Philips HR7750/01 User Manual

Essence HR7750Recipes & Directions for useRezepte & GebrauchanweisungRecettes & Mode d'emploiRecepten & GebruiksaanwijzingRicette

ENGLISH10C7 Press the pusher lightly onto theingredients in the feed tube.◗ If you are shredding soft vegetables or fruits,you can decrease the speed

ENGLISH 11C5 Always connect the safety cover onto theblender lid before you start processing.C6 Select the maximum speed (position 2).The appliance wi

ENGLISH12Citrus pressThe citrus press can be used for all kinds of citrusfruit.C1 Put the bowl on the motor unit and placethe sieve on the bowl.C2 Tur

13ENGLISH◗ All the ingredients for making mayonnaisemust be at room temperature.Oil can be added through the small hole in thebottom of the pusher.◗ I

ENGLISH14StorageMicroStoreC◗ Put the accessories (blade,insert holder) onthe tool holder and store them in the bowl.Always end up with the insert hold

ENGLISH 15ApplicationsSalads,rawvegetablesSalads,rawvegetablesPancakes,wafflesBreadcrumbeddishes,augratin dishesDeserts,toppingsGarnishing,soups,sauce

ENGLISH16ApplicationsApple pies,sweet biscuits,open fruit flansLuxury breadPuddings,soufflees,meringuesSauces,jams,puddings,babyfoodSauces,jams,puddin

ENGLISH 17ApplicationsMilkshakesVarious cakes.Salads,puddings,nutbread,almondpasteSalad,cookedfood,stir-fries,garnishingSalad,cookedfood,stir-fries,ga

ENGLISH18Fruit cakeIngredients:- 180 g dates- 270 g prunes- 60 g almonds60 g walnut- 60 g raisins- 60 g sultanas- 240 g rye full grain flour- 120 g wh

ENGLISH 19Fry the chopped onion in the oil until soft. Removefrom the heat and sprinkle the paprika over theonion,add the meat and fry over a high hea

2

ENGLISH20BPeel the bananas or rinse the strawberries.Cutfruit into smaller pieces.Put all the ingredients inthe blender jar. Blend until smooth.BYou c

21ENGLISHThe first 15 minutes the oven door should be keptslightly ajar.BAllow the cake to cool for a while in the baking tin(24 cm),then turn it onto

ENGLISH22until they are transparent.Add the sievedtomatoes and the herbs and simmer for about 10 minutes. Season to taste with salt, pepper andsugar.A

DEUTSCH 23Allgemeine BeschreibungA) MotoreinheitB) GeschwindigkeitsreglerP = Momentschalter0 = Aus1 = Niedrigste Geschwindigkeit2 = Höchste Geschwindi

DEUTSCH24Wichtig◗ Lesen Sie diese Gebrauchsanweisungsorgfältig durch und sehen Sie sich dabei dieAbbildungen an,bevor Sie das Gerät zumersten Mal gebr

DEUTSCH 25Verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtesTuch,auf das Sie bei Bedarf ein wenigSpülmittel auftragen können.◗ Nehmen Sie den Schneidschutz v

DEUTSCH26Stücke von ca.3 cm Kantenlänge.SetzenSie den Deckel auf die Schüssel.4 Stecken Sie den Stopfer in denEinfüllstutzen.C5 Wählen Sie mit demGesc

DEUTSCH 272 nehmen Sie den Deckel von der Schüsselab und3 benutzen Sie einen Spatel,um die Zutatenvom Messer und von der Innenwand derSchüssel zu entf

DEUTSCH282 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel undbringen Sie den Deckel darauf an.SetzenSie den Stopfer in die Einfüllöffnung,damitdie Zutaten bei

DEUTSCH 29◗ Schneiden Sie größere Teile zuvor in kleinereStücke,bevor Sie sie in den Mixbecher geben.Wenn Sie eine größere Menge zubereiten,soverarbei

BCDCEFGHIJKLNMPTQRSUOA3

DEUTSCH30C5 Drücken Sie jeweils eine halbe Frucht aufden rotierenden Presskegel.Hinweise◗ Unterbrechen Sie das Auspressen von Zeit zuZeit,um das Fruch

DEUTSCH 31Gebrauch in warmem Wasser,dem Sieetwas Spülmittel zugesetzt haben.◗ Die Schüssel,der Deckel zur Schüssel,derStopfer und die Aufsätze (außer

DEUTSCH32Garantie und ServiceInformationen zu Ihren Fragen,Wünschen undProblemen erhalten Sie auf unserer Homepagewww.philips.com oder beim Philips Se

DEUTSCH 33AnwendungsbeispieleSalate, RohkostSalate, RohkostPfannkuchen,WaffelnPanierteSpeisen,GratinsDesserts,GarniturenGarnituren,Suppen,Soßen,Gratin

DEUTSCH34AnwendungsbeispieleApfelkuchen,süße Biskuits,ungedeckterObstkuchenFeingebäckPudding,Soufflee, BaiserSoßen,Konfitüren,Pudding,Säuglingsnahrung

DEUTSCH 35AnwendungsbeispieleTartar,Hacksteak,Hamburger,FleischbällchenTartar,Hacksteak,Hamburger,FleischbällchenMilchshakesVerschiedeneKuchenSalate,P

DEUTSCH36RezepteZucchini-SandwichbelagZutaten:- 2 Zucchini- 3 gekochte Eier- 1 kleine Zwiebel- 1 El pflanzliches Öl- Petersilie- 2 bis 3 El saure Sahn

DEUTSCH 37BAlle Zutaten in die Schüssel geben und zu einemfesten Teig kneten. Lassen Sie den Teig ca.30Minuten gehen.BDen Lauch mit dem Schneideinsatz

DEUTSCH38Garnitur:- 500 g Erdbeeren- 250 ml Wasser- 120 g Zucker- 60 g Stärkemehl (Mondamin/Maizena)Garnitur:- 250 g SahneBDen Backofen auf 180c C vor

DEUTSCH 39Salz,Butter und das Ei hinzu. Kneten Sie den Teig2 Minuten.Den Teig in eine getrennte Schüsselgeben,mit einem feuchten Tuch bedecken und 20

4

DEUTSCH40- 2 gekochte Kartoffeln,in Stücken- 2 Brühwürfel- 2 El ungeschlagene süße Sahne- Curry- Salz- Pfeffer- MuskatBDen Käse reiben/zerkleinern.Den

DEUTSCH 41setzen und in Pfeilrichtung drehen bis er einrastet("Klick").Den Teig bei Höchstgeschwindigkeit(Position 2) kneten. Die maximaleVe

FRANÇAIS42Composants et accessoiresA) Bloc moteurB) Réglage de vitesseP = Impulse0 = Arrêt1 = Vitesse minimum2 = Vitesse maximumC) Capuchon de sécurit

FRANÇAIS 43Important◗ Lisez attentivement les instructions ainsi queles illustrations avant d'utiliser votre appareil.◗ Conservez ce mode d'

FRANÇAIS44◗ Pour les durées de préparation,veuillezconsulter le tableau du mode d'emploi.◗ Débranchez l'appareil immédiatement aprèsutilisat

FRANÇAIS 45Les lames du couteau sont très aiguisées et tranchantes. Evitez de les toucher!C2 Placez l'axe d'entraînement dans le bol etle co

FRANÇAIS46Si vous devez traiter d'importantes quantitésd'aliments,ne traitez que des petites portions à lafois et videz le bol fréquemment.C

FRANÇAIS 47N'exercez pas trop de pression sur la poignée du bol mixer.3 Mettez les ingrédients dans le bol.C4 Fermez le couvercle.C5 Fixez toujou

FRANÇAIS48Presse-agrumesLe presse-agrumes peut être utilisé avec toustypes d'agrumes.C1 Placez le bol sur le bloc moteur et le tamissur le bol.C2

49FRANÇAIS◗ Tous les ingrédients pour la préparation de lamayonnaise doivent être à températureambiante.Vous pouvez verser de l'huile par l'

ENGLISH 6DEUTSCH 23FRANÇAIS 42NEDERLANDS 60ITALIANO 79HR77505

FRANÇAIS50RangementMicroRangementC◗ Mettez les accessoires (couteau,axe support)sur l'axe d'entraînement et placez-les dans lebol.Rangez tou

FRANÇAIS 51ApplicationsSalades,légumes crusSalades,légumes crusCrêpes,gaufresPlats panés,gratinsDesserts,garnituresGarnitures,soupes,sauces,gratinsPro

FRANÇAIS52ApplicationsTourtes auxpommes,biscuits,tartesaux fruitsPain briochéEntremets,soufflés,meringuesSauces,soufflés,meringues,aliments pourbébésP

FRANÇAIS 53ApplicationsSteaks tartare,hamburgers,boulettes deviande.MilkshakesDivers gâteauxSalades,pain,frangipane,entremetsSalades,aliments cuits,sa

FRANÇAIS54RecettesPâte à tartiner aux courgettesIngrédients:- 2 courgettes- 3 oeufs durs- 1 petit oignon- 1 c. à s. d'huile végétale- persil- 2-3

1955FRANÇAIS- 500 g crème aigre- sel,poivre,1-2 c.à s. de farine, si nécessaireBMettez les ingrédients dans le bol et pétrissezjusqu'à obtenir un

FRANÇAIS56Garniture:- 80 g sucre- 2 c. à c.jus de citron- 400 g fromage blanc- 500 g fraisesGlaçage:- 500 g fraises- 250 ml eau- 120 g sucre- 60 g mai

FRANÇAIS 57- 2 sachets de sucre vanillé- 125 ml crème fraîcheBChauffez le four à 200cC.Mélangez le lait, lalevure et le sucre à l'aide de l'

FRANÇAIS58Soupe de brocolis (pour 4 personnes)Ingrédients:- 50g fromage gouda- 300g de brocolis cuits- l'eau où les brocolis ont été préalablemen

FRANÇAIS 59BFaites cuire les pizzas au four pendant 12 à 15minutes.Légumes et pommes de terre sautéesIngrédients:- 1 oeuf- 50 cl lait- 1 c. à s. farin

ENGLISH6Parts and accessoriesA) Motor unitB) Speed controlP= Pulse0 = Off1 = Lowest speed2 = Highest speedC) Screw cap (must be placed to use bowlfunc

NEDERLANDSSUOMI60Onderdelen en accessoiresA) MotorgedeelteB) BedieningsknopP = pulsstand0 = uit1 = laagste snelheid2 = hoogste snelheidC) Schroefkap (

NEDERLANDS 61Belangrijk◗ Lees deze gebruiksaanwijzing nauwkeurigdoor en bekijk de plaatjes goed voordat u hetapparaat gaat gebruiken.◗ Bewaar deze geb

NEDERLANDS62◗ Verwijder altijd de beschermkap van hetsikkelmes wanneer u dit mes gebruikt.◗ Laat hete ingrediënten afkoelen voordat u zein de keukenma

NEDERLANDS 63C2 U kunt de stamper ook gebruiken om devultrechter af te sluiten om zo tevoorkomen dat ingrediënten door devultrechter naar buiten komen

NEDERLANDS64De snijkanten zijn erg scherp.Raak ze daarom nietaan!C2 Plaats de inzetschijfhouder op deaccessoirehouder in de kom.3 Plaats het deksel op

NEDERLANDS 65BlenderDe blender is bedoeld voor:- het mengen van vloeistoffen,bijv.zuivelproducten,sauzen,vruchtensappen,soep,drankjes en milkshakes- h

NEDERLANDS66◗ Harde ingrediënten zoals sojabonen voorsojamelk moeten in water worden geweektvoordat ze worden verwerkt.◗ Hak ijsblokjes door ze in de

NEDERLANDS 67C5 Druk de halve vrucht stevig op dedraaiende perskegel.Tips◗ Stop af en toe met persen om pulp uit de zeefte verwijderen.Als u dat doet,

68 NEDERLANDSblenderkan) kunnen ook in de vaatwasserworden gereinigd.Deze onderdelen zijn getest opvaatwasserbestendigheid volgens DIN EN 12875De blen

NEDERLANDS 69OplossingDraai de kom of het deksel rechtsom totdat u een klikhoort. Zorg ervoor dat de stip op het deksel rechttegenover de stip op de k

ENGLISH 7Important◗ Read these instructions for use carefully andlook at the illustrations before using theappliance.◗ Keep these instructions for use

NEDERLANDS70ToepassingenGarnering,soepen,sauzen,gegratineerdegerechtenSauzen,pizza's,gegratineerdegerechten,fondueGarnering,sauzen,gebak,pudding,

NEDERLANDS 71ToepassingenSauzen,jam,pudding,babyvoedingGarnering,dipsauzenSauzen,soepen,garnering,kruidenboterVruchtensappenSalades,garnering enbarbec

NEDERLANDS72ToepassingenSoepen,sauzenGarnering,crèmes,ijsmengselsWerkwijzeGebruik gekookte groenten.Gebruik slagroom die opkoelkasttemperatuur is.Gebr

NEDERLANDS 73VruchtencakeIngrediënten- 180 g dadels- 270 g pruimen- 60 g amandelen60 g walnoten)- 60 g rozijnen- 60 g sultana's- 240 g volkoren r

74 NEDERLANDSBWas het vlees en snijd het in blokjes van 2 cm.Pelde ui en hak hem met het sikkelmes in dekeukenmachinekom.Verwijder de zaadlijsten uit

NEDERLANDS 75opgeloste maïzena erdoor zodra het kookt.Verdeelhet hete glazuurmengsel over de aardbeien enlaat de taart 2 uur afkoelen. Garneer vervolg

76 NEDERLANDS- 250 g geraspte chocolade- geklopte slagroom,indien gewenstBVerwarm de oven voor op 160cC.Roer de boteren de poedersuiker met het mes.Sm

NEDERLANDS 77- 1 theel.gemengde Italiaanse kruiden (gedroogdof vers)- 1 ui- 2 teentjes knoflook- zout en peper- suikerIngrediënten voor bovenop de sau

NEDERLANDS78- 260 ml water- 10 g zout- 10 g suikerBMonteer het kneedhulpstuk in de mengkom endoe bloem,zout en margarine of boter in de kom.Voeg de ve

ITALIANO 79Componenti e accessoriA) Gruppo motoreB) Controllo velocitàP = impulsi0 = Off1 = Velocità bassa2 = Velocità altaC) Tappo a vite (deve esser

ENGLISH8◗ For application times,please refer to thetables further in these instructions for use.◗ Unplug the appliance immediately after use.Note that

ITALIANO80Importante◗ Leggete con attenzione le istruzioni eosservate le illustrazioni prima di usarel'apparecchio.◗ Conservate queste istruzioni

ITALIANO 81◗ Togliete le protezioni delle lame primadell'uso.◗ Lasciate raffreddare gli ingredienti prima dilavorarli (temperatura massima 80cC17

ITALIANO82Apertura inserimento cibo e pestelloC1 Usate l'apertura inserimento cibo peraggiungere ingredienti liquidi e/o solidi.Usate il pestello

ITALIANO 83DischiNon utilizzate mai i dischi per tritare ingredientiduri come i cubetti di ghiaccio.C1 Inserito il disco prescelto nel porta-discoprim

ITALIANO84pestello nell'apertura di inserimento ciboper evitare che gli ingredienti schizzinomentre vengono impastati.C3 Selezionate la velocità

ITALIANO 85◗ Gli ingredienti duri come i semi di soia perpreparare il latte,devono essere ammollati inacqua prima di essere frullati.◗ Per tritare il

ITALIANO86Consigli◗ Ogni tanto interrompete l'operazione pertogliere la polpa dal setaccio.Per fare questo,spegnete l'apparecchio e togliete

87ITALIANOPrestate la massima attenzione quando pulite la lama di metallo,il gruppo coltelli del frullatore e i vari dischi. Le lame sono estremamente

ITALIANO88SoluzioneRuotate il contenitore o il coperchio in senso orariofino a quando sentirete un click.Controllate che ipuntini riportati sul conten

ITALIANO 89UtilizziSalse, pizza,piatti gratinati,fonduta.Guarnizioni,salse, dolci,budini,mousse.Purea,zuppe.Pappe perbambiniInsalata,guarnizioni.PaneP

ENGLISH 94 Put the pusher in the feed tube.C5 Select the maximum speed (position 2) onthe speed control.- The process will continue until switched top

ITALIANO90UtilizziGuarnizioni,salse.Salse, zuppe,guarnizioni,burro alleerbe.Succhi difrutta.Insalate,guarnizioni esalse perbarbecueTartare,hamburger,p

ITALIANO 91UtilizziZuppe, salseGuarnizioni,panna,gelatiProcedimentoUsate verdure cotteUsate la panna appena tolta dalfrigorifero.Nota:montatealmeno 12

ITALIANO9260 g di noci- 60 g di uva passa- 60 g di uva sultanina- 240 g di farina di segale integrale- 120 g di farina bianca- 120 g di zucchero di ca

93ITALIANOcipolla nell'olio fino a quando sarà tenera.Toglietedal fuoco,aggiungete la paprika e la carne e fatecuocere a fuoco alto per alcuni mi

ITALIANO94- 50 g di gelato alla vaniglia- zucchero a piacereBSbucciate le banane o lavate le fragole.Tagliate lafrutta a pezzettini.Mettete tutti gli

95ITALIANOad ottenere un composto spumoso.Sciogliete ilcioccolato e aggiungetelo al composto di burro,Aggiungete i tuorli,uno alla volta,e continuate

ITALIANO96BInserite i ganci per impastare nel contenitore.Mettete tutti gli ingredienti nel contenitore eselezionate la velocità massima (posizione 2)

ITALIANO 97massima (posizione 2) e impastate la pasta (peri tempi necessari, vedere il capitolo "Quantità etempi di preparazione").BTogliete