povucitejedinicuzabrijanjesaaparata. 4 Okrenitebravuupravcusuprotnomodsmerakretanjakazaljkenasatu(A)iizvaditegraničniokvir(B

Napomena: Proverite da li su istureni delovi glava za brijanje bezbedno smešteni u žlebove. 7 Vratitegraničniokvirujedinicuzabrijanje(A)iokr

Индикации за зарежданеИзтощена батерия - Когато батерията е почти изтощена (остават само 5 или по-малко минути за бръснене), индикаторът за зареждане

Savet: Za najbolje rezultate podrezivanja, podmažite zupce trimera jednom kapi ulja za šivaću mašinu na svakih 6 meseci.Odlaganje - Stavite zaštitni

6 Skiniteglavezabrijanjeiujedinicuzabrijanjestavitenoveglave.Napomena: Proverite da li su istureni delovi glava za brijanje bezbedno sme

DodaciDa biste održali najbolje performanse aparata za brijanje, obavezno ga redovno čistite i menjajte glave za brijanje u preporučeno vreme.Glave za

6 Uklonitebateriju.Buditeoprezni,trakekojedržebaterijusuvrlooštre.Nakonuklanjanjapunjivebaterije,aparatzabrijanjenikadanemojtedap

174ВступВітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєст

Увага - Ні в якому разі не занурюйте бритву у воду. - Не можна використовувати бритву приймаючи ванну чи під душем. - Ніколи не промивайте бритву водо

Індикація підзарядкиРозряджена батарея - Якщо батарея розряджається (коли ресурсу батареї залишилося лише на 5 хвилин гоління або менше), індикатор за

Використання бритвиПримітка: Бритву можна також використовувати під’єднаною до мережі. Просто увімкніть її у мережу живлення.Гоління 1 Натиснітькноп

Чищення та доглядНевикористовуйтедлячищенняпристроюстисненеповітря,жорсткігубки,абразивнізасобичирідинидлячищення,такіякбензинчиаце

Чищення бритвеного блока щіткою для чищення 1 Вимкнітьбритвутавід’єднайтеїївідмережі. 2 Натиснітькнопкурозблокуванняівідкрийтеблокдляго

Използване на самобръсначкатаЗабележка: Можете да използвате самобръсначката и с директно захранване от електрическата мрежа. Просто включете самобръс

6 Вставтебритвеніголовкиназадубритвенийблок.Примітка: Виступи на головках повинні попадати точно у пази. 7 Встановітьфіксуючурамкунабрит

Чищення тримера щіткою для чищення (лише PT919/PT866/PT860/PT845/PT739/PT737/PT731)Чистіть тример після кожного використання. 1 Вимкнітьбритвутаві

ЗамінаДля максимальної ефективності гоління рекомендується заміняти бритвені головки кожні два роки. Нагадування про замінуЗасвітиться символ бритвено

7 Встановітьфіксуючурамкунабритвенийблок(A)іповернітьзамокзагодинниковоюстрілкою(B). 8 Вставтевиступновогобритвеногоблокаувиїмку

Навколишнє середовище - Не викидайте пристрій разом зі звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переро

Усунення несправностейУ цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити пробле

8222.002.0073.2

- Внимавайте с горещата вода. Винаги проверявайте дали водата не е прекалено гореща, за да предпазите ръцете си от изгаряне.Забележка: От гнездото от

1

3 Извадетебръснещияблокотсамобръсначката. 4 Завъртетеограничителяобратноначасовниковатастрелка(А) исвалетезадържащатарамка(В). 5 Св

Забележка: Уверете се, че издатините на бръснещите глави пасват точно в жлебовете. 7 Върнетезадържащатарамкавбръснещияблок(А)изавъртетеключа

3 Почистетемашинкатазаподстригване,катоизползватекраяскъсикосминачеткатазапочистване.Четкайтенагореинадолууспоредноназъбитенам

3 Натиснетебутоназаосвобождаване,задаотворитебръснещияблок. 4 Извадетебръснещияблокотсамобръсначката. 5 Завъртетеограничителяобратн

8 Вмъкнетеиздатинатанановиябръснещблоквжлебаотгоренасамобръсначката.Следтовазатворетебръснещияблок.Забележка: Ако бръснещият блок не

- Вградената акумулаторна батерия съдържа вещества, които може да замърсят околната среда. Непременно извадете батерията, преди да изхвърлите уреда и

Проблем Възможнапричина РешениеСамобръсначката не бръсне толкова добре, колкото преди.Бръснещите глави са повредени или износени.Сменете бръснещите г

27ÚvodGratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou společnost Philips poskytuje, zareg

Upozornění - Holicí strojek nikdy neponořujte do vody. - Nepoužívejte holicí strojek ve vaně nebo ve sprše. - Pro oplachování holicího strojku nikdy n

Indikace nabíjeníVybitá baterie - Jakmile je akumulátor téměř vybitý (pokud zbývá méně než 5 minut holení), kontrolka nabíjení začne oranžově blikat.

PT919, PT866, PT860, PT845, PT739, PT737, PT731, PT730, PT727, PT726, PT725, PT723, PT721, PT720ENGLISH 4БЪЛГАРСКИ 15ČEŠTINA 27EESTI 38HRVATSKI 4

Používání holicího strojkuPoznámka: Holicí strojek můžete také používat během napájení ze sítě. Jednoduše zapojte holicí strojek do zásuvky.Holení 1 

Poznámka: Ze zásuvky ve spodní části holicího strojku může po opláchnutí vytékat voda. To je normální a nehrozí žádné nebezpečí, protože veškeré elekt

3 Sejmětezholicíhostrojkuholicíjednotku. 4 Otočtepojistkusměremdoleva(A)avyjmětezajišťovacírámeček(B). 5 Holicíhlavyčistětevždyp

Poznámka: Přesvědčte se, že holicí hlavy přesně zapadly na svá místa. 7 Umístětezajišťovacírámečekzpětdoholicíjednotky(A)aotočtepojistkuve

Tip: Aby byl zajištěn optimální výkon při zastřihování, kápněte na zuby zastřihovače jednou za šest měsíců kapku oleje na šicí stroje.Skladování - Po

6 Vyjměteholicíhlavyadoholicíjednotkyvložtenovéhlavy.Poznámka: Přesvědčte se, že holicí hlavy přesně zapadly na svá místa. 7 Umístětezaj

PříslušenstvíMaximální výkon holicího strojku zajistíte jeho pravidelným čištěním a výměnou holicích hlav v doporučených intervalech.Holicí hlavy - Ho

6 Vyjmětebaterii.Pozor,páskyodbateriejsouostré.Povyjmutíakumulátoruzholicíhostrojkunepřipojujtepřístrojznovuksíti.Záruka a podporaVí

38SissejuhatusÕnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www.phi

Ettevaatust - Ärge kunagi kastke pardlit vette. - Ärge kasutage seadet dušši all või vannis. - Ärge kunagi kasutage pardli loputamiseks 80 °C kuumemat

4IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at

Laadimise indikaatorAku on tühi - Kui aku on peaaegu tühjaks saanud (kui järgi on jäänud viis või vähem raseerimisminutit), hakkab laadimistuli oranži

Pardli kasutamineMärkus. Samuti võite pardlit kasutada otse vooluvõrgust. Lihtsalt ühendage pardel vooluvõrku.Raseerimine 1 Pardlisisselülitamiseks

Pardlipea puhastamine kraani all 1 Lülitagepardelväljajavõtkepistikseinakontaktistvälja. 2 Eemaldagepardlipeapardlistvajutadesvabastusnup

4 Keerakelukustivastupäeva(A)jaeemaldagekinnitusraam(B). 5 Eemaldagejapuhastageainultüksraseerimispeakorraga. Igaraseerimispeakoosn

7 Pangekinnitusraamraseerimispeasse(A)tagasijakeerakelukustitpäripäeva (B). 8 Lükake raseerimispea eend pardli ülemises osas olevasse süven

Hoiundamine - Asetage raseerimispeale alati kaitsev kate, et vältida seadme kahjustumist ja lõikepeadesse mustuse kogunemist. - Üksnes mudel PT866: h

Märkus. Veenduge, et lõikepeade eendid kinnituksid korralikult soontesse. 7 Pangekinnitusraamraseerimispeasse(A)tagasijakeerakelukustitpäripä

Keskkond - Tööea lõpus ei tohi seadmeid tavaliste olmejäätmete hulka visata. Viige need ringlussevõtmiseks ametlikku kogumispunkti. Seda tehes aitate

VeaotsingKäesolev peatükk esitab kokkuvõtte seadmel esinevatest levinuimatest probleemidest. Kui teil ei õnnestu probleemi alloleva teabe abil lahenda

49UvodČestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

Caution - Never immerse the shaver in water. - Do not use the shaver in the bath or in the shower. - Never use water hotter than 80°C to rinse the sha

Oprez - Aparat nikada ne uranjajte u vodu. - Aparat nemojte koristiti u kadi ili pod tušem. - Za ispiranje aparata za brijanje nikada ne koristite vod

Indikatori punjenjaBaterija je gotovo prazna - Kada je baterija gotovo prazna (kada preostane samo 5 minuta ili manje vremena za brijanje), indikator

Uporaba aparata za brijanjeNapomena: Aparat za brijanje možete koristiti i dok je izravno priključen na mrežno napajanje. Jednostavno ga ukopčajte u u

Čišćenje jedinice za čišćenje pod mlazom vode 1 Isključiteaparatzabrijanjeiiskopčajtegaizstruje. 2 Pritisnitegumbzaotpuštanjekakobiste

4 Okrenitekvačicuzazaključavanjeusmjerusuprotnomodsmjerakazaljkenasatu(A)iizvaditeokvirzapričvršćivanje(B). 5 Skidajteičistite

7 Vratiteokvirzapričvršćivanjeujedinicuzabrijanje(A)iokrenitekvačicuzazaključavanjeusmjerukazaljkenasatu(B). 8 Umetnitejezičac

Spremanje - Na aparat za brijanje nakon uporabe postavite zaštitni poklopac kako bi se spriječilo njegovo oštećivanje i nakupljanje prljavštine u gl

Napomena: Pazite da zupci glava za brijanje točno odgovaraju utorima. 7 Vratiteokvirzapričvršćivanjeujedinicuzabrijanje(A)iokrenitekvačicu

Glave za brijanje - Savjetujemo vam da glave za brijanje mijenjate svake dvije godine. Uvijek ih mijenjajte HQ8 ili HQ9 (samo PT919) glavama za brijan

Jamstvo i podrškaAko trebate informacije ili podršku, posjetite www.philips.com/support ili pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list. Ako u vašoj

Charge indicationsBattery low - When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer shaving minutes left), the charging light starts to 

60BevezetésKöszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

Figyelmeztetés! - Soha ne merítse a borotvát vízbe. - Ne használja a borotvát kádban vagy zuhany alatt. - Soha ne használjon 80 °C-nál melegebb vizet

TöltésjelzésAlacsony akkumulátorfeszültség - Amikor az akkumulátor majdnem teljesen lemerült (a borotva legfeljebb 5 percig működik még), a töltésjelz

A borotva használataMegjegyzés: Közvetlenül hálózatról is üzemeltetheti a borotvát. Egyszerűen csatlakoztassa a borotvát a fali aljzathoz.Borotválás

A borotvaegység tisztítása csap alatt 1 Kapcsoljakiaborotvátéshúzzakiafalialjzatból. 2 Nyissakiaborotvaegységetakioldógombmegnyomásáv

3 Vegyeleaborotvaegységetaborotváról. 4 Fordítsaelazáratazóramutatójárásávalellentétesirányba(A), éstávolítsaelatartókeretet(B)

Megjegyzés: Ügyeljen rá, hogy a körkések csapjai pontosan illeszkedjenek a lyukakba. 7 Helyezzevisszaatartókeretetaborotvaegységbe(A),ésfordí

Tipp: A pajeszvágó optimális teljesítménye érdekében félévente olajozza meg a pajeszvágó fogait egy csepp műszerolajjal.Tárolás - Használat után tegy

6 Vegyekiaborotvafejeket,éshelyezzebeazújakataborotvaegységbe.Megjegyzés: Ügyeljen rá, hogy a körkések csapjai pontosan illeszkedjenek a

TartozékokA borotva kiváló teljesítményének fenntartásához ügyeljen a rendszeres tisztításra, és cserélje a borotvafejeket a javasolt időközönként.Kör

Using the shaverNote: You can also use the shaver directly from the mains. Simply connect the shaver to the mains.Shaving 1 Press the on/off button o

6 Vegyekiazakkumulátort.Legyenóvatos,mertazakkumulátorszéleiélesek.Miutánazakkumulátortkivetteakészülékből,necsatlakoztassaakészül

71КіріспеӨнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өн

Ескерту - Ұстараны суға батырмаңыз. - Бұл құралды ваннаға немесе душқа түсіп жатқанда қолдануға болмайды. - Ұстараны 80°C-тан жоғары ыстық сумен шаюға

Зарядтау көрсеткіштеріБатарея заряды аз - Батарея толығымен дерлік таусылғанда (батареяда 5 минут немесе одан да аз қырыну минуты қалғанда), зарядтау

Электр ұстараны қолдануЕскертпе. Ұстараны тікелей ток көзінен пайдалануға да болады. Ұстараны жай ғана ток көзіне қосыңыз.Қырыну1Электрұстаранықо

Ескертпе. Сумен шайған кезде электр ұстараның төменгі жағындағы тесіктен су ағуы мүмкін. Бұл — қалыпты жағдай және қауіпті емес, себебі бүкіл электрон

3Қырынубөлігінқырынуұстарасынантартыпалыңыз.4Бекітпенісолғақарайбұрап,(A),қорғауышжақтауыншығарыпалыңыз(A).5Қырынубастарынбір

Ескертпе. Ұстараның қыратын басының томпиып тұрған бөлігі тесікшеге дәлме дәл түсуі тиіс.7Қорғауышжақтауынұстараныңқыратынбөлігінеқайтадансал

Кеңес Тиімді қайшы жұмысын алу үшін, әрбір алты ай сайын, қайшы тістерін бір тамшы машина майымен майлап отырыңыз.Сақтау - Жарақаттанып қалмас үшін ж

5Бекітпенісолғақарайбұрап,(A),қорғауышжақтауыншығарыпалыңыз(A).6Қыратынбастардыалып,жаңақыратынбастардықыратынбөліккесалыңыз.Е

Cleaning the shaving unit under the tap 1 Switch off the shaver and disconnect it from the mains. 2 Press the release button to open the shaving uni

9Ұстарадағыауыстырутуралыескертудіқайтаорнатуүшінқосу/өшірутүймесін5секундбасыптұрыңыз.Қызғылтсарыжарықсөнеді.Қосалқы құралдарҰстар

Қайта зарядталатын ұстара батареяларын алуБатареянытекұстаранытастаралдындағанаалыңыз.Батареяныаларалдындаоныңтолығыментаусылғандығынтекс

Проблема Ықтималсебебі ШешіміҚосу/өшіру түймесін басқанда, ұстара қосылмайды.Қайта зарядталатын батарея қуаты таусылған.Батареяны зарядтаңыз («Зарядт

83ĮvadasSveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokit

Dėmesio - Barzdaskutės niekada nemerkite į vandenį. - Barzdaskutės nenaudokite vonioje ar duše. - Barzdaskutės niekada neskalaukite šiltesniu už 80 °C

Įkrovimo rodmenysSenka baterija - Kai akumuliatorius yra beveik išsikrovęs (kai lieka 5 arba mažiau skutimosi minučių), įkrovimo lemputė pradeda mirks

Barzdaskutės naudojimasPastaba. Galite naudotis barzdaskute ir tiesiai prijungę ją prie maitinimo lizdo.Skutimas 1 Barzdaskutęįjunkitevienąkartąp

Skutimo įtaiso valymas po tekančiu vandeniu 1 Išjunkitebarzdaskutęirišjunkiteišel.lizdo. 2 Paspauskiteatlaisvinimomygtukąiratidarykitesku

4 Pasukiteužraktąpriešlaikrodžiorodyklę(A)irnuimkitelaikantįrėmelį(B). 5 Nuimkiteirišvalykitepovienąskutimogalvutę.Kiekvienąskuti

7 Laikantįrėmelįuždėkiteatgalantskutimosiįtaiso(A),užraktąpasukitepagallaikrodžiorodyklę(B). 8 Įkiškiteskutimosiįtaisorankenėlęįa

4 Turn the lock anticlockwise (A) and remove the retaining frame (B). 5 Remove and clean one shaving head at a time. Each shaving head consists of

Laikymas - Kad išvengtumėte pažeidimų ir kad skutimosi galvutėse nesikauptų purvas, pasinaudoję ant barzdaskutės uždėkite apsauginį dangtelį. - Tik P

Pastaba. Įsitikinkite, kad skutimo galvučių iškyšos yra tiksliai įstatytos į griovelius. 7 Laikantįrėmelįuždėkiteatgalantskutimosiįtaiso(A),u

Aplinka - Susidėvėjusio prietaiso neišmeskite su įprastomis buitinėmis atliekomis, nuneškite jį į ocialų surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite

Trikčių diagnostika ir šalinimasŠiame skyriuje apibendrinamos problemos, dažniausiai pasitaikančios naudojantis šiuo prietaisu. Jei žemiau pateikiama

94IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www

Ievērībai - Nekādā gadījumā neiegremdējiet skuvekli ūdenī. - Nelietojiet skuvekli vannā vai dušā. - Nekad neskalojiet skuvekli ar ūdeni, kura temperat

Uzlādēšanas rādījumiTukša baterija - Kad akumulators ir gandrīz tukšs (ja ir atlikušas tikai piecas vai mazāk skūšanās minūtes), uzlādes indikators sā

Skuvekļa lietošanaPiezīme. Varat arī izmantot skuvekli, to tieši pieslēdzot strāvai. Vienkārši pievienojiet skuvekli strāvas kontaktligzdai.Skūšana 1

Skūšanas bloka tīrīšana zem krāna 1 Izslēdzietskuvekliunatvienojiettonoelektrotīkla. 2 Nospiedietatlaišanaspogu,laiatvērtuskūšanasbloku.

4 Pagriezietaizslēgupretējipulksteņrādītājukustībasvirzienam(A)unnoņemietturētājrāmi(B). 5 Vienlaicīginoņemietuntīriettikaivienuskū