Philips DVDR3380/58 User Manual

DVD Player/ RecorderDVDR3380Manuale per l’utente 6Manual do Utilizador 64Εγχειρίδιο χρήσης 122Manual del usuario 180

Italiano10Telecomandoa STANDBY-ON 2– Consente di accendere il recorder o attivare la modalità standby.b TIMER– Consente di accedere e di uscire dal

Italiano11Telecomando (continua)m Touches numériques – Consente di selezionare il numero del capitolo o del brano da riprodurre.– Consente di selez

Italiano12Telecomando (continua)Uso del telecomando132A Aprire il coperchio del vano batteria.B Inserire due batterie modello R06 o AA, seguendo le

Italiano13Pannello anteriorea STANDBY-ON– Consente di accedere o uscire dal menu di sistema.b Cassetto del discoc OPEN/CLOSE ç– Consente di aprire

Italiano14ANTENNA-INTV-OUTTO TV - I/OEXT1AUX - I/OEXT2 CABLESATELLITEANTENNAAU D IOOUTS-V ID E OINVIDEO INTVABPunto 1: Collega

Italiano15ANTENNA-INTV-OUTTO TV - I/OEXT1AUX - I/OEXT2AU D IOOUTS-V ID E OINVIDEO INTVOpzione 1Opzione 2Opzione 3Punto 1: Collegamenti di base del rec

Italiano16Punto 1: Collegamenti di base del recorder (continua)Collegamento dei cavi audioÈ necessario questo collegamento se si desidera ascoltare l’

Italiano17Punto 2: Collegamenti opzionaliCollegamento a un decoder via cavo o a un ricevitore satellitare Opzione 1Se il decoder via cavo/ricevitore

Italiano18Punto 2: Collegamenti opzionali (continua)Collegamento di un videoregistratore o di altri dispositivi similiÈ necessario questo collegamento

Italiano19Punto 2: Collegamenti opzionali (continua)Collegamento a un videoregistratore, un decoder via cavo o un ricevitore satellitareA Collegare i

2Important notes for users in the U.K.Mains plugThis apparatus is  tted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed

Italiano20Punto 2: Collegamenti opzionali (continua)Collegamento della fotocamera alle prese anterioriÈ possibile utilizzare le prese anteriori per co

Italiano21Punto 3: Installazione e con gurazionePrima di iniziare...Quando si completano i collegamenti e si accende il registratore DVD per la prima

Italiano22Punto 3: Installazione e con gurazione (continua)Selezionare il proprio paese di residenzaSelezionare il paese della propria area per la si

Italiano23Punto 3: Installazione e con gurazione (continua)Impostazione dell’ora e della dataSe sul registratore non sono indicate le data e l’ora

Italiano24RegistrazioneSUGGERIMENTO: Premere  per tornare alla voce di menu precedente. Premere SYSTEM-MENU per uscire dal menu.Dischi per la regist

Italiano25Registrazione (continua)Impostazioni di REGISTRAZIONE (le opzioni sottolineate rappresentano le impostazioni prede nite)Auto Chapter Marker

Italiano26Registrazione (continua)Registrazione manualeUtilizzare questa funzione per avviare immediatamente la registrazione (ad esempio, per registr

Italiano27Informazioni sulla registrazione programmataLa registrazione programmata consente di avviare e interrompere automaticamente una registrazion

Italiano28Registrazione (continua)E Utilizzare i tasti  per selezionare una voce dal menu e premere  per accedere alle relative opzioni. { Source

Italiano29Registrazione (continua)Registrazione programmata con il sistema SHOWVIEW®Si tratta di un semplice sistema di programmazione per registrator

English3CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAMADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆT

Italiano30Registrazione (continua)Modi ca/Eliminazione di registrazioni programmate A Accendere il televisore e selezionare il canale Video In corre

Italiano31Dischi riproducibiliCon questo registratore DVD, è possibile riprodurre e registrare i seguenti dischi:Registrazione e riproduzioneDVD±RW(DV

Italiano32Riproduzione (continua)Avvio della riproduzione di un disco La riproduzione viene avviata automaticamente. Se il disco dispone di un propr

Italiano33Riproduzione (continua)Riproduzione di un disco DVD±R/±RWA Inserire il disco DVD±R/±RW. Viene visualizzata la schermata Immagine Indice.B

Italiano34Riproduzione (continua)Riproduzione di un disco immagini (o una sequenza immagini con musica) È possibile visualizzare le immagini JPEG con

Italiano35SUGGERIMENTO: Alcuni dischi non possono essere riprodotti su questo registratore DVD per via della con gurazione e delle caratteristiche d

Italiano36Funzioni di riproduzione avanzatePassaggio a un altro capitolo o branoSe in un disco sono presenti più capitoli o brani, è possibile spostar

Italiano37Funzioni di riproduzione avanzate (continua)Uso delle opzioni T/CT/COKSELECTCLEARA Durante la riproduzione, premere T/C sul telecomando.

Italiano38Funzioni di riproduzione avanzate (continua)Per avviare la riproduzione programmataF Premere il tasto  per spostarsi nella schermata destr

Italiano39Funzioni di riproduzione avanzate (continua)Selezione degli angoli di ripresaQuesta opzione è disponibile solo con DVD che presentano sequen

4

Italiano40SUGGERIMENTO: Non è possibile effettuare ulteriori operazioni di registrazione e di editing su un DVD±R pieno o  nalizzato. Premere  per

Italiano41Rinomina discoIl nome originale del disco viene generato automaticamente dal registratore DVD. È possibile modi carlo attenendosi alla proc

Italiano42Compatibilità (DVD±RW)Il DVD±RW modi cato potrebbe ancora visualizzare i titoli originali o le scene nascoste durante la riproduzione su al

Italiano43Informazioni sulle modi che del titoloÈ possibile modi care le informazioni del singolo titolo o cancellare un titolo (registrazione) in u

Italiano44Sovrascrivi titolo (DVD±RW)Questa funzione consente di registrare un nuovo titolo dall’inizio del titolo corrente nel DVD±RW. Gli altri tito

Italiano45Informazioni sull’editing videoDopo aver terminato una registrazione, il registratore DVD consente di modi care il contenuto video. È possi

Italiano46Selezione di un titoloQuesta opzione visualizza il titolo corrente e il numero totale dei titoli contenuti nel disco.A Durante la riproduzi

Italiano47Nascondere un capitolo indesideratoÈ possibile scegliere di nascondere alcune scene durante la riproduzione (ad esempio la pubblicità) oppur

Italiano48Opzioni del menu di sistema DVDAccesso al menu di sistemaQuesto menu offre varie opzioni che permettono di con gurare il recorder in modo d

Italiano49Opzioni del menu di sistema DVD (continua)Paramètres GÉNÉRAUX (le opzioni sottolineate rappresentano le impostazioni prede nite)Screen Save

ItalianoPortuguês5EλληνικάEspañolIndexItaliano ----------------------------------------6Português ----------------------------------- 64This product i

Italiano50Opzioni del menu di sistema DVD (continua)Impostazioni di RIPRODUZIONE (le opzioni sottolineate rappresentano le impostazioni prede nite)TV

Italiano51Opzioni del menu di sistema DVD (continua)Impostazioni di RIPRODUZIONE (le opzioni sottolineate rappresentano le impostazioni prede nite)Pa

Italiano52Opzioni del menu di sistema DVD (continua)Impostazioni di REGISTRAZIONEAuto Chapter Marker (Contrassegno auto capitolo) Default Recording So

Italiano53Opzioni del menu di sistema DVD (continua)Impostazioni di CONFIGURAZIONE DEI CANALIChannel Search (Ricerca canali) Modify channel informatio

Italiano54Opzioni del menu di sistema DVD (continua)Impostazioni di CONFIGURAZIONE DEI CANALI (continua){ Audio } – Per programmi TV bilingue, è pos

Italiano55Opzioni del menu di sistema DVD (continua)Impostazione DELL’OROLOGIO (le opzioni sottolineate rappresentano le impostazioni prede nite)Date

Italiano56Aggiornamento del  rmwareInstallazione del  rmware più recenteNell’ambito di una strategia di sviluppo costante, orientata ad aumentare la

Italiano57Speci che Immagine/Display• Formato: 4:3, 16:9• Convertitore D/A 10 bit, 54 MHz• Convertitore A/D 10 bit, 27 MHz Audio• Convertitore D

Italiano58Risoluzione dei problemi PROBLEMA (Generali) SOLUZIONEAVVERTENZAPer nessun motivo l’utente dovrebbe tentare di riparare il sistema da solo

Italiano59 PROBLEMA (Riproduzione) SOLUZIONERisoluzione dei problemi (continua)– Inserire il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto. – Codice

Italiano6IndiceInformazioni generaliInformazioni sulle precauzioni e sulla sicurezza ... 8Preca

Italiano60 PROBLEMA (Registrazione) SOLUZIONERisoluzione dei problemi (continua)1) Immettere il numero di programmazione SHOWVIEW® corrispondente al

Italiano61Quale tipo di disco è necessario utilizzare per la registrazione?È possibile registrare su dischi DVD±R e DVD±RW. Questi tipi di dischi sono

Italiano62Analogico: Suono non convertito in valori numerici. Il suono analogico può subire delle variazioni mentre il suono digitale possiede valori

Italiano63Sul display del recorder possono essere visualizzati i seguenti simboli e messaggi:  00:00:00Ligne de texte/af chage multifonction– Linea

Italiano7IndiceRiproduzioneRiproduzione ...

Italiano8Pulizia dei dischiSe il disco all’interno del registratore non è pulito potrebbero veri carsi dei problemi (blocco delle immagini, interruzi

Italiano9Informazioni sul prodottoIntroduzioneIl registratore DVD di Philips consente di registrare i programmi televisivi, di duplicare registrazioni