Philips PR3840/00 User Manual

PR3840Philips Consumer Lifestyle BVTussendiepen 4, 9206 AD Drachten, NetherlandsFax: +31 (0)512594316

- Do not place the electrodes near cancerous lesions, as this may have a negative impact on the cancerous lesion. - Do not place the electrodes on ar

- Dieses Symbol bedeutet: Positionieren Sie die Elektroden nicht übereinander bzw. so nahe aneinander, dass sie sich berühren. - Dieses Symbol bedeut

- Dies ist das Haltbarkeitssymbol. Es zeigt an, nach welchem Tag die Elektroden nicht mehr verwendet werden dürfen.Elektromagnetische Emissionen und

Anleitung zur ElektrodenpositionierungTENS Eine Beschreibung der TENS-programme (Programme1bis15)ndenSieimKapitel“Voreingestellte Programme”.

DEUTSCH 103EMSEine Beschreibung der EMS-Programme (Programme16bis20)ndenSieimKapitel“Voreingestellte Programme”.

Πίνακας περιεχομένωνΕισαγωγή 104Αντενδείξεις,αντιδράσειςκαιπαρενέργειες 107Σημαντικέςπληροφορίεςασφαλείας 109Προκαθορισμέναπρογράμματα

www.philips.com/pain-reliefήεπικοινωνήστεμετοΚέντροΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώντηςPhilipsστηχώρασας.Προβλεπόμενη χρήσηΤοPulseReliefπροορίζετ

προγράμματατηςμεθόδουTENSμεδιαφορετικέςρυθμίσειςπαλμούκαιναρυθμίσετετηνέντασητουπαλμούσύμφωναμετιςπροτιμήσειςσας.Ηλεκτρική μυϊκή δ

καινα“κάνετεδιάλειμμαπριννατοχρειαστείτε”.Γιαπερισσότερεςσυμβουλέςσχετικάμετηνκατανομήτουχρόνου,καθώςκαιγιατοντρόπομετονοποίο

ΑντιδράσειςΔιακόψτετηχρήσητηςσυσκευήςκαισυμβουλευθείτετογιατρόσαςαναισθανθείτεανεπιθύμητεςαντιδράσειςαπότησυσκευή.Στιςπιθανέςανεπιθύ

Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείαςΠροειδοποιήσειςΓενικές προειδοποιήσεις - Διαβάστεαυτότοεγχειρίδιοχρήσηςπροσεκτικάκαιτηρείτεπιστάτιςοδηγίεςθ

- Do not place the electrodes inside body cavities, e.g. the mouth. This device is not designed for internal application.Do not use the device in th

- Μηντροποποιείτετησυσκευήήταηλεκτρόδια.Ηενέργειααυτήθαμπορούσεναπροκαλέσειεσφαλμένηλειτουργία. - Χρησιμοποιείτεμόνοτονπαρεχόμενομ

αναπνευστικήοδό,προκαλώνταςδυσκολίαστηναναπνοή. - Μηνχρησιμοποιείτεδιέγερσηκατάμήκοςτουστήθουςσας,καθώςηδιέλευσηηλεκτρικούρεύματοςστ

- Μηντοποθετείτεταηλεκτρόδιασεπεριοχέςτουδέρματοςπουυπολείπονταικανονικήςαίσθησης,καθώςενδέχεταιναμηναντιληφθείτετηχορήγησηρεύματο

ήθρομβοφλεβίτιδα,καθώςενδέχεταινααυξήσειτηνκυκλοφορία,δημιουργώνταςμεγαλύτεροκίνδυνοεμβολής. - Μηντοποθετείτεταηλεκτρόδιαμέσασεκοιλότ

επίσηςνασυμβείμετάαπόπρόσφατηχειρουργικήεπέμβασηήμετάαπόοξύτραυματισμόήκάταγμα.Ησύσπασητωνμυώνστηνπερίπτωσητηςτενοντίτιδαςμπορεί

ηλεκτροπληξίαςκαιεγκαυμάτωνστοδέρμα. - Μηνχρησιμοποιείτετηδιαδικασίαδιέγερσηςπαρουσίαηλεκτρονικώνσυσκευώνπαρακολούθησης(π.χ.οθόνεςπαρα

- Δενπρέπειναχρησιμοποιείτεφορητέςσυσκευέςεπικοινωνίαςραδιοσυχνοτήτων(συμπεριλαμβανομένωντωνπεριφερειακώνεξαρτημάτων,όπωςκαλώδιακεραίας

Προφυλάξεις - Ανέχετεχειρουργηθείπρόσφατα,συμβουλευτείτετογιατρόσαςπρινχρησιμοποιήσετετησυσκευή.Ηχρήσητηςσυσκευήςμπορείναεπηρεάσειτ

ταεξαρτήματαπουσυνιστώνταιαπότονκατασκευαστή. - Ναελέγχετεπάντατησυσκευήκαιταηλεκτρόδιαγιαβλάβεςπριναπότηχρήση.Μηνχρησιμοποιείτε

Γιαναπαραγγείλετεανταλλακτικάηλεκτρόδια,ανατρέξτεστοκεφάλαιο“Παραγγελίαεξαρτημάτων”. - Μηνχρησιμοποιείτεγύψοήταινίαγιανατοποθετήσετετ

- Do not use the device while driving, operating machines or performing any other activity in which electrical stimulation can put you at risk of inj

- ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλαταισχύονταπρότυπακαιτουςκανονισμούςσχετικάμετηνέκθεσησεηλεκτρομαγνητικάπεδία.Πρ

συνήθωςηέντασήτουμειώνεταιαρκετάγρήγοραμετάτηδιέγερση.Θαπρέπειναρυθμίσετετηνέντασητουπρογράμματος,ώστενααισθάνεστεκαθαράτηδιέγε

πουπαράγονταιαπότοσώμα.ΜπορείτεναχρησιμοποιείτεταπρογράμματαBurstTENSπερίπου30λεπτάπολλέςφορέςτηνημέρα,π.χ.για3φορές.Σαςσυνιστ

Όνομα προγράμ-ματος Burst TENSΠεριγραφή προγράμματος Προτει-νόμενος χρόνος θερα-πείαςΉπιεςμαλάξειςΠαρέχειηπιότερηπαλμικήδιέγερση,γιατηναπελευθέ

Όνομα προγράμματος TENS με διαμόρφωση συχνότηταςΠεριγραφή προγράμματος Προτεινόμενος χρόνος θεραπείαςΜικτήσυχνότηταΠαρέχειμιααίσθηση“ρέουσας”διέγ

Γιααυτόντολόγο,σαςσυνιστούμεναξεκινήσετεμεμιαρύθμισηχαμηλήςέντασηςπροκειμένουναεξοικειωθείτεμετηναίσθηση,πρινεπιλέξετευψηλότερηέ

Προδιαγραφές προγραμμάτωνΟπαρακάτωπίνακαςπαρέχειπληροφορίεςγιατησυχνότητα,τοπλάτοςπαλμούκαιτονπροκαθορισμένοχρόνοκάθεπρογράμματος. Ο

Όνομα προγράμμα-τοςΤύπος προ-γράμματοςΣυχνό-τηταΕύρος παλμούΠροκα-θορι-σμένος χρόνοςΒαθιέςμαλάξεις Ριπή 80 Hz, 2 Hz150 µs 30 λεπτάΔιάχυτεςριπέςπαλμ

Επισκόπηση προϊόντος (Εικ. 1)1 Κουμπίενεργοποίησης/απενεργοποίησης2 Ένδειξηκατάστασης3 Αποσπώμενοςσύνδεσμος4 Υποδοχήmicro-USBτηςσυσκευής5

1 Αποσυνδέστε το καλώδιο που συνδέει τις δύο μονάδες από την υποδοχή micro-USB στη μονάδα της συσκευής με την ένδειξη της μπαταρίας. 2 Εισαγάγετε

- Do not use the device within less than 1 metre from shortwave or microwave medical equipment. Close proximity to this equipment may cause unstable

5 Επανασυνδέστε το καλώδιο που συνδέει τις δύο μονάδες, εισάγοντας τη σύνδεση της συσκευής στην υποδοχή micro-USB της συσκευής.Εγκατάσταση και ρύ

2 Καθαρίστε το δέρμα με υγρό πανί και στεγνώστε το. Το δέρμα στο οποίο θέλετε να τοποθετήσετε τα ηλεκτρόδια πρέπει να είναι στεγνό, καθαρό και χωρίς

5 Τοποθετήστε το δεύτερο ηλεκτρόδιο στο σημείο του σώματος όπου θέλετε να εφαρμόσετε τη θεραπεία.Σημείωση: Πρέπει πάντα να τοποθετείτε τα ηλεκτρόδια

Τοποθέτηση ηλεκτροδίωνΓιαναεπιτύχετετακαλύτεραδυνατάαποτελέσματααπότηδιέγερση,είναισημαντικόνατοποθετήσετεσωστάταηλεκτρόδια.Ναβεβαιώ

Μην τοποθετείτε ηλεκτρόδια επάνω από τον καρωτιδικό κόλπο, στο πλάι του λαιμού ή στο μπροστινό μέρος του λαιμού, κατά μήκος του στήθους ή στο κεφάλι σ

Επιλογή περιοχής θεραπείαςΚατάτηνπρώτηχρήση,πρέπειπάνταναεπιλέξετεμιαπεριοχήθεραπείας.Ανέχετεχρησιμοποιήσειτησυσκευήστοπαρελθόν,μπορ

Επιλογή της θεραπείας 1 Μετακινηθείτε με κύλιση στη λίστα των προγραμμάτων και πατήστε ένα πρόγραμμα για να το επιλέξετε. 2 Εμφανίζεται η οθόνη έναρ

- Γιανατερματίσετετοπρόγραμμα,πατήστε“Endtreatment”(Τέλοςθεραπείας).Μετάβαση σε διαφορετικό πρόγραμμα 1 Αν θέλετε να μεταβείτε σε κάποιο πρ

Γρήγορη εκκίνησηΑπότηναρχικήοθόνη,μπορείτεναξεκινήσετεαμέσωςτοπρόγραμμαπουχρησιμοποιήσατεκατάτηνπροηγούμενηθεραπεία. 1 Από την αρχική

4 Πατήστε το σύμβολο ρυθμίσεων για να ανοίξετε την αντίστοιχη οθόνη. Αυτή η οθόνη περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία: - Οισυσκευέςσας - Παρακολούθησηε

Cautions - If you had surgery recently, consult your doctor before you use the device. Using the device may disrupt the healing process. - Use Burst T

5 Όταν η συσκευή έχει συζευχθεί με την εφαρμογή, το εικονίδιο του smartphone εξαφανίζεται και εμφανίζεται μόνο η συσκευή. 6 Πατήστε “Back” (Πίσω) γ

4 Αφαιρέστε τα ηλεκτρόδια από το δέρμα, τραβώντας την άκρη τους.Σημείωση: Μπορείτε να αφήσετε τα ηλεκτρόδια στο ίδιο σημείο, εφόσον η θεραπεία είναι

Σημείωση: Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε τα ηλεκτρόδια για περισσότερο από ένα μήνα, διατηρήστε τα σε θερμοκρασίες μεταξύ +5°C και 27°C. Μην αποθηκεύετε τ

Αντιμετώπιση προβλημάτωνΑυτότοκεφάλαιοσυνοψίζειταπιοσυνηθισμέναπροβλήματαπουμπορείνααντιμετωπίσετεμετοPulseRelief.Ανδενμπορέσετεναλ

Αιτία Πιθανή αιτία ΛύσηΠαρατήρησαμιαδυσάρεστηαίσθησηότανάγγιξατουςσυνδέσμουςτηςσυσκευήςήταηλεκτρόδια.Δεντερματίσατετηθεραπείαστηνεφαρ

Αιτία Πιθανή αιτία ΛύσηΤαηλεκτρόδιαδενείναιστησωστήθέση.Απενεργοποιήστετησυσκευήκαιαποσυνδέστετηναπόταηλεκτρόδια.Αφαιρέστεταηλεκτρόδι

Αιτία Πιθανή αιτία ΛύσηΧρησιμοποιείτεηλεκτρόδιατωνοποίωνηημερομηνίαλήξηςέχειπαρέλθει.Αφαιρέστεταηλεκτρόδιακαιχρησιμοποιήστενέαηλεκτρόδια

2 Ηένδειξηκατάστασηςαναβοσβήνειμεπορτοκαλίχρώμακατάτηδιάρκειατηςθεραπείας,υποδεικνύονταςότιηθεραπείαβρίσκεταισεεξέλιξη.3 Ηένδειξη

ΗλεκτρόδιαΜπορείτεναπαραγγείλετενέαηλεκτρόδιαστηδιεύθυνσηwww.philips.com. Προσοχή: Χρησιμοποιήστε αυτήν τη συσκευή μόνο με το μετασχηματιστή, τ

Περιορισμοί εγγύησηςΟιόροιτηςεγγύησηςδενκαλύπτουνταηλεκτρόδια,καθώςταηλεκτρόδιαυπόκεινταισεφθοράκαιπρέπεινααντικαθίστανταισετακτάχ

- The device is not waterproof. Do not use the device in wet surroundings and prevent it from getting wet. - Although you can use the device indoors

- Όλαταπλαστικάμέρηεπισημαίνονταιμεσύμβολαανακύκλωσης.Αφαίρεση των επαναφορτιζόμενων μπαταριώνΣημείωση: Να αφαιρείτε πάντα τις επαναφορτιζόμεν

4 Αφού διαχωρίσετε τα μέρη του περιβλήματος, χρησιμοποιήστε το κατσαβίδι για να αφαιρέσετε τις μπαταρίες. Απορρίψτε τα πλαστικά μέρη και τις μπαταρί

Παράμετροι εξόδου παλμούΕύροςσυχνοτήτων 1-100 HzΔιάρκειαπαλμών60-350µsγιαταπρογράμματα1έως20Μέγιστορεύμαεξόδου 60mAστα500-1000OhmΜέγιστ

Σημείωση: Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε τα ηλεκτρόδια για περισσότερο από ένα μήνα, διατηρήστε τα σε θερμοκρασίες μεταξύ +5°C και +27°C.Σημείωση: Μην απο

- Τοσύμβολοαυτόσημαίνειότιησυσκευήδιαθέτειπροστασίααπόπρόσβασησεεπικίνδυναεξαρτήματακατάτηνεπαφήμεταδάχτυλα,καθώςκαιαπόκατακόρ

- Τοσύμβολοαυτόσημαίνειότιτοπροϊόνσυμμορφώνεταιμετιςευρωπαϊκέςοδηγίες.ΤοακρωνύμιοCEσημαίνει“ConformitéEuropéenne”(ΕυρωπαϊκήΣυμμόρφ

Σύμβολα στο μετασχηματιστή - Τοσύμβολοαυτόυποδηλώνειεναλλασσόμενορεύμα. - Τοσύμβολοαυτόυποδηλώνεισυνεχέςρεύμα. - Τοσύμβολοαυτόσημαίνειότ

- Τοσύμβολοαυτόυποδεικνύειτηνυποδοχήmicro-USB. - Τοσύμβολοαυτόείναιτολογότυποπιστοποίησηςπουπεριλαμβάνειταστοιχείααναγνώρισηςτουεγ

- Τοσύμβολοαυτόσημαίνειότιδενπρέπειναχρησιμοποιείτεκατεστραμμέναήφθαρμέναηλεκτρόδιαήηλεκτρόδιαπουέχουνχάσειτηνκολλητικήισχύτους.

- Τοσύμβολοαυτόσημαίνειότιδενπρέπεινατοποθετείτεταηλεκτρόδιασεανοικτέςπληγές,καρκινικέςαλλοιώσεις,εξανθήματακαιμολυσμένοήερεθισμέ

Compliance with standards - The device meets the relevant standards for this type of Class IIa electrical medical appliance and appliances using elect

Οδηγός τοποθέτησης ηλεκτροδίωνTENS ΓιατηνπεριγραφήτωνπρογραμμάτωνTENS(προγράμματα1-15),ανατρέξτεστοκεφάλαιο“Προκαθορισμέναπρογράμματα”.

EMS ΓιατηνπεριγραφήτωνπρογραμμάτωνEMS(προγράμματα16-20),ανατρέξτεστοκεφάλαιο“Προκαθορισμέναπρογράμματα”.ΕΛΛΗΝΙΚΑ 161

162Table des matièresIntroduction 162Contre-indications, réactions cutanées et effets secondaires 165Informations de sécurité importantes 16

ApplicationLe PulseRelief a été conçu pour une utilisation par des consommateurs adultes qui ressentent des douleurs chroniques d’intensité faible à m

Stimulation musculaire électriqueLa stimulation électrique musculaire (EMS), également appelée stimulation électrique neuromusculaire (NMES) ou electr

Contre-indications, réactions cutanées et effets secondairesContre-indicationsN’utilisez pas l’appareil si : - vous portez un stimulateur cardiaque,

RéactionsArrêtez d’utiliser l’appareil et consultez votre médecin si vous éprouvez des effets indésirables lors de l’utilisation de l’appareil.Les eff

- Ceci est un appareil médical. Tenez-le hors de portée des enfants. Il est possible que les enfants ne puissent pas l’utiliser conformément aux inst

Ne l’appliquez pas ou ne traitez pas les parties ou zones suivantes - La stimulation sur les côtés de la nuque sur la carotide peut causer des effets

ou d’autres lésions peut entraîner l’application d’une quantité trop importante de courant sur la zone, ce qui peut provoquer des brûlures. - Ne place

Name of Conventional TENS programProgram description Suggested treatment timeConventional May give you a continuous tingling stimulationNo limitThorou

thrombophlébite et varices). La stimulation ne doit pas être appliquée sur des zones avec thrombose ou thrombophlébite car la stimulation peut accroî

aggraver l’usure, comme une contraction volontaire. Cela peut également être le cas après une récente intervention chirurgicale ou après un traumatism

cardiaques ou alarmes d’électro-cardiogramme) qui risquent de ne pas fonctionner correctement lorsque l’appareil de stimulation électrique est en cour

- L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles autresqueceuxspéciésoufournis par le fabricant de cet équipement pourrait provoque

bouton marche/arrêt de l’appareil avant de retirer l’appareil ou les électrodes. Si vous ne terminez pas le traitement, vous pouvez éprouver une sensa

- L’appareil ne résiste pas aux températures basses et élevées. Vériezlesconditionsdefonctionnement dans le chapitre « Caractéristiques ». - Les

Conforme aux normes - L’appareil est conforme à toutes les normes relatives aux appareils médicaux électriques de classe IIa et aux appareils utilisan

aussi longtemps que vous le souhaitez. L’effet est en principe plus perceptible lors de la stimulation et se dissipe généralement assez rapidement apr

libération d’endorphines. Les endorphines sont des analgésiques produits par le corps. Vous pouvez utiliser le programme de neurostimulation transcuta

Nom du programme de neuros-timulation transcutanée en rafaleDescription du programme Durée de séance suggéréePétrissage douxPeut vous donner une stimu

Name of Burst TENS programProgram description Suggested treatment timeContinuous burstMay give you a pulsing burst stimulation to release endorphins i

Nom du programme de neurostimulation transcutanée en modulation de fréquenceDescription du programme Durée de séance suggéréeFréquence mixte Peut vous

donc de commencer à faible intensité pour vous familiariser à cette sensation avant de choisir une intensité plus élevée. En général, la stimulation d

Caractéristiques des programmesLe tableau ci-dessous fournit des informations sur la fréquence, la largeur de l’impulsion et le temps prédénidechaq

Nom du programmeType d’émission Fréquence Lar-geur de l’impul-sionDélai prédé-niFréquence mixte Modulation de fréquence8-100 Hz 250 µs 30 minMassage

Présentation du produit (g. 1)1 Bouton marche/arrêt2 Indicateur d’état3 Connecteur amovible4 Prise micro-USB de l’appareil5 Indicateur de charg

Remarque : Si l’appareil n’est pas complètement chargé lorsque vous démarrez une séance, la batterie peut s’épuiser en cours de traitement. Nous vous

4 Retirez la che micro-USB de la prise micro-USB de l’appareil.Remarque : la prise USB peut être utilisée uniquement pour la charge avec l’adaptate

Pour la stimulation électrique musculaire : placez uniquement les électrodes sur des muscles intacts et sains. 2 Nettoyez la peau avec un tissu humi

Remarque : Ne placez pas les électrodes les unes au-dessus des autres et évitez qu’elles soient en contact les unes avec les autres. 6 Fixez l’appare

positionnement des électrodes ». Veuillez noter que vous aurez peut-être besoin d’aide pour placer les électrodes sur certains endroits de votre corps

Name of Freq. Mod. TENS programProgram description Suggested treatment timeMixed frequencyMaygiveyouaowingstimulationsensation30 min.*Pulsing m

2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour régler l’appareil en mode veille. , Le voyant d’état sur l’appareil s’afche en vert de manière continue p

Évaluer l’intensité de votre douleur 1 Faites glisser votre doigt verticalement pour évaluer l’intensité de votre douleur sur une échelle de 0 à 10.

3 Dans les programmes avec une durée de traitement maximale spéciée, le traitement se poursuit jusqu’à ce que le minuteur atteigne 0. Dans les prog

Remarque : Lorsque vous changez de programme au cours d’une séance, l’intensité est automatiquement dénie sur 0. Il s’agit d’une mesure de sécurité.

3 Appuyez sur la touche « i » pour ouvrir l’écran d’informations. Cet écran comporte les éléments suivants : - Utilisation de votre PulseRelief - Ut

4 L’application entre en mode d’appairage. 5 Lorsque l’appareil est couplé à l’application, l’icône du smartphone disparaît et seul l’appareil s’af

3 Si vous avez utilisé l’appareil fréquemment pendant la journée, il est conseillé de le recharger avant la prochaine séance. 4 Retirez les électro

Remarque : Si vous souhaitez stocker les électrodes pendant plus d’un mois, conservez-les à des températures comprises entre +5 °C et 27 °C. Ne conser

rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter la liste des questions fréquemment posées, ou contactez le Service Consommateurs Philips de vo

Problème Cause possibleSolutionJ’ai éprouvé une sensation désagréable lorsque j’ai touché les connecteurs de l’appareil ou les électrodes.Vous n’avez

1

Name of EMS program Program description Suggested treatment timeMuscle stimulation pulseMay give you a nice soothing sensation30 min.*Musclestimulati

Problème Cause possibleSolutionLes électrodes sont trop sales.Vous pouvez essayer de nettoyer les électrodes (reportez-vous au chapitre « Nettoyage »)

1 L’indicateur d’état reste allumé en vert lorsque l’appareil est allumé et en mode veille.2 Le voyant d’état clignote en orange pendant le traiteme

Attention : Utilisez uniquement cet appareil avec le chargeur, le câble et les électrodes recommandés par le fabricant.Garantie et assistanceVotre app

Recyclage - Cesymbolesigniequeceproduitnedoitpasêtre mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE). - Cesymbolesigniequeceprodu

1 Assurez-vous que les batteries rechargeables sont vides. Allumez l’appareil aussi souvent que nécessaire jusqu’à ce que vous ne parveniez plus à l

Modèle PR3840Pénétration d’eau - appareil IP22Type de batterie - appareil Li-IonAdaptateur L’adaptateur fait partie du système médical.Paramètres de s

Conditions de stockage et transportTempérature - électrodes de 0 °C à 40 °CTempérature - appareil de -10 °C à +50 °CTaux d’humidité relative moins de

- Cesymbolesignie:Nepasjeterl’appareilavec les ordures ménagères normales. Pour de plus amples instructions, consultez le chapitre « Recycla

- Cesymbolesigniequecetappareilémetdesrayonnements non ionisants. Tous les appareils et systèmes qui incluent des émetteurs RF ou qui appliq

- Cesymboleestlamarquequiidentieleboutonveille. - Ils’agitdusymboled’impulsion.Ils’afcheàcôtédu voyant d’état. - Ils’agitdusym

Program name Program type Frequency Pulse widthPre-set timeDeep stimulus Conventional 80 Hz 150µs continuousRadiating Pulse Conventional 60 Hz 150µs c

- Cesymbolesignie:ConformeauxdirectivesCE.CE correspond à « Conformité Européenne ». - Cesymbolesignie:nepeutêtreutiliséqu’àl’inté

- Cesymboleestlamarquedecerticationpour équipement technique. La marque GS est basée sur la loi allemande sur la sécurité des équipements et

- Cesymbolesignie:Nepasplacerlesélectrodesles unes au-dessus des autres ou éviter qu’elles soient en contact. - Cesymbolesignie:Nepas

- Ce symbole indique la température de stockage minimum et maximum des électrodes si leur stockage dure plus d’un mois. - Il s’agit du symbole de « D

Guide de positionnement des électrodesTENSPour une description des programmes de neurostimulation électrique transcutanée (programmes 1 - 15), reporte

EMS Pour une description des programmes de stimulation électrique musculaire (programmes 16 - 20), reportez-vousauchapitre«Programmesprédénis»

216SommarioIntroduzione 216Controindicazioni, reazioni ed effetti collaterali 218Informazioni di sicurezza importanti 220Programmi preimpostat

Uso previstoIl dispositivo PulseRelief è rivolto ai consumatori adulti che provano dolori cronici da lievi a moderati o dolori post-chirurgici acuti.

Un dispositivo di stimolazione genera impulsi e li trasferisce attraverso gli elettrodi sulla pelle vicino ai muscoli che si desidera stimolare. Gli i

somministrazione di farmaci), poiché l’uso in questi casi potrebbe provocare scosse elettriche, bruciature,interferenzaelettricaopernoildecesso

Product overview (Fig. 1)1 On/off button2 Status indicator3 Detachable connector4 Micro-USB socket of device5 Battery indicator6 Adapter7 Socke

- È inoltre possibile l’insorgere di arrossamento della pelle sotto o intorno agli elettrodi durante e subito dopo l’EMS. L’arrossamento della pelle

- Nonmodicatedispositivoedelettrodi poiché ciò potrebbe determinarne un funzionamento non corretto. - Per ricaricare il dispositivo, utilizzate

- La stimolazione sulla testa o sulle tempie va evitata, poiché gli effetti sul cervello non sono noti. - Non posizionate gli elettrodi su aree della

- Non posizionate gli elettrodi su areegone,arrossate,infetteoinammateosueruzionicutanee(adesempioebiti,tromboebitiovene varicose)

contrazione del muscolo potrebbe aggravare lo strappo, proprio come una contrazione volontaria. Tale precauzione può applicarsi anche nel caso di un r

monitoraggio elettroniche (ad esempio monitor cardiaci, allarmi ECG), che potrebbero non funzionare correttamente quando il dispositivo di stimolazion

- L’uso di accessori, trasduttori e cavi diversidaquellispecicatiofornitidal produttore dell’apparecchiatura potrebbe comportare l’aumento del

trattamento, potreste provare una sensazione sgradevole nelle dita toccando i magneti. Non si tratta di una sensazione dannosa, ma può risultare sgrad

- Gli elettrodi hanno una durata limitata. Prima di utilizzarli, controllate la data di scadenza sull’imballaggio. Non usate elettrodi che siano già

Programmi preimpostatiIl dispositivo è dotato di 15 programmi preimpostati per TENS e 5 programmi preimpostati per EMS. Si noti che l’ordine in cui co

2 Insert the micro-USB plug of the adapter cable into the micro-USB socket of the device. 3 Insert the USB plug into the socket of the adapter and

Nome del programma TENS convenzionaleDescrizione del programma Durata consi-gliata del tratta-mentoConventional (Convenzionale)Può causare una stimola

inoltre di regolare l’intensità a un livello che produca contrazioni visibili del muscolo nell’area in cui viene applicata la stimolazione. Queste con

Programmi TENS a modulazione di frequenzaLa TENS a modulazione di frequenza è un programma in cui la frequenza degli impulsi sale e scende. In alcuni

Utilizzate l’EMS solo su muscolatura sana e priva di lesioni. Applicate i programmi EMS a riposo (stando seduti o sdraiati), poiché essi determinano l

Speciche del programmaLa tabella seguente fornisce informazioni sulla frequenza, ampiezza degli impulsi e tempi preimpostati di ciascun programma. L’

Nome programma Tipo di pro-grammaFre-quen-zaAm-piezza del-l’im-pulsoDurata preim-posta-taDeep kneading (Impasto profondo)Burst 80 Hz, 2 Hz150 µs30 mi

Panoramica del prodotto (g. 1)1 Pulsante on/off2 Indicatore di stato3 Connettore staccabile4 Micro-presa USB del dispositivo5 Indicatore di sta

2 Inserite la spina del cavo adattatore micro USB nella presa micro USB del dispositivo. 3 Inserite la spina USB nella presa dell’adattatore, quind

Nota: l’applicazione del trattamento è un’applicazione che può essere utilizzata per PulseRelief (Pr3840) e Blue Touch (Pr3733). La procedura di insta

Nota: sostituite gli elettrodi se sono danneggiati o sporchi, quando hanno perso il loro potere adesivo o quando la stimolazione diventa sgradevole, c

Using the device Attaching the electrodes and the device 1 Make sure that the skin you want to place the electrodes on looks healthy and is free from

Posizionamento degli elettrodiPer ottenere risultati ottimali dalla stimolazione, è importante posizionare correttamente gli elettrodi. Assicurarsi di

Uso dell’applicazione per avviare e interrompere un trattamento 1 Attivate il Bluetooth sul dispositivo mobile. 2 Utilizzate il pulsante on/off per

1 Ruotate l’animazione del corpo sullo schermo. 2 Per selezionare l’area da trattare, toccate una delle posizioni suggerite per gli elettrodi.Valut

Avvio e conclusione del trattamento 1 Toccate il pulsante di riproduzione sullo schermo. , La schermata di trattamento si apre e inizia il conto all

2 Viene visualizzato l’elenco dei programmi. Toccate il programma di trattamento che desiderate utilizzare. 3 Viene visualizzata la schermata di av

Altre funzioni dell’applicazione 1 Al termine del programma, viene visualizzata una schermata che chiede di descrivere come ci si sente toccando una

Uso di un secondo dispositivoPer curare un’area più ampia del corpo o per curare diverse zone del corpo contemporaneamente, è possibile associare un s

di rimuovere il dispositivo o gli elettrodi. Se il trattamento non è ancora terminato quando si rimuove il dispositivo o gli elettrodi, potreste prova

2 Fate scorrere la fodera con gli elettrodi all’interno del sacchetto. 3 Richiudete bene il sacchetto per una conservazione in ambiente privo di po

2 Se gli elettrodi sono sporchi, bagnate leggermente il dito e stronatelo sugli elettrodi per rimuovere delicatamente lo sporco.Nota: non usate sap

4 Pull the electrode off the liner and place it on the skin at the place you want to treat. See section ‘Electrode placement’ below and the placemen

Problema Possibile causa SoluzioneHo provato una sensazione sgradevole toccando i connettori del dispositivo o gli elettrodi.Non avete concluso il tra

Problema Possibile causa SoluzioneSi stanno utilizzando elettrodi per cui è trascorsa la data di scadenza.Rimuovete gli elettrodi e utilizzate elettro

SostituzioneElettrodiSostituite gli elettrodi se: - sono danneggiati o usurati. - la data di scadenza indicata sul sacchetto richiudibile è stata supe

Garanzia e assistenzaIl vostro dispositivo è stato progettato e sviluppato con la massima cura per garantire una durata prevista di 5 anni.Per assiste

Riciclaggio - Questo simbolo indica che il prodotto non può esseresmaltitoconinormaliriutidomestici(2012/19/UE). -Questo simbolo indica che il

1 Accertatevi che le batterie ricaricabili siano scariche. Accendete più volte il dispositivo no a quando non è più possibile accenderlo perché le

Modello PR3840Classe Classe di dispositivo medico IIaIngresso di acqua - dispositivo IP22Tipo di batteria - dispositivo Li-IonAdattatore L’adattatore

Condizioni di stoccaggio e trasportoTemperatura - elettrodi da 0 °C a + 40 °CTemperatura - dispositivo da -10 °C a + 50 °CUmidità relativa meno di 93%

- Questo è il simbolo del numero di riferimento. Questo simbolo è seguito dal numero di riferimento del produttore, che è il codice del dispositivo.

- Questo simbolo indica la conformità alle direttive dellacomunitàeuropea.CEsignica“ConformitéEuropéenne”. 0344 è il numero del corpo noticat

The optimal place may vary slightly from person to person, so try moving the electrodes around until you get the most effective results. In some cases

- Questosimbolosignicacorrentecontinua. - Questosimbolosignica:conformealleDirettivedellaComunitàeuropea.CEsignica“ConformitéEurop

- Questosimboloèilmarchiodicerticazioneperattrezzature tecniche. Il marchio GS si basa sulla legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti e de

- Questo simbolo indica che gli elettrodi non devono essere posizionati uno sull’altro o così vicini da toccarsi. - Questo simbolo indica che gli ele

- Questo è il simbolo della scadenza. Indica la data dopo la quale gli elettrodi non devono essere più usati.Emissioni elettromagnetiche e immunitàE

Guida al posizionamento degli elettrodiTENS Per una descrizione dei programmi TENS (programmi 1 - 15), fare riferimento al capitolo “Programmi preimpo

EMSPer una descrizione dei programmi EMS (programmi 16 - 20), fare riferimento al capitolo “Programmi preimpostati”.ITALIANO 265

266InhoudsopgaveIntroductie 266Contra-indicaties, reacties en bijwerkingen 269Belangrijke veiligheidsinformatie 270Vooraf ingestelde programm

Beoogd gebruikDe PulseRelief is bedoeld om te worden gebruikt door volwassenen die lichte tot matige chronische pijn of acute post-operatieve pijn erv

Elektrische spierstimulatieElektrische spierstimulatie (EMS), ook wel bekend als neuromusculaire elektrische stimulatie (NMES) of elektromyostimulatie

Contra-indicaties, reacties en bijwerkingenContra-indicatiesGebruik het apparaat niet: - alsueenpacemaker,geïmplanteerdedebrillatorof ander ge

, If you do not start the treatment within 5 minutes, the device switches off automatically. If this happens, you rst have to press the on/off but

ReactiesStop met het gebruik van het apparaat en raadpleeg uw arts als u bijwerkingen van het apparaat ondervindt.Mogelijke bijwerkingen: - huidirrita

mogelijk niet gebruiken volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing. - Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door volwassenen met verminderd

- Stimulatie aan de voorkant van de hals kan leiden tot ernstige spierspasmen die uw luchtwegen kunnen afsluiten en ademhalingsproblemen kunnen veroo

bemerkt u mogelijk niet de stroom van hoge intensiteit die wordt toegediend, wat kan leiden tot elektrische brandwonden. - Plaats de elektroden niet

Gebruik het apparaat niet onder de volgende omstandigheden - Gebruik het apparaat niet als u onder behandeling staat van een huisarts en u hem/haar n

- Gebruik het apparaat niet als u in slaap kunt vallen tijdens de behandeling. Hierdoor merkt u verwondingen mogelijk te laat op. Als u het apparaat

Dit kan een onstabiele werking van het apparaat veroorzaken. - Draagbare RF-communicatieappara-tuur (inclusief randapparatuur zoals antennekabels en e

- Gebruik TENS-serieprogramma’s terwijl u rust, want deze programma’s kunnen leiden tot spiercontracties in het behandelgebied. - Zorg ervoor dat u

- Hoewel u het apparaat zowel binnen als buiten kunt gebruiken, is het niet bestand tegen alle weersomstandigheden. - Het apparaat is niet bestand te

- Als het apparaat niet werkt zoals hier beschreven, stop dan met het gebruik en neem contact op met het Consumer Care Centre. Voor contactgegevens,

Selecting your treatment 1 Scroll through the list of programs and tap a program to select it. 2 The start screen of the treatment appears.Starting

ProgrammaoverzichtConventionele TENS-programma’sConventionele TENS is een algemeen TENS-programma met stimulatie met hoge frequentie. Het is gebaseerd

Naam van Conventioneel TENS-programmaOmschrijving Aanbevolen behande-lingstijdDiepe stimulus Kan u een dieper stimulerend gevoel gevenGeen limietUitst

Naam van TENS-seriepro-grammaOmschrijving Aanbevolen behandelingstijdContinue serieKan u een pulserende seriestimulatie gevenomendorneinhetlicha

Naam van Freq.-Mod. TENS-programmaOmschrijving Aanbevolen behandelingstijdGemengde frequentieKan u een stromend stimulerend gevoel geven30 min.*Pulser

Na inspannende oefeningen of activiteiten raden we u aan een lagere instelling te gebruiken om spiervermoeidheid te voorkomen.Naam van EMS-programmaOm

Programmanaam Type pro-gramma’sFre-quentiePuls-breedteVooraf ingestel-de tijdConventioneel Conventio-neel100 Hz 200 µs continuGrondige stimulus Conven

Programmanaam Type pro-gramma’sFre-quentiePuls-breedteVooraf ingestel-de tijdZachte massage Freq.-Mod. 8-80 Hz 150 µs 30 min.Puls voor stimulering van

Klaarmaken voor gebruikHet apparaat opladenOm het apparaat te kunnen gebruiken moet u het eerst opladen. Het opladen van het apparaat duurt circa 5 uu

4 Verwijder de micro USB-stekker uit de micro USB-aansluiting van het apparaat.Opmerking: De USB-aansluiting mag alleen met de meegeleverde adapter

2 Maak de huid schoon met een vochtige doek en droog af. De huid waarop u de elektroden wilt aanbrengen moet droog, schoon en vrij zijn van crème o

Switching to another program 1 If you want to switch to another treatment program while a program is running: - on a smartphone or iPod, tap the name

6 Bevestig het apparaat aan de elektroden. De apparaatunits bevatten magneten in het midden om te zorgen voor eenvoudige aansluiting op de metalen

In het algemeen geldt: plaats de elektroden op of bij het behandelgebied. Stimulatie kan leiden tot zichtbare spiercontractie, vooral in Serie TENS-pr

4 De app selecteert automatisch PulseRelief als er alleen een PulseRelief-apparaat is gekoppeld aan de app. Als er zowel een PulseRelief- als een Bl

Uw behandeling selecteren 1 Blader door de lijst met programma’s en raak een programma aan om het te selecteren. 2 Het beginscherm van de behandelin

Overschakelen naar een ander programma 1 Als u wilt overschakelen naar een ander behandelingsprogramma terwijl een programma wordt uitgevoerd: - raak

1 Raak in het beginscherm de naam van de behandeling aan onder ‘My previous treatment’ (Mijn vorige behandeling). 2 Veeg verticaal om de intensite

Een tweede apparaat gebruikenOm een groter gebied van het lichaam of verschillende lichaamsdelen tegelijkertijd te behandelen kunt u een tweede PulseR

Na gebruikLet op: Zorg ervoor dat u de behandeling in de app beëindigt of op de aan/uitknop drukt om het apparaat uit te schakelen voordat u het appar

Opbergen van de elektroden 1 Plaats de elektroden terug op de folie. 2 Schuif de folie met de elektroden terug in het zakje. 3 Sluit het zakje voo

1 Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel, zoals afwasmiddel. Opmerking: U kunt het apparaat ook schoonmaken me

PR3840ENGLISH 4DEUTSCH 51ΕΛΛΗΝΙΚΑ 104FRANÇAIS 162ITALIANO 216NEDERLANDS 266

Other app features 1 After the program nishes, you get to a screen that asks you to describe how you feel. You can indicate this by tapping one of t

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe batterij-indicator op het apparaat was oranje en vervolgens schakelde het apparaat uit.De batterij is leeg. Laa

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe elektroden zitten niet op de juiste plaats.Schakel het apparaat uit en koppel het los van de elektroden. Verwij

Signalen op het apparaatIndicatorsignalen op het apparaatBatterij-indicator - De batterij-indicator toont de volgende signalen:1 De batterij-indicato

- als de stimulatie minder sterk aanvoelt. - wanneer stimulatie onaangenaam aanvoelt, d.w.z. wanneer u een onaangenaam stekend of bijtend gevoel erv

- Zwitserland: 044 21 26 21 4 (vaste lijn); www.philips.ch/kontakt - Verenigd Koninkrijk: 0844 338 04 89 (5p per minuut voor gesprekken via een vast

- Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten en accu’s. Door een correcte afvalverwe

SpecicatiesModel PR3840Nominale spanning (V) - adapter 100-240 ~ 150 mANominale frequentie (Hz) - adapter 50-60Nominale uitgangsspanning - adapter5 V

Voorwaarden voor een goede werkingTemperatuur +5 °C tot +40 °CRelatieve vochtigheid 15% tot 93% (niet-condenserend)Atmosferische druk 700 hPa tot 106

Uitleg van symbolenSymbolen op de adapter en het apparaat - Dit symbool geeft aan dat de adapter dubbel geïsoleerd is (Klasse II), conform IEC 60601-1

- Dit symbool betekent dat het onderdeel van het apparaat dat in contact komt met het lichaam van de gebruiker (ook wel het aangebrachte onderdeel) v

Using a second deviceTo treat a larger area of the body or to treat different body areas at the same time, you can pair a second PulseRelief device to

- Dit symbool betekent: lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik van het apparaat. - Dit symbool is het teken waarmee de stand-byknop wordt aangeduid.

- Dit symbool betekent: gelijkstroom. - Dit symbool betekent: voldoet aan CE-richtlijnen. CE betekent: ‘Conformité Européenne’. - Dit symbool beteken

- Ditsymboolishetcerticeringslogodatdeidenticatiebevatvandeerkendeconformiteitstest-instantie. - Dit symbool is het keurmerk voor tech

- Dit symbool betekent: de elektroden moeten door één persoon worden gebruikt en niet worden gedeeld met anderen. - Dit symbool betekent: plaats de e

- Dit symbool geeft de minimale en maximale opslagtemperatuur voor elektroden aan als ze langer dan een maand worden opgeslagen. - Dit is het symbool

NEDERLANDS 315Hulp bij het plaatsen van elektrodenTENSVoor een beschrijving van de TENS-programma’s (programma 1 - 15), zie hoofdstuk ‘Vooraf ingestel

EMS Voor een beschrijving van de EMS-programma’s (programma’s 16 - 20), zie hoofdstuk ‘Vooraf ingestelde programma’s’.NEDERLANDS316

(11/2016) 4222.100.3189.3Philips Consumer Lifestyle BVTussendiepen 4, 9206 AD Drachten, NetherlandsFax: +31 (0)5125943160344

After useCaution: Make sure that you end the treatment in the app or press the on/off button to switch off the device before you remove the device or

Storage of the electrodes 1 Place the electrodes back on the liner. 2 Slide the liner with the electrodes back into the bag. 3 Reseal the bag for d

Caution: Do not use any other cleaning agents than the ones mentioned above, as other cleaning agents could damage the material, e.g. cause loss of gl

Problem Possible causeSolutionI experienced an unpleasant sensation when I touched the connectors of the device or the electrodes.You did not end the

Problem Possible causeSolutionThe electrodes are worn.Replace the electrodes.You are using electrodes that are past their use-by date.Remove the elect

2 Thestatusindicatorashesorangeduringtreatment to indicate that the treatment is in progress.3 Thestatusindicatorashesgreenwhenthedev

Guarantee and supportYour device has been designed and developed with the greatest possible care to guarantee an expected service life of 5 years.If y

Recycling - This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU). - This symbol means that this produ

4Table of contentsIntroduction 4Contra-indications, reactions and side effects 6Important safety information 8Pre-set programs 16Product o

2 Insert the tip of a at-head screwdriver between upper and lower shell at the micro-USB socket.Note: This action destroys the device and must onl

Pulse output parametersFrequency range 1-100 HzPulse duration 60-350 µs for programs 1 to 20Maximum current output 60mA at 500-1000 OhmMaximum output

Explanation of symbolsSymbols on the adapter and the device - This symbol indicates that the adapter is double insulated (Class II), according to IEC

- This symbol means that the part of the device that comes into physical contact with the user (also known as the applied part) is of type BF (Body

- This symbol means: read the user manual before you start using the device. - Thissymbolisthemarkthatidentiesthestandbybutton. - This is t

- This symbol means: direct current. - This symbol means: Conforms to EC Directives. CE stands for ‘Conformité Européenne’. - This symbol means: may

- Thissymbolisthecerticationlogothatincludesidenticationoftheaccreditedcompliancetesthouse. - Thissymbolisthecerticationmarkf

- This symbol means: The electrodes should be used by one person and not shared with others. - This symbol means: Do not place the electrodes on top

- This symbol indicates the minimum and maximum storage temperature for electrodes if they are stored for more than a month. - This is the symbol for

Electrode placement guideTENS For a description of the TENS programs (programs 1 - 15), refer to chapter ‘Pre-set programs’. ENGLISH 49

Intended useThe PulseRelief is intended to be used by adult consumers who experience mild to moderate chronic pain or acute post-surgical pain. The pu

EMS For a description of the EMS programs (programs 16 - 20), refer to chapter ‘Pre-set programs’.ENGLISH50

DEUTSCH 51InhaltsangabeEinführung 51Gegenanzeigen, Reaktionen und Nebenwirkungen 54Wichtige Sicherheitshinweise 55Voreingestellte Programme 6

52VerwendungszweckDas PulseRelief wurde für Erwachsene mit leichten bis mittelschweren chronischen Schmerzen oder akuten postoperativen Schmerzen entw

Elektrische MuskelstimulationElektrische Muskelstimulation (EMS), auch bekannt als neuromuskuläre elektrische Stimulation (NMES) oder Elektromyostimul

Gegenanzeigen, Reaktionen und NebenwirkungenGegenanzeigenVerwenden Sie das Gerät nicht, wenn Folgendes zutrifft: - Sie haben einen Herzschrittmacher,

ReaktionenWenn unerwünschte Reaktionen durch das Gerät auftreten, verwenden Sie das Gerät nicht mehr, und konsultieren Sie Ihren Arzt.Zu den unerwüns

-Dies ist ein medizinisches Gerät. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder sind möglicherweise nicht in der Lage, es gemäß

Wenden Sie es nicht zur Behandlung der folgenden Körperteile oder Bereiche an. - Die Stimulation an den Seiten des Halses über der Halsschlagader kann

beschädigte Hautstellen können dazu führen, dass in diesem Bereich zu viel Strom zugeführt wird, was Verbrennungen hervorrufen kann. - Positionieren S

- Positionieren Sie die Elektroden nicht auf geschwollenen, roten, inziertenoderentzündetenBereichen oder Ausschlägen an (z. B. Venenentzündung

The pulses mimic the way the central nervous system makes the muscles contract. You can choose one of the 5 pre-set EMS programs.Pain managementWe all

- Verwenden Sie keine EMS-Stimulation zur Kontraktion eines Muskels, wenn die Kontraktion die Heilung beeinträchtigen könnte. Beispielsweise kann die

bemerken. Wenn Sie das Gerät vor dem Einschlafen verwenden, sollten Sie den Timer stellen, damit es sich automatisch ausschaltet. - Verwenden Sie das

Geräten kann zu einer instabilen Funktionsweise des Geräts führen. - Tragbare hochfrequente Kommunikationsgeräte (einschließlich Peripheriegeräte wie

- Verwenden Sie Burst-TENS-Programme in einer Ruhephase, da diese Programme zu Muskelkontraktionen im Behandlungsbereich führen können. - Vergewisse

- Obwohl Sie das Gerät im Innen- und im Außenbereich verwenden können, hält es nicht allen Wetterbedingungen stand. - Das Gerät verträgt keine hohen

Sie sich an ein Service-Center. Die KontaktdatenndenSieimKapitel“Garantie und Support”.Normerfüllung - Das Gerät erfüllt die geltenden Normen fü

wenden die konventionelle TENS-Behandlung 30 Minuten pro Sitzung an. Sie können sie jedoch sohäugundsolangeanwenden,wieesfürSieangenehm ist

Burst-TENS-ProgrammeBurst-TENS bietet eine Hochfrequenzstimulation in getakteten Impulsfolgen. Diese Art der Stimulation ist ein bekannter Auslöser fü

Name des Burst-TENS-Pro-grammsProgrammbeschreibung Vorge-schlagene Behand-lungsdau-erMildes KnetenBewirkt eine mildere Impulsstimulation, um Endorphin

Name des frequenzmodulierten TENS-ProgrammsProgrammbeschreibung Vorgeschlagene BehandlungsdauerTiefenmassage Sorgt für eine langsamere und tiefer gehe

- youareinthersttrimesterofyourpregnancy,as the effects of TENS on the development of the foetus are as yet unknown. Avoid use over the ute

Name des EMS-ProgrammsProgrammbeschreibung Vorgeschlagene BehandlungsdauerMuskelstimulierender ImpulsSorgt für eine angenehme, beruhigende Empndung30

Programmname Programmtyp Fre-quenzImpuls-breiteVorein-gestellte ZeitKonventionell Konventionell 100 Hz 200 µs stufenlosStarker Reiz Konventionell 40 H

Programmname Programmtyp Fre-quenzImpuls-breiteVorein-gestellte ZeitMuskelstimulierender ImpulsAmplituden-moduliert40 Hz 200 µs 30 Mi-nutenMuskelstimu

Für den Gebrauch vorbereitenAuaden des GerätsUm das Gerät verwenden zu können, müssen Sieeszuerstauaden.DasAuadendesGerätsdauert ungefähr 5

3 Stecken Sie den USB-Stecker in die Buchse des Adapters, und stecken Sie den Adapter in die Steckdose.Hinweis: Stecken Sie den USB-Stecker in eine

Verwenden des Geräts Anbringen der Elektroden und des Geräts 1 Vergewissern Sie sich, dass die Haut, auf der Sie die Elektroden platzieren möchten, g

4 Ziehen Sie die Elektrode aus dem Einsatz, und positionieren Sie sie auf der zu behandelnden Stelle der Haut. Siehe Abschnitt “Positionieren der El

Positionieren der ElektrodenUm optimale Ergebnisse durch die Stimulation zu erhalten, ist die ordnungsgemäße Positionierung der Elektroden wichtig. Ve

Starten und Abbrechen eine Behandlung mit der App 1 Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem mobilen Gerät. 2 Verwenden Sie den Ein-/Ausschalter, um das G

1 Drehen Sie die Körperanimation auf dem Bildschirm. 2 Tippen Sie auf eine der vorgeschlagenen Stellen für die Elektroden, um den gewünschten Behan

Important safety informationWarningsGeneral warnings - Read this user manual carefully and always adhere to the treatment instructions. - This is a me

Beginnen und Beenden der Behandlung 1 Tippen Sie auf die Wiedergabeschaltäche auf dem Bildschirm. , Der Behandlungsbildschirm wird geöffnet, und der

- auf einem Smartphone oder iPod tippen Sie auf den Namen des Programms im Behandlungsbildschirm. - auf einem Tablet tippen Sie auf “Treatment list”

2 Wischen Sie vertikal mit dem Finger, um die Intensität des Schmerzes auf einer Skala von 0 bis 10 zu bewerten. 3 Beginnen Sie die Behandlung.And

Verwenden eines zweiten GerätsFür die Behandlung einen größeren Bereichs des Körpers oder zur Behandlung verschiedener Körperpartien gleichzeitig könn

Wenn die Behandlung nicht beendet wurde, wenn Sie das Gerät oder die Elektroden entfernen, kann ein unangenehmes Gefühl in Ihren Fingern beim Berühren

2 Schieben Sie den Einsatz mit den Elektroden zurück in die Tasche. 3 Verschließen Sie die Tasche, um eine staubfreie Aufbewahrung zu gewährleisten

Achtung: Verwenden Sie nur die oben genannten Reinigungsmittel, da andere Reinigungsmittel das Material beschädigen könnten, z. B. Glanzverlust. 2 We

Problem Mögliche Ursache LösungDie Akkuanzeige auf dem Gerät leuchtet dauerhaft orange.Der Akku ist fast leer. Dies bedeutet, dass die Kapazität des A

Problem Mögliche Ursache LösungDieElektrodenbendensich nicht an der richtigen Stelle.Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie es von den Elektro

Signale auf dem GerätAnzeigesignale auf dem GerätAkku-Anzeige - Die Akkuanzeige zeigt die folgenden Signale an:1 Die Akkuanzeige leuchtet dauerhaft o

- This device is designed for use by and on a single adult person.Do not apply to or treat the following parts or areas - Stimulation on the sides of

- Wenn die Stimulation unangenehm ist, d. h. wenn SieeinunangenehmesStechenempndenoderein beißendes Gefühl auftritt.Hinweis: Ersetzen Sie die

- Österreich: 0800 880932 (kostenlos für Anrufe innerhalb Österreichs); www.philips.at/kontakt - Schweiz: 044 21 26 21 4 (Festnetz); www.philips.ch/

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten und Akkus. Durch die korrekte Entso

4 Wenn die Abdeckungen getrennt sind, verwenden Sie den Schraubendreher, um die Akkus zu entfernen. Entsorgen Sie die Kunststoffteile und die Akkus

BetriebTemperatur Von +5 °C bis +40 °CRelative Luftfeuchtigkeit Von 15 % bis 93 % (nicht kondensierend)Atmosphärischer Druck Von 700 hPa bis 1060 hPa

- Dieses Symbol bedeutet: Nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Weitere Anweisungen erhalten Sie in Kapitel “Recycling”.Symbole auf dem Gerät -

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät eine nicht-ionisierende Strahlung abgibt. Alle Geräte und Systeme, die mit Hochfrequenz-Sendern ausgestattet

- Dieses Symbol ist die Markierung für die Standbytaste. - DiesistdasImpulssymbol.Esbendetsichnebender Statusanzeige. - DiesistdasAkkusym

- Dieses Symbol bedeutet: Entspricht den EG-Richtlinien. CE steht für “Conformité Européenne”. - Dieses Symbol bedeutet: Nur im Haus verwenden. - Die

- DiesesSymbolistdieZertizierungsmarkierungtechnische Geräte. Das GS-Zeichen basiert auf dem deutschen Geräte- und Produktsicherheitsgesetz. -