Philips DVDR3440H/31 User Manual

HDD & DVD Player/ RecorderDVDR3440H welcomeManuel D’utilisation 6Benutzerhandbuch 78Gerbruikershandleiding 150dvdr3440h_eu_cover_24252.indd 1dv

Français10Fonctions spécialesDécalage vidéo - Mémoire tamponDès que vous allumez ce DVD Recorder, le programme diffusé sur le téléviseur est stocké da

Français11 Face avanta STANDBY-ON 2 – Permet de mettre l’appareil sous tension ou en mode veille.b Tiroir-disquec OPEN/CLOSE ç– Permet d’ouvrir/fer

Français12 Télécommandec SOURCE– En mode tuner ou DVD REC, permet de sélectionner la source d’entrée vidéo du DVD Recorder: chaîne TV ou sources exte

Français13Télécommande (suite)n DV– Permet de passer en “mode caméra” lorsqu’un caméscope est branché sur la prise DV IN. L’enregistrement peut s’ef

Français14Télécommande (suite)Insertion des piles132A Ouvrez le compartiment des piles.B Insérez deux piles de type R06 ou AA, en respectant les ind

Français15Étape 1: Raccordements de base au DVD RecorderCONSEIL: Avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranc

Français16AN-TENNATVS-VIDEO(Y/C)VIDEO(CVBS)AUDIORLAUDIO / VIDEO OUTCOAXIALDIGITAL AUDIO OUTTO TV - I/OAUX - I/OEXT1EXT2TVÉtape 1: Raccordements de

Français17AN-TENNATVS-VIDEO(Y/C)VIDEO(CVBS)AUDIORLAUDIO / VIDEO OUTCOAXIALDIGITAL AUDIO OUTTO TV - I/OAUX - I/OEXT1EXT2DIGITAL INTVÉtape 1: Raccord

Français18AN-TENNATVS-VIDEO(Y/C)VIDEO(CVBS)AUDIORLAUDIO / VIDEO OUTCOAXIALDIGITAL AUDIO OUTTO TV - I/OAUX - I/OEXT1EXT2~MAINSRFS-VIDEOOUTINAUDIOR

Français19AN-TENNATVS-VIDEO(Y/C)VIDEO(CVBS)AUDIORLAUDIO / VIDEO OUTCOAXIALDIGITAL AUDIO OUTTO TV - I/OAUX - I/OEXT1EXT2~MAINS VIDEO IN OUTINAUDIOL

2Important notes for users in the U.K.Mains plugThis apparatus is  tted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed

Français20FAN-TENNATVS-VIDEO(Y/C)VIDEO(CVBS)AUDIORLAUDIO / VIDEO OUTCOAXIALDIGITAL AUDIO OUTTO TV - I/OAUX - I/OEXT1EXT2~MAINSTV

Français21 Étape 2: Connexions facultatives (suite)Raccordement d’un caméscopeVous pouvez utiliser les connecteurs de la face avant pour copier les en

Français22 Étape 2: Connexions facultatives (suite)Option 2: À l’aide de l’entrée S-VIDEO ou VIDEOUtilisez le raccordement S-VIDEO si vous avez un ca

Français23Étape 3: Installation et confi gurationAvant de commencer...Lorsque les raccordements sont terminés et que vous allumez le DVD Recorder pour

Français24Étape 3: Installation et confi guration (suite)Sélection du pays de résidenceSélectionnez votre pays de résidence pour la syntonisation autom

Français25Étape 3: Installation et confi guration (suite)C Sélectionnez { Auto Program } (Progr. automatique), puis appuyez sur OK. Un message d’avert

Français26Contrôle des programmes TVAf chage d’un programme TVCH +-INFOTUNERA Réglez le téléviseur sur le canal du DVD Recorder (par ex. EXT, 0 ou A

Français27 Avant d’enregistrerÀ propos du stockage temporaire sur le disque dur (mémoire tampon)Dès que vous allumez le DVD Recorder, le programme en

Français28CONSEIL: Appuyez sur  pour retourner à la rubrique précédente du menu. Appuyez sur la touche SETUP pour quitter le menu.Paramètres d’enregi

Français29Paramètres généraux (GENERAL) (les options soulignées sont les paramètres par défaut)Auto Chapter Markers (Repères de chapitre automatiques)

English3CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAMADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆT

Français30CONSEIL: Dé nissez le mode de qualité d’enregistrement approprié pour l’enregistrement sur le disque dur. Cette même qualité sera transfér

Français31Enregistrement sur le disque dur (suite)A Connectez le caméscope DV à la prise DV IN de la face avant du DVD Recorder.B Localisez le passa

Français32D Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le canal d’entrée correspondant à la prise à laquelle est connecté l’appareil.– { EXT

Français33Enregistrement sur le disque dur (suite)CONSEIL: Dé nissez le mode de qualité d’enregistrement approprié pour l’enregistrement sur le disq

Français34Enregistrement sur un DVD inscriptibleIMPORTANT !Images impossibles à enregistrerCertaines émissions télévisées,  lms, cassettes vidéo, dis

Français35Enregistrement sur un DVD inscriptible (suite)Enregistrement à partir de différentes sourcesVous avez la possibilité de copier les enregistr

Français36Enregistrement sur un DVD inscriptible (suite)Enregistrement depuis un appareil externe/magnétoscope/caméscope DVA Réglez le téléviseur sur

Français37Enregistrement programméÀ propos de l’enregistrement programméUtilisez la fonction d’enregistrement programmé pour démarrer et arrêter autom

Français38Enregistrement programmé (suite)D Utilisez les pavé numérique 0-9 pour entrer le code SHOWVIEW® de l’émission que vous souhaitez enregistrer

Français39Enregistrement programmé (suite)Enregistrement programmé (manuel)A Allumez le téléviseur. Sélectionnez le bon canal d’entrée vidéo sur le t

4dvdr3440h_eu_cover_24252.indd 4dvdr3440h_eu_cover_24252.indd 4 2007-05-28 3:34:59 PM2007-05-28 3:34:59 PM

Français40Enregistrement programmé (suite)G Appuyez sur TIMER pour quitter le menu.H Appuyez sur la touche STANDBY-ON 2 pour éteindre le DVD Recorder

Français41Lecture à partir du disque durLecture de vos enregistrements sur disque durChaque enregistrement stocké sur le disque dur est représenté par

Français42Lecture à partir d’un disqueDisques acceptésGrâce à ce DVD Recorder, vous pouvez lire et effectuer des enregistrements sur les types de disq

Français43Lecture d’un disque DVD vidéoLes disques DVD intègrent habituellement un menu. Vous pouvez donc être invité à sélectionner certaines options

Français44Lecture à partir d’un disque (suite)Lecture d’un DVD inscriptibleA Insérez un DVD inscriptible. Appuyez sur la touche DVD de la télécommand

Français45Lecture à partir d’un disque (suite)Lecture d’un Picture CD (ou diaporama musical) Vous pouvez régler l’af chage des images JPEG d’un  lm

Français46 Fonctions de lecture avancéesPassage à un autre titre/chapitre ou à une autre pisteSi un disque contient plusieurs pistes, titres ou chapit

Français47 Fonctions de lecture avancées (suite)Utilisation des options INFOOKSELECTINFOA Pendant la lecture, appuyez deux fois sur la touche INFO de

Français48 Fonctions de lecture avancées (suite)CONSEIL: Les fonctions décrites dans cette section peuvent ne pas être disponibles sur certains disqu

Français49Fonctions de lecture avancées (suite)CONSEIL: Les fonctions décrites dans cette section peuvent ne pas être disponibles sur certains disque

5FrançaisDeutschNederlandsThis product incorporates copyright protection technology that is protected by US patents. Use of this copyright protection

Français50Édition des enregistrements - disque durCONSEIL: Appuyez sur  pour retourner à la rubrique précédente du menu. À propos du menu d’édition d

Français51Division d’un titreVous pouvez diviser le titre en cours de lecture en deux parties. Chacun de ces titres sera caractérisé par sa propre ima

Français52Modi cation du nom d’un titreLe nom d’origine du titre est généré automatiquement par le DVD Recorder. Vous pouvez le modi er en procédant

Français53Édition des enregistrements - DVD inscriptibleÀ propos du menu d’édition du disqueCe DVD Recorder offre différentes options d’édition en fon

Français54Édition des enregistrements - DVD inscriptible (suite)Renommer disqueLe nom d’origine du disque est généré automatiquement par le DVD Record

Français55Édition des enregistrements - DVD inscriptible (suite)Compatibilité (DVD±RW uniquement)Il est possible que lors de la lecture sur d’autres l

Français56Édition des enregistrements - DVD inscriptible (suite)Accès au menu d’édition des titres d’un DVDA Insérez un DVD inscriptible dans le DVD

Français57Édition des enregistrements - DVD inscriptible (suite)Écrasement d’un titre (DVD±RW)Cette fonction vous permet d’enregistrer un nouveau titr

Français58Accès au menu d’édition vidéoOKSETUPDVDPLAYSELECTA Insérez un DVD inscriptible dans le DVD Recorder. L’index d’images apparaît à l’écran.

Français59Sélection d’un titreCette option permet d’af cher le titre en cours et le nombre total de titres sur le disque. Elle permet également de sé

Français6Table des matières Informations généralesPrécautions et informations sur la sécurité ...

Français60Masquage d’un chapitre super uVous pouvez choisir de masquer certaines scènes lors de la lecture (par ex.: supprimer les publicités) ou de

Français61Accès au menu de con gurationLes nombreuses options du menu de con guration vous permettent de personnaliser le DVD Recorder d’après vos p

Français62Paramètres de con guration (SETUP) (les options soulignées sont les paramètres par défaut)Options du menu de confi guration (suite)Menu Lang

Français63Paramètres de con guration (SETUP) Options du menu de confi guration (suite)Manual ProgramProgramme NumberOKPAL B/GStandardDecoderP001 CH023

Français64Options du menu de confi guration (suite)Paramètres date/heure (DATE/TIME) (les options soulignées sont les paramètres par défaut)Date -Time

Français65Paramètres généraux (GENERAL) Auto Chapter Markers(Repère de chapitre automatique) Pour insérer des repères de chapitre dans un titre penda

Français66Options de langues (LANGUAGE)Audio Language(Langue son)Subtitle Language(Langue sous-titrage)Disc Menu Language(Langue menu disque) Paramètr

Français67Paramètres PREFERENCES (les options soulignées sont les paramètres par défaut) Change Password(Modif. mot de passe) Permet de modi er le m

Français68Paramètres HDD (les options soulignées sont les paramètres par défaut) Save Time Shift Buffer(Enreg. mémoire tampon) Cette option vous perm

Français69Mise à niveau logicielleInstallation du logiciel le plus récentSoucieuse d’améliorer sans cesse la stabilité et la compatibilité du DVD Reco

Français7Table des matièresEnregistrement sur un DVD inscriptible ...34Copie du disque dur v

Français70Quel type de disque doit-on utiliser pour effectuer des enregistrements ?Vous ne pouvez effectuer des enregistrements que sur des disques DV

Français71Caractéristiques techniquesEnregistrement vidéo• Système d’enregistrement: PAL• Formats de compression: MPEG-2• Modes de qualité d’enregi

Français72Dépannage Problème (Informations générales) SolutionPas d’alimentation.Le DVD Recorder ne répond pas. La télécommande ne fonctionne pas.Ab

Français73 Problème (lecture) SolutionDépannage (suite)Impossible de lire le disque.L’image est déformée ou s’af che en noir et blanc pendant la lec

Français74 Problem (enregistrement) SolutionLes enregistrements ne s’effectuent pas comme prévu. Il est impossible d’effectuer de nouveaux enregistre

Français75 Problem (enregistrement) SolutionDépannage (suite)Panne de courant au cours de la copie de  chiers vers un DVD inscriptible.Au cours d’un

Français76Analogique: Son qui n’a pas été transformé en données chiffrées. Le son analogique varie tandis que le son numérique possède des valeurs num

Français77Symboles/messages de l’affi cheurLes messages et symboles suivants peuvent apparaître sur l’af cheur du DVD Recorder: 00:00Ligne de texte/a

Français8ATTENTION! Appareil sous haute tension! Ne pas ouvrir. Risque d’électrocution!Aucune pièce de cet appareil n’est susceptible d’être réparée p

Français9Conseils:– Si vous avez des questions ou si un problème survient en cours d’utilisation, reportez-vous au chapitre ‘Dépannage’. – Si vous a