Philips HR7978 User Manual

Always there to help youRegister your product and get support at www.philips.com/welcomeUser manual4240 002 00394Specifications are subject to change

16EN5 Detach the blender jar or food processor bowl and rinse it with clean water.6 Guarantee and serviceIf you have a problem, need service, or nee

106SV3 FöreförstaanvändningInnan du använder köksmaskinen och tillbehören för första gången bör du noggrant rengöra de delar som kommer i kontakt m

Svenska107SVTips • Öka alltid hastigheten gradvis för att undvika stänk. • Stänkskydd: Placera stänkskyddet på stativet innan du använder redskapen i

108SV• Om degen inte håller ihop tillsätter du lite mer vatten och fortsätter att blanda en stund till. Tillsätt inte för mycket vatten. Om du gör de

Svenska109SVObs • Sätt alltid knivenheten i skålen innan du börjar tillsätta ingredienserna. • Använd inte knivenheten till att hacka hårda ingrediens

110SVObs • Mal aldrig ben, nötter eller andra hårda ingredienser. • Använd aldrig fryst kött! Kött ska alltid tinas innan det mals. • Ta inte för stor

Svenska111SV3 Vrid kontrollvredet till hastighet P. Kör apparaten i 30 sekunder eller tills matberedarskålen eller mixerbehållaren är ren.4 Efter an

112TR• Standlımikseriyıkamadanöncekarıştırıcı,çırpıcıaparatınıveyahamurçengeliniçıkarın.• Özelliklecihazprizetakılıykenbıçaklaradokun

Türkçe113TRGeridönüşüm Ürününüz,geridönüşümetabitutulabilenveyenidenkullanılabilen,yüksekkalitedemalzemeveparçalardantasarlanmışveür

114TR3 İlkkullanımdanönceStandlımikserveaksesuarlarıilkkullanımdanönce,yiyecekletemasedenparçalarıiyicetemizleyin.Cihazıancakaksesuar

Türkçe115TRİpucu • Sıçramayıönlemekiçinhızıherzamankademeliolarakartırın. • Sıçramaönleyici:Kasearaçlarınıkullanmadanöncesıçramaönleyic

Dansk17DA• Undgå at røre ved knivene, når apparatet er sluttet til strømmen. Knivene er meget skarpe.• Hvis knivene og skålredskaberne sætter sig fa

116TR3 Ufalanmışgörünümlübirhamuroluşanakadarkarışımatekseferde1'eryemekkaşığıbuzlusuekleyin.• Hamurşeklinikoruyamıyorsabiraz

Türkçe117TRBıçakünitesi:Malzemeleridoğramak,karıştırmakve püre haline getirmek içinBıçakveyakasetabanınayapışanyiyecekleriçıkarmakiçinilk

118TR5 Güçşiniprizetakınveistenilenhızıtekrarseçin.DişliyideğiştirmeSonsuzdişlimilinindişlisihasargörmüşsebunuekstradişliyledeğişt

Türkçe119TRHızlıtemizlikMutfak robotu kasesini ve blender haznesini dahakolaybirbiçimdetemizlemekiçinaşağıdakiadımlarıuygulayın.(Mutfakrobo

18DAGenbrug Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.Når et produkt bærer et affaldsspa

Dansk19DA3 Førjuicerenbruges første gangFør du bruger køkkenmaskinen og tilbehøret for første gang, skal du grundigt rengøre de dele, der kommer i

20DATips • Øg hastigheden gradvist for at undgå stænk. • Stænkbeskyttelse: Monter stænkbeskyttelsen på standeren, inden du begynder at bruge skålredsk

Dansk21DA• Hvis dejen ikke holder sammen, tilsættes en smule mere vand, og den blandes i længere tid. Tilsæt ikke for meget vand. Ellers bliver skorp

22DABemærk • Sæt altid knivenheden ned i skålen, før du kommer ingredienserne i. • Brug ikke knivenheden til hakning af hårde ingredienser som f.eks.

Dansk23DABemærk • Du må aldrig hakke ben, nødder eller andre hårde ingredienser. • Brug aldrig frossent kød! Tø kødet op, før du hakker det. • Skub al

24DA2 Sæt låget på foodprocessorskålen eller blenderglasset, og drej med uret for at fastgøre det.3 Drej knappen til hastighed P. Lad apparatet køre

Deutsch25DE• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.• Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung oder Reinigung der Scheibeneinsät

EN User manual 9DA Brugervejledning 17DE Benutzerhandbuch 25EL  Εγχειρίδιοχρήσης 34ES Manual del usuario 44FI  Käyttöopas 53FR

26DE• Bestimmte Zutaten wie Karotten können dieOberächederTeileverfärben.Dieswirkt sich nicht negativ auf die Teile aus. Die Verfärbungen vers

Deutsch27DEMühley Mühlenbehälterz Dichtungsring für Mühle{ Abnehmbare Messereinheit der MühleFleischwolf | Schraubring} Feine Zerkleinerungsschei

28DEBevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie Ihren gewünschten Aufsatz aus den folgenden auswählen und ihn zusammenzusetzen gemäß der Abb.

Deutsch29DE2 Geben Sie die Würfel und den Zucker in den Behälter, und schlagen Sie sie mit Geschwindigkeitsstufe 1.3 Erhöhen Sie die Geschwindigkeit

30DEUm Eis zu zerkleinern, drehen Sie den Schalter wiederholt auf die Geschwindigkeitsstufe P, bis das Eis fein zerkleinert ist.Anmerkung • Öffnen Sie

Deutsch31DE1 Platzieren Sie die Öffnung des Einsatzes über dem Schaft des Einsatzhalters.2 Schieben Sie die Öffnung des Einsatzes über die Ausbuchtu

32DEAnmerkung • Befolgen Sie die in Abb. 9 angegebenen Mengenangaben, Verarbeitungszeiten und Geschwindigkeitsstufen für die jeweiligen Zutaten. • Üb

Deutsch33DE3 Lagern Sie das Gerät und die Zubehörteile nach der Reinigung an einem trockenen Ort.SchnellreinigungReinigen Sie die Schüssel des Maschi

34ΕL• Μηναφήνετεποτέτησυσκευήναλειτουργείχωρίςεπίβλεψη.• Θαπρέπειναείστεπροσεκτικοίότανχειρίζεστεήκαθαρίζετετιςπροσθήκεςτουδίσκο

Ελληνικά35ΕL• Μηνχρησιμοποιείτεποτέαξεσουάρήεξαρτήματααπόάλλουςκατασκευαστές,πουδενσυνιστώνταιρητάαπότηPhilips.Εάνχρησιμοποιήσετετέ

9EnglishEN• Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in. The blades are very sharp.• If the blades and bowl tools get stuck

36ΕLΕξάρτημαδίσκουs Εξάρτημασυγκράτησηςπροσθήκηςt Προσθήκηγιακοκκοποίησηu Προσθήκηγιακοπήv ΠροσθήκηγιατεμαχισμόΛεμονοστύφτηςw Κώνοςπίεσ

Ελληνικά37ΕL4 ΧρήσητηςκουζινομηχανήςΕργαλείαμπολανάμιξηςΣημείωση • Πρινενεργοποιήσετετηνκουζινομηχανή,βεβαιωθείτεότιτοκουμπίείναιστηθέσ

38ΕL3 Επιλέξτετηνταχύτητα2-3καισυνεχίστετοζύμωμαμέχρινασχηματιστείμιαμαλακήμπάλα.4 Λαδώστεέναμπολμεφυτικόλάδι.5 Τοποθετήστετημπ

Ελληνικά39ΕL3 Τοποθετήστετημαρέγκακουταλιά-κουταλιάσεταψίκαλυμμένομεαντικολλητικόχαρτί.4 Προθερμάνετετοφούρνοστους105°Cκαιτοποθετήστ

40ΕLΣημείωση • Νατοποθετείτεπάντατηλεπίδαμέσαστομπολπριναρχίσετεναπροσθέτετεταυλικά. • Μηνχρησιμοποιείτετιςλεπίδεςγιανακόψετεπολύ

Ελληνικά41ΕLΜηχανήκιμά(μόνοσταμοντέλαHR7958/HR7978)Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.7-1.Ημηχανή

42ΕL5 ΚαθαρισμόςΠροειδοποίηση • Γιανακαθαρίσετετησυσκευή,αποσυνδέστετηνπροηγουμένωςαπότορεύμα. • Ανατρέξτεστονπίνακα(εικ.10)γιαπληρο

Ελληνικά43ΕL2 Τοποθετήστετοκαπάκιστομπολτηςκουζινομηχανήςήστηνκανάτατουμπλέντερκαιγυρίστετοπροςταδεξιάγιανακουμπώσει.3 Γυρίστετ

44ES• Tenga mucho cuidado al manipular o limpiar los accesorios del disco, las unidades de cuchillas del robot de cocina, la batidora y el molinillo.

Español45ESCampos electromagnéticos (CEM)Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correcta

10ENRecycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.When you see the

46ESExprimidorw Cono exprimidorx TamizMolinilloy Jarra del molinilloz Junta de la unidad de cuchillas del molinillo{ Unidad de cuchillas del moli

Español47ES4 Uso del robot de cocinaHerramientas para el recipiente de mezclarNota • Antes de conectar la amasadora, asegúrese de que el control se e

48ES3 Cambie a la velocidad 2-3 y siga amasando hasta que se forme una bola de masa suave.4 Engrase un recipiente con aceite vegetal.5 Coloque la b

Español49ES3 Ponga una cucharada de merengue en una bandeja para hornear cubierta con papel de hornear.4 Precaliente el horno a 105 °C y coloque la

50ESNota • Coloque siempre la unidad de cuchillas en el recipiente antes de empezar a añadir los ingredientes. • No utilice la unidad de cuchillas par

Español51ES5 Conecte el cable de alimentación a la fuente de alimentación y vuelva a seleccionar la velocidad deseada.Sustitución del engranajeCuando

52ESLimpieza rápidaSiga los siguientes pasos para limpiar el recipiente del robot de cocina y la jarra de la batidora con más facilidad. (Si limpia el

suomi53FI• Jos terä tai sekoitusosa juuttuu paikalleen, irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet ainekset.• Jos ruoka tartt

54FI Tuotetta ei saa hävittää tavallisen talousjätteen mukana. Ota selvää paikallisista sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden erillistä keräys

suomi55FI3 KäyttöönottoPese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen yleiskoneen ja lisävarusteiden käyttöönottoa.Voit liittää laitteen p

11EnglishEN3 BeforefirstuseBefore you use the kitchen machine and accessoriesforthersttime,thoroughlycleanthe parts that come into contact

56FIVinkki • Vältä roiskeita lisäämällä nopeutta aina vähitellen. • Roiskesuojus: kiinnitä roiskesuojus telineeseen, ennen kuin käytät sekoituskulhon

suomi57FI4 Muotoile taikina haluamallasi tavalla ja peitä muovikelmulla.5 Jäähdytä taikinaa jääkaapissa vähintään 1 tunnin ajan ja enintään 2 päivää

58FILisäterätValitse tarvittava lisäosa seuraavista ennen kuin aloitat ja kokoa ohjeiden mukaan: kuva 5.Nimi KäyttötarkoitusRakeistusosa Ainesten raas

suomi59FIMausteleikkuri (vain mallit HR7958 ja HR7978)Kokoa laite ohjeen mukaan ennen käyttöä: kuva 8.Mausteleikkurilla voit jauhaa tai hienontaa mm.

60FI1 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla.2 Puhdista muut osat kuumassa vedessä (< 60 ºC) astianpesuaineella tai astianpesukoneessa. 3 Säi

Français61FR• Soyez prudent lorsque vous manipulez ou nettoyez les disques ou les ensembles lames du robot ménager, du blender et du moulin. Les bord

62FRChamps électromagnétiques (CEM)Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux

Français63FRMouliny Bol du moulinz Bague d'étanchéité pour moulin{ Ensemble lames amovible du moulinHachoir à viande | Bague d’étanchéité} D

64FRAvant de commencer, veillez à choisir l'accessoire souhaité dans la liste suivante et à l'assembler sur l'appareilconformémentàl

Français65FR4 Ajoutez les œufs un par un et continuez à mélanger à la vitesse 4 jusqu'à obtention d'une texture crémeuse.5 Incorporez la l

12ENTip • To avoid splashing, always increase speed gradually. • Splash guard:tthesplashguardontothestandbeforeusing the bowl tools. You do

66FRRemarque • N'ouvrez jamais le couvercle et n'introduisez jamais vos doigts ou tout objet dans le blender pendant son fonctionnement. • V

Français67FR2 Poussez l'ouverture de l'accessoire dans la partie saillante de l'axe.3 Appuyez sur l'accessoire dans le porte-acc

68FRConseil • Avant d'ouvrir le moulin contenant des ingrédients moulus :1. Retournez le bol du moulin. 2. Tapotez le bol du moulin à quelques re

Français69FR2 Placez le couvercle sur le blender ou le bol du robot ménager et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le xer.3

70IT• Fare attenzione quando si maneggiano o si puliscono i dischi, il gruppo lame del robot da cucina, del frullatore e del tritatutto. I borditagl

Italiano71ITCampi elettromagnetici (EMF)Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utiliz

72IT€ Ingranaggio aggiuntivo per l’albero a vite Tramoggia in metallo‚ Pestello per tramoggia in metalloƒ Vassoio per alimenti„ Coperchio del va

Italiano73ITSuggerimento • Per evitare schizzi, aumentare sempre gradualmente la velocità. • Paraschizzi: agganciare il paraschizzi sul supporto prima

74IT3 Aggiungere 1 cucchiaio di acqua ghiacciata allavoltaagliingredientinoadottenereun composto che abbia la consistenza delle briciole.• S

Italiano75ITGruppo lame: per tritare, mescolare e ridurre in purea gli ingredientiPer rimuovere gli alimenti che si attaccano alla lama o alle pareti

13EnglishEN• If the dough doesn’t hold together, add a little more water and mix it for a longer time. Do not add too much water. Otherwise, it will

76IT3 Togliere il blocco. 4 Rimontare la tramoggia.5 Collegare la spina all'alimentazione elettrica e selezionare nuovamente la velocità desid

Italiano77ITPulizia rapidaPer lavare più facilmente il recipiente del robot e il vaso frullatore, attenersi alla procedura seguente. (Quando si pulisc

78NL• Wees voorzichtig wanneer u de inzetschijven of de mesunit van de keukenmachine, blender en maalmolen beetpakt of schoonmaakt. De snijkanten zij

79NederlandsNLElektromagnetische velden (EMV)Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mit

80NLMoleny Molenbekerz Afsluitring voor maalmolen{ Verwijderbare mesunit van hakmolenVleesmolen | Schroefring} Fijne maalschijf~ Mes Wormas€ E

81NederlandsNLKies voor u begint het gewenste hulpstuk en bevestighetvolgensg.2.Naam DoelDeeghaak• Geschikt voor brood en broodjes• Aanbevolen

82NL5 Schep het bakpoeder en de bloem erdoor en mix op snelheid 1 tot alle ingrediënten goed zijn gemengd.6 Doe het beslag in een aluminium bakvorm

83NederlandsNLOpmerking • Steek nooit uw hand of een voorwerp in de kan terwijl de blender werkt. • Bevestig de afdichtring altijd op de mesunit voord

84NL2 Duw de opening van de inzetschijfhouder over het uitsteekseltje van de schacht.3 Druk de inzetschijf op de inzetschijfhouder tot deze vastklik

85NederlandsNLTip • Voordat u de molen met verwerkte ingrediënten opent:1. Houd de molenbeker ondersteboven. 2. Tik een paar keer tegen de molenbeker.

14ENNote • Always put the blade unit in the bowl before you start to add the ingredients. • Do not use the blade unit to chop hard ingredients, like c

86NL2 Plaats het deksel op de kom van de keukenmachine of de blenderkan en draai het deksel rechtsom om het vast te zetten.3 Draai de knop naar snel

Norsk87NO• Ikke berør knivene, spesielt hvis apparatet er koblet til strømnettet. Knivene er svært skarpe.• Hvis knivene og bolleutstyret setter seg

88NOGjenvinning Produktet er utformet og produsert med materialer og komponenter av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes.Når et pro

Norsk89NO3 FørførstebrukFør du bruker kjøkkenmaskinen og tilbehøret for første gang, må du rengjøre grundig alle delene som kommer i kontakt med ma

90NOTips • Øk alltid hastigheten gradvis for å hindre søl. • Sølevern: Monter sølevernet på stativet før du bruker bolleutstyret. Du trenger ikke å ta

Norsk91NO4 Form deigen til fasongen du ønsker, og dekk den med plastfolie.5 Ha den i kjøleskapet i minst én time, men ikke lenger enn to dager.6 Hv

92NOSkive med innleggFør du begynner, må du kontrollere at du velger riktig innlegg ved å følge og sette sammen i henholdtilg.5.Navn FormålMalings

Norsk93NOTips • Fjern ben, brusk og trevler fra kjøttet for å hindre blokkering under malingen. Kvern (kun HR7958/HR7978)Før du begynner må du kontrol

94NO6 Garanti og serviceHvis du har et problem eller trenger hjelp eller informasjon, kan du gå til www.philips.com/support eller kontakte Philipsk

Português95PT• Tenha cuidado ao manusear ou limpar os discos acessórios e as lâminas do robot, da liquidicadoraedomoinho.Osrebordosdecortesã

15EnglishENNote • Never grind bones, nuts, or other hard ingredients. • Never use frozen meat! Before you grind the meat, defrostitrst. • Do not pu

96PTCampos electromagnéticos (CEM)Este aparelho Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (CEM). Se manuseado correct

Português97PTMoinhoy Copo do moinhoz Anel vedante para moinho{ Lâminas amovíveis do moinhoPicadora de carne | Anel roscado} Discoparatrituração

98PTAntes de começar a utilizar, assegure-se de que seleccionou o acessório pretendido e de que este foi montado de acordo com a Fig. 2.Nome Objectivo

Português99PT4 Adicione os ovos, um a um, e continue a bater na velocidade 4 até obter uma textura cremosa.5 Envolva o fermento e a farinha na mistu

100PTNota • Nunca abra a tampa para meter a mão ou qualquer objectodentrodocopo,enquantoaliquidicadoraestáa trabalhar. • Monte sempre o anel

Português101PTSiga os passos abaixo para montar os discos acessórios (Passo 1 na Fig. 5).1 Coloque a abertura do acessório sobre o eixo do suporte de

102PTNota • Respeite as quantidades, o tempo de processamento e a velocidade recomendados para os ingredientes, conforme indicado na Fig 9. • Não exce

Português103PTLimpeza rápidaSiga os passos abaixo para limpar a taça do robot de cozinha e o copo misturar com maior facilidade. (Assegure-se de que a

104SV• Ta bort vispen, ballongvispen och degkroken från köksmaskinen innan du diskar dem.• Vidrör inte knivarna, i synnerhet inte när apparaten är a

Svenska105SVÅtervinning Produkten är utvecklad och tillverkad av material och komponenter av hög kvalitet som kan återvinnas och återanvändas.Symbol