Philips HR2195/08 User Manual download pdf

English

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Warning

• Do not touch the sharp blades when the appliance

is plugged in. If the blades get stuck, unplug the

appliance before you remove the ingredients. Be

careful when handling the sharp cutting blades,

emptying the bowl and during cleaning.

• Switch off and unplug the appliance from the power

supply before:

• Removing it from the stand, changing accessories

or approaching parts that move in use.

• Assembling, disassembling or cleaning it.

• It is left unattended.

• Do not immerse the appliance in water or any

other liquid.

• Check if the voltage indicated on the appliance

corresponds to the local mains voltage before you

connect the appliance.

• Do not use the appliance if the plug, the mains

cord or the rotating sieve or the protecting cover

are damaged or has visible cracks. If the mains cord

is damaged, you must have it replaced by Philips,

a service centre authorised by Philips or similarly

qualiedpersonsinordertoavoidahazard.

• Make sure the blade unit is securely fastened and

the lid is properly assembled to the blender jar

before you use the appliance.

• This appliance shall not be used by children. Keep

the appliance and its cord out of reach of children.

• This appliance can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazardsinvolved.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Toavoidahazardoussituationduetoinadvertent

resetting of the thermal cut-out, never connect this

appliance to a timer switch.

• Be careful if hot liquid is poured into the food

processor or blender as it can be ejected out of the

appliance due to a sudden steaming.

• Never assemble or disassemble the blender jar,

chopper beaker or mill beaker to the motor base

while the power is on.

Caution

• Never use any accessories or parts from other

manufacturersorthatPhilipsdoesnotspecically

recommend. If you use such accessories or parts,

your guarantee becomes invalid.

• Do not exceed the maximum indication on the

blenderjar,themill(specictypesonly)beakerand

thechopperbowl(specictypesonly).

• Do not exceed the maximum quantities and

processing times indicated in the relevant table.

• If food sticks to the wall of the blender jar, switch off

the appliance and unplug it. Then use a spatula to

remove the food from the wall.

• Neverlltheblenderjarwithingredientshotter

than 80ºC.

• This appliance is intended for household use only.

• Noiselevel:Lc=86dB(A).

Blender

Warning

• Neverreachintotheblenderjarwithyourngers

or an object while the appliance is running.

• If the blade unit gets stuck, unplug the appliance

before you remove the ingredients that block the

blades.

Caution

• To prevent spillage, do not put more than 1.5 litres

of liquid in the blender jar, especially when you

process at a high speed. Do not put more than

1.25 litre in the blender jar when you process hot

liquids or ingredients that tend to foam.

• Do not let the appliance run for more than

3 minutes at a time. Let the appliance cool down to

room temperature before you continue processing.

• Always make sure the lid is properly closed/

assembled on the jar and the measuring cup is

inserted properly in the lid before you switch on

the appliance.

Built-in safety lock

This feature ensures that you can only switch on the appliance if the blender jar, the multi-

chopper beaker or the on-the-go cup is assembled on the motor unit properly. If the blender

jar, the multi-chopper beaker or the on-the-go cup is correctly assembled, the built-in safety

lock will be unlocked.

Safety Feature

Thisblenderisttedwithasafetyfeaturewhichsafeguardsagainstexcessiveloads.Incaseof

overloading, the blender automatically activates the protection and operation will stop. If this

occurs, set the rotary knob to OFF, unplug the appliance and allow it to cool down for

15 minutes. Remove the ingredients and clear up the blender jar before starting operation.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding

exposuretoelectromagneticelds.

Recycling

Your product is designed and manufactured with high quality materials and

components, which can be recycled and reused.

When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the

product is covered by the European Directive 2002/96/EC:

Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about

the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct

disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the

environment and human health.

2 Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.comorcontactthePhilipsConsumerCareCentreinyourcountry(youndits

phonenumberintheworldwideguaranteeleaet).IfthereisnoConsumerCareCentrein

your country, go to your local Philips dealer.

Dansk

1 Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til

eventuelt senere brug.

Advarsel

• Undgå at røre ved de skarpe knive, når apparatet er

sluttet til strømmen. Hvis knivene sætter sig fast, skal

stikket tages ud af stikkontakten, inden ingredienserne

fjernes. Vær ekstra forsigtig, når du rører ved de

skarpe skær, tømmer skålen og under rengøringen.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten,

før:

• Du fjerner det fra foden, skifter tilbehør eller

kommer i nærheden af dele, der bevæger sig

under brug.

• Du samler, aftager eller rengør det.

• Det efterlades uden opsyn.

• Kom ikke apparatet ned i vand eller anden væske.

• Kontroller, om den angivne netspænding på apparatet

svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm

til apparatet.

• Brug ikke apparatet, hvis stikket, netledningen

eller den roterende si eller beskyttelsesdækslet er

beskadiget eller har synlige revner. Hvis netledningen

beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et

autoriseret Philips-serviceværksted eller en

tilsvarendekvaliceretfagmandforatundgåenhver

risiko.

• Sørg for, at knivenheden er sat godt fast, og at låget

sidder korrekt på blenderglasset, før du bruger

apparatet.

• Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold apparatet

og -ledningen uden for børns rækkevidde.

• Dette apparat kan bruges af personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet

instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de

medfølgende risici.

• Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for

at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det.

• For at undgå farlige situationer pga. utilsigtet

nulstilling af overophedningssikringen, må

apparatet aldrig sluttes til en timer.

• Vær forsigtig, når der hældes varm væske i apparatet,

da den kan sprøjte ud af apparatet på grund af den

pludselige damppåvirkning.

• Du må aldrig samle eller aftage blenderglasset,

hakkebægeret eller møllekværnbægeret på motorens

basisdel, mens der er tændt.

NB!

• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter

ellertilbehør/dele,somikkespecikteranbefaletaf

Philips. Hvis du anvender en sådan type tilbehør eller

dele, annulleres garantien.

• Overskrid ikke den angivne maksimum-markering

på blenderglasset, bægeret til møllekværnen (kun

bestemtetyper)ellerhakkeskålen(kunbestemte

typer).

• Undgå at overskride de angivne mængder og

tilberedningstider, der er angivet i den relevante tabel.

• Hvis der sidder mad fast på siden af blenderglasset,

skal du slukke apparatet og tage stikket ud. Brug

derefter en spatel til at fjerne det, der sidder fast.

HR2195

HR2196

www.philips.com/welcome

EN Important information leaet

DA Brochure med vigtige oplysninger

DE Wichtiges Informationsmerkblatt

EL Φυλλάδιο σημαντικών οδηγιών

ES Folleto de información importante

FI Tärkeää-lehtinen

FR Brochure « Informations importantes »

IT Brochure informativa importante

NL Folder met belangrijke informatie

NO Viktig informasjonshefte

PT Folheto de informações importantes

SV Broschyr med viktig information

TR Önemli bilgi broşürü

Specications are subject to change without notice

4240 002 01112

• Fyld aldrig blenderglasset med ingredienser, der er

varmere end 80ºC.

• Dette apparat er kun beregnet til almindelig

husholdningsbrug.

• Støjniveau:Lc=86dB(A).

Blender

Advarsel

• Stikaldrigngreellerkøkkenredskabernedi

blenderglasset, mens apparatet kører.

• Hvis knivenheden sætter sig fast, skal du tage

apparatet ud af stikkontakten, før du prøver at fjerne

de ingredienser, der blokerer knivene.

NB!

• For at undgå at spilde bør du ikke komme mere end

1,5literydendeingredienseriblenderglasset-især

når du blender ved høj hastighed. Fyld ikke mere

end 1,25 liter i blenderglasset, når du blender varme

ydendeingredienserelleringredienser,derhar

tendens til at skumme.

• Lad ikke apparatet køre i mere end 3 minutter ad

gangen. Lad apparatet køle ned til stuetemperatur,

inden du fortsætter.

• Sørg altid for, at låget er ordentligt lukket og sat på

glasset, og at målebægeret er sat rigtigt på plads i

låget, inden du tænder for apparatet.

Indbygget sikkerhedslås

Denne funktion sikrer, at du kun kan tænde for apparatet, hvis blenderglasset, bægeret til

multi-hakkeren eller koppen på farten sidder korrekt på motorenheden. Hvis blenderglasset,

bægeret til multi-hakkeren eller koppen på farten sidder korrekt, låses den indbyggede

sikkerhedslås op.

Sikkerhedsfunktion

Denne blender er udstyret med en sikkerhedsfunktion, som beskytter mod for store

belastninger. I tilfælde af overbelastning aktiverer blenderen automatisk beskyttelsen, og

apparatet stopper med at køre. Hvis det sker, skal du indstille drejeknappen til OFF, tage

stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af i 15 minutter. Fjern ingredienserne, og gør

plads i blenderglasset, før du starter igen.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående

eksponering for elektromagnetiske felter.

Genanvendelse

Dit produkt er udviklet og fremstillet på basis af materialer og komponenter af høj

kvalitet, som kan genbruges.

Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kryds på, betyder det, at

produktet er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC:

Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald. Sørg for at kende de lokale

regler om separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse

af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers

helbred.

2 Garanti og service

Hvis du har behov for service eller har et problem, kan du besøge Philips’ websted på

www.philips.comellerkontaktePhilips’kundecenteriditland(telefonnummeretndesi

folderen”World-WideGuarantee”).Hvisderikkendesetkundecenteriditland,bedesdu

kontakte din lokale Philips-forhandler.

Deutsch

1 Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und

bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Warnung

• Berühren Sie die scharfen Messer nicht, wenn

dasGerätandasStromnetzangeschlossenist.

WenndieMesserblockiertsind,ziehenSiestets

denNetzsteckerausderSteckdose,bevorSie

die blockierenden Zutaten entfernen. Seien

Sie vorsichtig beim Umgang mit den scharfen

Schneidemessern, beim Entleeren der Schüssel und

während der Reinigung.

• SchaltenSiedasGerätaus,undziehenSieden

NetzsteckerausderSteckdose,bevor:

• Sie das Gerät aus dem Standfuß entfernen,

Zubehörteile austauschen, oder sich Teilen

nähern, die sich bei Betrieb bewegen.

• SiedasGerätzusammensetzen,

auseinandernehmen oder reinigen.

• Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der

örtlichenNetzspannungübereinstimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der der

Netzstecker,dasNetzkabel,dasdrehendeSieboder

dieSchutzabdeckungbeschädigtsindodersichtbare

Risseaufweisen.UmGefährdungenzuvermeiden,

darfeindefektesNetzkabelnurvoneinemPhilips

Service-Center, einer von Philips autorisierten

WerkstattodereinerähnlichqualiziertenPerson

durcheinOriginal-Ersatzkabelersetztwerden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Messereinheit sicher

befestigt ist und der Deckel ordnungsgemäß auf

dem Mixbecher angebracht ist, bevor Sie das Gerät

verwenden.

• Dieses Gerät sollte nicht von Kindern verwendet

werden. Halten Sie das Gerät und das Kabel

außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung

beaufsichtigtwurdenoderAnweisungzumsicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren

verstanden haben.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät

spielen.

• Schließen Sie dieses Gerät nie an eine Zeitschaltuhr

an, um Gefährdungen durch versehentliches

DeaktivierendesÜberhitzungsschutzeszu

vermeiden.

• Seien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeiten in die

Küchenmaschine oder den Mixer gegossen werden,

da diese durch unvermittelt auftretenden Dampf

herausspritzenkönnen.

• SetzenSiedenMixerbecher,denBecherfürden

Zerkleinerer oder den Mühlenbecher niemals auf

dieMotorbasisbzw.entfernenSiedieseniemalsvon

der Motorbasis, während das Gerät eingeschaltet ist.

Vorsicht

• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von

Drittherstellernstammenbzw.nichtvonPhilips

empfohlenwerden.WennSiediese(s)Zubehör

oder Teile verwenden, erlischt Ihre Garantie.

• Überschreiten Sie nicht die maximale Füllmenge

des Mixbechers, des Mühlenbechers und

des Zerkleinerer-Behälters (nur bestimmte

Gerätetypen).

• Überschreiten Sie nicht die in der jeweiligen Tabelle

aufgeführtenMengenundVerarbeitungszeiten.

• Wenn Zutaten innen am Mixbecher haften

bleiben,schaltenSiedasGerätaus,undziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose. Lösen Sie die

Zutaten dann mithilfe eines Teigschabers von der

Becherwand.

• Füllen Sie keine Zutaten in den Mixbecher, die

heißer als 80 °C sind.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt

bestimmt.

• Geräuschpegel:Lc=86dB(A).

Mixer

Warnung

• Greifen Sie unter keinen Umständen bei laufendem

Gerät mit der Hand oder einem Gegenstand in den

Mixbecher.

• WenndieMessereinheitblockiert,ziehenSiestets

denNetzsteckerausderSteckdose,bevorSiedie

blockierenden Zutaten entfernen.

Vorsicht

• UmdasAuslaufenvonZutatenzuverhindern,

sollten Sie höchstens 1,5 Liter Flüssigkeit in den

Mixbecher füllen. Dies gilt insbesondere für das

Mixen bei hoher Geschwindigkeit. Für heiße

Flüssigkeiten oder leicht schäumende Zutaten liegt

die Höchstmenge im Mixbecher bei 1,25 Litern.

• Lassen Sie das Gerät nicht länger als 3 Minuten

ohne Unterbrechung laufen. Lassen Sie das Gerät

auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie mit der

Verarbeitung fortfahren.

• Achten Sie immer darauf, dass der Deckel

festgeschlossenaufdemBechersitztundder

Messbecher richtig im Deckel steckt, bevor Sie das

Gerät einschalten.

Integrierte Sicherheitssperre

Diese Funktion stellt sicher, dass Sie das Gerät nur einschalten können, wenn der Mixbecher,

Becher für den Multi-Zerkleinerer oder Becher für unterwegs ordnungsgemäß auf der

Motoreinheit angebracht ist. Wenn der Mixbecher, Becher für den Multi-Zerkleinerer oder

Becher für unterwegs ordnungsgemäß angebracht ist, wird die integrierte Sicherheitssperre

entsperrt.

Sicherheitsfunktion

DieserMixeristmiteinerSicherheitsfunktionausgestattet,dieihnvorÜberlastungschützt.

WennzugroßeMengenzurVerarbeitungeingefülltwurden,aktiviertderMixerautomatisch

dieSchutzfunktionundistnichtbetriebsbereit.WenndiesderFallist,stellenSieden

DrehknopfaufOFF,ziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdoseundlassenSiedasGerät

15 Minuten lang abkühlen. Entfernen Sie alle Zutaten, und reinigen Sie den Mixbecher, bevor

Sie das Gerät erneut in Betrieb nehmen.

Elektromagnetische Felder

DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenundRegelungenbezüglichderExpositionin

elektromagnetischen Feldern.

Recycling

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten

entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

BendetsichdasSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneaufRädernaufdem

Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie sich über

dieörtlichenBestimmungenzurgetrenntenEntsorgungvonelektrischenundelektronischen

Produkten. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen

vormöglichennegativenFolgengeschützt.

2 Garantie und Service

BenötigenSieweitereInformationenodertretenProblemeauf,setzenSiesichmitdem

PhilipsService-CenterinIhremLandinVerbindung(TelefonnummersieheGarantieschrift),

oderbesuchenSiediePhilipsWebsite(www.philips.com).SollteesinIhremLandkein

Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Ελληνικά

1 Σημαντικό

Διαβάστεπροσεκτικάτοπαρόνεγχειρίδιοχρήσηςπροτούχρησιμοποιήσετετη

συσκευήκαικρατήστετογιαμελλοντικήαναφορά.

Προειδοποίηση

• Μηναγγίζετετιςαιχμηρέςλεπίδες,ειδικάόταν

ησυσκευήείναισυνδεδεμένηστηνπρίζα.Αν

οιλεπίδεςκολλήσουν,πρώτααποσυνδέστετη

συσκευήαπότηνπρίζακαιμετάαπομακρύνετε

ταυλικά.Ναείστειδιαίτεραπροσεκτικοίόταν

χειρίζεστετιςαιχμηρέςλεπίδες,όταναδειάζετε

τονκάδοκαιότανκαθαρίζετεταεξαρτήματα.

• Απενεργοποιήστετησυσκευήκαιαποσυνδέστε

τηναπότηνπρίζαπρινκάνετεκάτιαπόταεξής:

• Αποσύνδεσηαπότηβάση,αλλαγή

εξαρτημάτωνήπροσέγγισηεξαρτημάτωνπου

κινούνταικατάτηχρήση.

• Συναρμολόγηση,αποσυναρμολόγησηή

καθαρισμός.

• Ότανπρόκειταιναμείνειχωρίςεπίβλεψη.

• Μηνβυθίζετετησυσκευήσενερόήσε

οποιοδήποτεάλλουγρό.

• Πρινσυνδέσετετησυσκευή,ελέγξτεανητάση

πουαναγράφεταιστησυσκευήαντιστοιχείστην

τοπικήτάσηρεύματος.

• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήαντοβύσμα,

τοκαλώδιορεύματος,τοπεριστρεφόμενο

σουρωτήριήτοπροστατευτικόκάλυμμα

έχουνυποστείφθοράήέχουνορατέςρωγμές.

Αντοκαλώδιουποστείφθορά,θαπρέπεινα

αντικατασταθείαπότηPhilips,απόκάποιοκέντρο

επισκευώνεξουσιοδοτημένοαπότηPhilipsή

απόεξίσουεξειδικευμέναάτομα,προςαποφυγή

κινδύνου.

• Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευή,βεβαιωθείτε

ότιοιλεπίδεςέχουνστερεωθείκαλάκαιότιτο

καπάκιέχεισυνδεθείσωστάστηνκανάτατου

μπλέντερ.

• Αυτήησυσκευήδενπρέπειναχρησιμοποιείται

απόπαιδιά.Κρατήστετησυσκευήκαιτοκαλώδιό

τηςμακριάαπόπαιδιά.

1/2

1 2 3 4

Summary of Contents

Page 1 - Ελληνικά

English1 ImportantRead this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.Warning• Do not touch the sharp blade

Page 2 - Italiano

• Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόάτομαμεπεριορισμένεςσωματικές,αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητεςήαπόάτομαχωρίςεμπειρίακαιγ

Page 3 - Português

• Nonimmergetel'apparecchioinacquaoaltriliquidi.• Primadicollegarel'apparecchio,vericarechelatensioneriportatasull'a

Page 4

2 Garantia e assistênciaSeprecisardeassistênciaouinformações,ousetiveralgumproblema,visiteoWebsitedaPhilips em www.philips.com ou con