Philips SC1983/00 User Manual

LumeaSC198X4222_100_3961_1_FrontCover_A5_fc.pdf 1 03-07-15 14:53

ImportantDanger-Keep the device and the adapter dry.-If the device is broken, do not touch any innerpart to avoid electric shock.-Never insert any obj

Problema GalimapriežastisSprendimasJūsų naudojamasšviesosintensyvumonustatymas perdidelis.Patikrinkite, ar pasirinkotetinkamą šviesosintensyvumo nusta

Problema GalimapriežastisSprendimasNaudojote šviesosintensyvumonustatymą, kurisjums yra permažas.Kitą kartą pasirinkitedidesnį nustatymą.Neapšvietėte

Empty page before back cover

subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. (Royal Philips) or their respective owners.www.philips.com42

-Do not use the device if the UV filter of the lightexit window is broken.Caution-This device is not washable. Never immerse thedevice in water and do

How IPL worksWith IPL technology, gentle pulses of light areapplied to the skin and absorbed by the hair root.The darker the hair, the better the puls

What to expectImmediately after the 1st treatmentAfter the first treatment, it can take 1 to 2 weeks forthe hairs to fall out. In the first weeks foll

-After each treatment, wait at least 48 hoursbefore tanning. Even after 48 hours, make surethat the treated skin does not show any rednessfrom the tre

If you chose to wax, please wait 24 hours beforeusing Lumea to let your skin rest. We recommendthat you take a shower before the treatment toensure th

6 After the skin test, wait 24 hours and check yourskin for any reaction. If your skin showsreactions, choose the highest setting that didnot result i

Note: The device automatically disables whenyour skin tone is too dark, to prevent you fromdeveloping skin reactions. The integrated skintone sensor d

Note: Your skin may react differently on differentdays/occasions for a number of reasons.Handling the device1 Before use, clean the light exit window.

Note: If the 'ready to flash' light lights up orangecontinuously the device is not completely incontact with your skin.TIP: If you use Lumea

Two treatment modes: Stamp & Flash andSlide & FlashYour Philips Lumea has two treatment modes formore convenient use on different body areas:-

Treatment time per area11 min.1,5 min.6 min.19 min.2,5 min.SC1985 is 40% faster than SC1984, SC1983 andoffers you shorter treatment times. 20English

After useCommon skin reactionsYour skin may show slight redness and/or mayprickle, tingle or feel warm. This reaction isabsolutely harmless and disapp

-Skin infection and inflammation: This occursvery rarely and may be caused by using thedevice on wounds or cuts that resulted fromshaving, on already

Guarantee and supportIf you need information or support, please visitwww.philips.com/support or read the separate worldwideguarantee leaflet.Recycling

Spectrum >475nm TroubleshootingThis chapter summarizes the most commonproblems you could encounter with the device. Ifyou are unable to solve the p

Problem Possible cause SolutionThe 'ready toflash' light blinksorange slowly butthe device doesnot produce aflash when I pressthe flash butt

Problem Possible cause SolutionThe light intensitysetting you use istoo high.Check if you have selectedthe right light intensitysetting. If necessary,

Problem Possible cause SolutionYou have used alight intensitysetting which is toolow for you.Select a higher setting nexttime.You did not flashan area

EestiTere tulemastTere tulemast Lumea ilumaailma! Juba mõnenädala pärast on teil siidpehme nahk.Philips Lumea kasutab intensiivset valgusimpulss-tehno

45910821 37 6

8 Seadme pesa9 Adapter10 Väike pistikKes ei tohi Lumeat kasutada?Vastunäidustused-Ärge kunagi kasutage seadet, kui teie nahatüüpon V või VI (teil esin

-kui teil on olnud vaskulaarsed häired, nttöödeldavas piirkonnas on varikoossedveenid või veresoonte laiendid;-kui teie nahk on valgusele tundlik ning

-kui võtate fotosensitiivsust põhjustavaidaineid või ravimeid, vaadake ravimipakendivahelehte ja ärge kasutage seadet,kui on kirjas, et see võib põhju

-piirkondades, kus kasutate pika kestusegadeodorante. See võib põhjustadanahareaktsioone.-Ärge kunagi kasutage seadet päikesepõletusesaanud, hiljuti p

-Seade pole mõeldud alla 15-aastastele lastele.15 18-aastased teismelised võivad kasutadaseadet lapsevanema või nende eest vanemlikuvastutuse kandja n

-Viige seade kontrollimiseks või parandamiseksalati Philipsi volitatud hoolduskeskusesse.Väljaõppeta isiku poolt parandatud seade võibpanna seadme kas

Märkus. Lumega töötlemine on ebatõhus, kui teiekarvad on heleblondid või blondid, sest heledadkarvad ei neela piisavalt valgust. Allpool onäratoodud k

säilitamiseks jätkake sagedaste (iga 4–8 nädalatagant) hooldusprotseduuride tegemist. PäevitusnõuannePäevitamine loomuliku või kunstliku päikesevalgus

Enne Lumea kasutamistNaha eeltöötlemineEnne Lumea kasutamist tuleb teil nahkaeeltöödelda, eemaldades nahapinnalt karvad. Seevõimaldab valgusel neeldud

2 Lülitage seade sisse. Veenduge, et valite 1.taseme.3 Asetage seade vastu nahka ja vajutagevälgutamiseks välguti nuppu.4 Libistage seadet mööda nahka

2 Valgustugevuse reguleerimiseks vajutagetoitenupule üks või mitu korda, kuni oletesaavutanud vajaliku tugevuse. Vastavatugevusaste tuli süttib roheli

V Tumepruun:päikesepõletus tekibharva, nahk päevitubväga kergesti.Te ei või seadetkasutadaVI Pruunikasmust võitumedam:üliharv või mittekunagi esinevpä

5 Vajutage seade kindlalt nahale, ettagada korralik nahakontakt. Seade teostabseejärel automaatse nahatooni analüüsija välgutivalmiduse märgutuli hakk

8 Tagamaks, et kõik piirkonnad saaksidtöödeldud, peavad välgutused olema tehtudlähestikku. Efektiivne välgutisähvatus väljubainult valguskiirguse välj

Esimese 4–5 protseduuri jaoks soovitame teilkasutada Philips Lumeat iga kahe nädala tagant, etkõik karvad saaksid töödeldud. HooldusfaasPeale esmase t

Töötlemise aeg erinevates kehapiirkondades11 min.1,5 min.6 min.19 min.2,5 min.SC1985 on 40% kiirem kui SC1984 ja SC1983 ningvõimaldab lühemaid töötlem

Pärast kasutamistLevinud nahareaktsioonidNahale võib tekkida kerge punetus ja/või kihelus,kipitus või nahk võib kuumata. See reaktsioon ontäiesti kahj

-Nahainfektsioon ja -põletik: seda esineb vägaharva ja seda võib põhjustada seadmekasutamine raseerimisest tingitud haavadel võisisselõigetel, juba ol

2 Niisutage pehmet lappi mõne tilga veega jakasutage seda järgmiste osade puhastamiseks:-valguskiirguse väljundaken-nahatooni sensor3 Hoiustage seadet

Nimisisendvõimsus SC1985 36 WElektrilöögikaitse Klass II Kaitsetegur IP 30 (EN 60529)Kasutustingimused Temperatuur: +10 °C kuni +35 °C Suhteline õhun

English Eesti Latviešu Lietuviškai

Probleem Võimalik põhjus LahendusOtsaku vastunahka asetamiselei hakkavälgutivalmidusemärgutuli põlema,kuigi ventilaatortöötab.Ülekuumenemisekaitse ona

Probleem Võimalik põhjus LahendusValgustugevus,mida kasutate, onseadistatud liigakõrge peale.Kontrollige, et oletevalinud õigevalgustugevuse taseme.Va

Probleem Võimalik põhjus LahendusKasutasitevalgustugevusetaset, mis on teiejaoks liiga madal.Valige järgmisel korralsuurem valgustugevus.Te ei välguta

LatviešuLaipni lūdzam!Laipni lūdzam Lumea skaistuma pasaulē! Laiiegūtu zīdaini gludu ādu, Jums būs vajadzīgas tikaidažas nedēļas.Philips Lumea izmanto

9 Adapteris10 Mazā kontaktdakšaKam nebūtu jālieto Lumea? Kontrindikācijas-Nelietojiet šo ierīci, ja Jums ir V un VI ādas tips(āda reti vai nekad saulē

-Ja jūsu āda ir jutīga pret gaismu un tāsiedarbībā ātri veidojas izsitumi vai alerģiskasreakcijas.-Ja jums procedūrai pakļautajās ādas zonās irādas in

-Ja lietojat gaismjutīgus elementus saturošasvielas vai medikamentus, pārbaudietmedikamentu lietošanas instrukciju un nekadnelietojiet ierīci, ja tajā

-Zonās, kur jūs lietojat ilglaicīgas iedarbībasdezodorantus. Tas var izraisīt ādaskairinājumu.-Nekad neizmantojiet ierīci uz apdegušas, nesennosauļota

-Pirms ierīces lietošanas vienmēr pārbaudiet to.Nelietojiet ierīci vai adapteri, ja tas bojāts.Vienmēr nomainiet bojātu detaļu ar oriģināludetaļu.-Ada

Kā IPL darbojasIzmantojot IPL tehnoloģiju, āda tiek pakļautasaudzīgiem gaismas impulsiem, ko absorbē matusaknītes. Jo tumšāki ir matiņi, jo labāk tiek

EnglishWelcomeWelcome to the beauty world of Lumea! You areonly a few weeks away from silky-smooth skin.Philips Lumea uses Intense Pulsed Light (IPL)t

Ko sagaidītUzreiz pēc pirmās apstrādes reizesPēc pirmās procedūras var paiet 1–2 nedēļas, līdzapmatojums sāk izkrist. Pirmajās nedēļās pēcpirmās proce

-Pēc katras procedūras vismaz 48 stundasnesauļojieties. Pat pēc 48 stundāmpārliecinieties, ka uz apstrādātās ādas vairs navredzams apstrādes izraisīta

vaksēt. Nelietojiet depilācijas krēmus, jo ķimikālijasvar izraisīt ādas reakciju. Ja izvēlaties vaksāciju, lūdzu, nelietojiet Lumea24 stundas pēc tās.

5 Palieliniet iestatījumu par vienu iedaļu, veicietzibsni un pavirziet ierīci uz nākamo zonu.Atkārtojiet šo procedūru ar visiem iestatījumalīmeņiem jū

2 Lai noregulētu gaismas intensitātes iestatījumu,vienu vai vairākas reizes nospiedietieslēgšanas/izslēgšanas pogu, līdz sasniegtsnepieciešamais iesta

V Tumši brūna: Jumsapdegumi veidojasreti, iedegumsveidojas ļoti viegli.Šo ierīci Jūs nevaratizmantotVI Brūnīgi melna vaitumšāka: Jūs saulēneapdegatnek

5 Lai panāktu labu saskari ar ādu, stingripiespiediet to ādas virsmai. Tad ierīceautomātiski veic ādas toņa analīziun lēnām mirgo oranžā gatavības lam

8 Lai nodrošinātu, ka tiek apstrādātas visas zonas,zibšņi jāveic blakus viens otram. Efektīvā gaismaizstarojas tikai caur gaismas lodziņu. Tačuvienmēr

Pēc sākotnējās apstrādes fāzes (4–5 procedūras)mēs iesakām veikt pielabošanu ik pēc 4–8nedēļām, kad pamanīsiet, ka matiņi atkal sāk augt.Tas nepiecieš

SC1985 ir par 40 % ātrāks nekā SC1984, SC1983 unar to var ātrāk veikt procedūras. Pēc lietošanasIzplatītās ādas reakcijasĀdā var parādīties neliels ap

Who should not use Lumea?Contraindications-Never use the device if you have skin type Vand VI (You rarely to never sunburn, very darktanning). In this

-Ādas krāsas pārmaiņas: šī reakcija notiek ļotireti. Ādas krāsas pārmaiņas izskatās kāplankums, kas salīdzinājumā ar apkārtesošoādu ir tumšāks (hiperp

Tīrīšana un uzglabāšana1 Pēc lietošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet noelektrotīkla un ļaujiet tai atdzist.2 Samitriniet mīksto drānu ar dažiem ūden

Nominālā jauda SC1984, SC1983 18 WSC1985 nominālā jauda 36 WAizsardzība pret elektriskostrāvas triecienuII klase Aizsardzības līmenis IP 30 (EN 60529)

Problēma IespējamaisiemeslsRisinājumsKad es novietojuierīci uz ādas, tānenozibsnī.Zibšņa gatavībaslampiņa ātrimirgo oranžākrāsā. Ja procedūraipakļauta

Problēma IespējamaisiemeslsRisinājumsGaismas staruizvadīšanas lodziņšvai ādas toņasensors ir netīrs.Uzmanīgi notīriet gaismasstaru izvadīšanas lodziņu

Problēma IespējamaisiemeslsRisinājumsJūsu izmantotaisgaismasintensitātesiestatījums ir pārākaugsts.Pārbaudiet, vai ir izraudzītspareizs gaismasintensi

Problēma IespējamaisiemeslsRisinājumsJūs izmantojātpārāk zemugaismasintensitātesiestatījumu.Nākamreiz izvēlietiesaugstāku iestatījumu.Jūs neveicātzibš

LietuviškaiSveikinameSveiki atvykę į „Lumea“ grožio pasaulį! Tik už keliųsavaičių jūsų oda bus šilko švelnumo.„Philips Lumea“ naudojama intensyvios im

10 Mažas kištukasKas neturėtų naudoti „Lumea“?Kontraindikacijos-Niekada nenaudokite prietaiso, jei jūsų odostipas V arba VI (jūs retai arba niekadanen

-Jeigu jūsų oda yra jautri šviesai ir lengvaiišsivysto bėrimai arba alerginė reakcija.-Jei odos srityse, kuriose atliksite procedūrą,yra infekcija, eg

-If you have infections, eczema, burns,inflammation of hair follicles, openlacerations, abrasions, herpes simplex,wounds or lesions and haematomas in

-Jeigu vartojate šviesai jautrias medžiagas arvaistus, perskaitykite vaistų pakuotės lapelį irjokiu būdu nenaudokite prietaiso, jeigunurodyta, kad tai

-Niekada nenaudokite prietaiso ant saulėjenudegusios odos, neseniai įdegusios odos arbajeigu naudojote dirbtines įdegio priemones.Pastaba. Šis sąrašas

-Adapteryje yra transformatorius. Norėdamiišvengti pavojingų situacijų, nenupjaukiteadapterio, norėdami jį pakeisti kitu kištuku.-Nenaudokite prietais

Kaip IPL veikiaNaudojant IPL technologiją oda apšviečiamašvelniais šviesos impulsais ir juos absorbuojaplaukų šaknys. Kuo tamsesni plaukai, tuo geriau

Ko tikėtisNedelsiant panaudojus pirmą kartąPanaudojus pirmą kartą gali užtrukti nuo 1 iki 2savaičių, kol plaukai iškris. Per pirmąsias savaitespo prad

Patarimai dėl įdegioDeginimasis natūralioje saulės šviesoje arba dirbtinėješviesojeSąmoningai veikiant jūsų odą natūralia ar dirbtinesaulės šviesa, no

Prieš naudodami savo „Lumea“Jūsų odos paruošimasPrieš naudodami „Lumea“ jūs turite paruošti savoodą, pašalindami plaukus odos paviršiuje. Taipšviesą g

2 Įjunkite prietaisą. Būtinai pasirinkite 1 nustatymą.3 Priglauskite prietaisą prie savo odos irpaspauskite blyksnio mygtuką, kad įvyktųblyksnis.4 Odo

patogaus šviesos intensyvumo lygio galitepasirinkti tinkamą šviesos intensyvumo nustatymą.1 Norėdami pasirinkti tinkamą nustatymą, žr.tolesnę lentelę.

IV Vidutiniškai ruda:saulėje retainudegate, lengvaiįdegate.1/2/3V Tamsiai ruda: saulėjeretai nudegate, labailengvai įdegate.Prietaiso negalitenaudotiV

-If you take anticoagulation medications,including heavy use of aspirin, in a mannerwhich does not allow for a minimum 1-weekwashout period prior to e

90º4 Priglauskite prietaisą 90° kampu prie odos taip,kad integruota saugos sistema glaustųsi priejūsų odos.Integruota saugos sistema užkerta keliąatsi

7 Padėkite prietaisą į kitą sritį, kurią apdorosite.Po kiekvieno blyksnio praeis iki 3,5 sekundės,kol prietaisas bus pasiruošęs kitam blyksniui.Galite

Rekomenduojamas procedūrų tvarkaraštisPradinis etapasAtliekant pirmąsias 4 ar 5 procedūras mes jumspatariame naudoti „Philips Lumea“ kartą per dvisava

Srities apdorojimo laikas11 min.1,5 min.6 min.19 min.2,5 min.SC1985 veikia 40 % greičiau nei SC1984, SC1983, irjį naudojant apdorojimo laikas trumpesn

Po naudojimoBendrojo pobūdžio odos reakcijosJūsų oda gali šiek tiek parausti ir (arba) gali peršėti,dilgčioti ar kaisti. Ši reakcija visiškai nepavoji

-Odos infekcija ir uždegimas Tai įvyksta labairetai ir gali būti dėl to, kad prietaisas buvonaudojamas virš žaizdų arba įpjovimų,atsiradusių skutant,

2 Sudrėkinkite minkštą audeklą keliais lašaisvandens ir juo nuvalykite šias dalis:-šviesos išspinduliavimo langelį-odos atspalvio jutiklį3 Prietaisą l

SC1985 įėjimo galia 36 WApsauga nuo elektros šoko II klasė Saugos lygis IP 30 (EN 60529)Veikimo sąlygos Temperatūra: nuo +10 °C iki 35 °C Santykinė d

Problema GalimapriežastisSprendimasLemputė„Pasiruošęsblyksniui“nenušvintapriglaudus priedąprie odos, tačiauaušinimoventiliatoriusveikia.Suaktyvintaaps

Problema GalimapriežastisSprendimasŠviesosišspinduliavimolangelis arba odosatspalvio jutiklisnešvarūs.Atidžiai nuvalykite šviesosišspinduliavimo lange