Philips GC4238/02 User Manual

AzurGC4243, GC4238, GC4233, GC4223, GC4218

103 Clean the upper part of the iron with a damp cloth.C4 Regularly rinse the water tank with water. Empty the watertank after cleaning.Storage1 Remov

11ENGLISHSolutionCheck the mains cord, the plug andthe wall socket.Fill the water tank (see 'Filling thewater tank').Set the steam control t

ImportanteAntes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de usoy consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro.◗ Antes de

Cómo preparar la planchaCómo llenar el depósito del aguaNo sumerjan nunca la Plancha en agua.1 Desenchufen el aparato de la red.C2 Coloquen el control

14C3 Gire el dial de la temperatura hasta ponerlo en la temperaturade planchado adecuada.- Para conocer la requerida temperatura de planchado, comprue

15Cómo planchar sin vaporC1 Coloquen el control del vapor en la posición O (Sin vapor).2 Seleccione la temperatura de planchado recomendada.Consulten

16Supervapor verticalC1 La función supervapor también se puede utilizar colocando laplancha en posición vertical.No dirija nunca el vapor hacia las pe

17Luz de alarmaC◗ Sólo modelos GC4243 y GC4238.- La plancha está equipa con un piloto de alarma azul.- El piloto de alarma azul estará encendido mient

18Una vez realizado el proceso Calc-clean- Enchufe la plancha a la red y deje que se caliente para que la suela seseque.- Desenchufe la plancha cuando

19Medio ambienteC◗ Cuando vaya a deshacerse de este aparato, no lo tire con labasura normal del hogar; deposítelo en un punto de recogidaoficial para

2

20SoluciónComprueben el cable de red, la clavijay la base de enchufe.Llene el depósito de agua (consulte elcapítulo 'Cómo llenar el depósito deag

ImportanteAntes de começar a usar o aparelho leia atentamente as instruções eguarde-as para uma eventual consulta futura.◗ Antes de ligar à corrente,

PreparaçãoEnchimento do reservatórioNunca mergulhe o ferro dentro de água.1 Retire a ficha da tomada de corrente.C2 Rode o controlo do vapor para a po

C3 Regule a temperatura para a posição pretendida.- Verifique a etiqueta da peça de roupa para saber qual a temperaturaadequada.- 1 Tecidos sintéticos

CaracterísticasBorrifadorPode usar o borrifador para remover vincos mais persistentes emqualquer temperatura.Verifique se existe água suficiente no re

Função anti-calcário automáticaC1 O sistema integrado anti-calcário reduz a formação de calcárioe garante uma longa vida ao seu ferro.Função electróni

Limpeza e manutençãoFunção anti-calcárioPode usar a função anti-calcário para remover o calcário e asimpurezas.◗ Use a função anti-calcário de quinze

Quando terminar1 Retire a ficha da tomada de corrente e deixe o ferro aarrefecer.2 Limpe as impurezas de calcário e outros resíduos da base doferro co

Meio ambienteC◗ Quando chegar a altura de se desfazer do aparelho, não o deitefora juntamente com o seu lixo doméstico normal. Deverácolocá-lo num pon

29SoluçãoVerifique o fio, a ficha e a tomadaeléctrica.Encha o depósito (vidé 'Enchimentodo depósito').Regule o controlo do vapor para umapos

ENGLISH 4ESPAÑOL 12PORTUGUÊS 21ITALIANO 30 39TÜRKÇE 48GC4243, GC4238, GC4233, GC4223, GC4218

ImportantePer maggior sicurezza, leggere attentamente le istruzioni e osservare leillustrazioni prima di usare l'apparecchio.◗ Prima di collegare

Prima dell'usoCome riempire il serbatoioNon immergete mai il ferro nell'acqua.1 Togliete la spina dalla presa di corrente.C2 Mettete il rego

32 ITALIANOC3 Impostate la temperatura desiderata ruotando il termostatonella posizione corretta.- Controllate le istruzioni riportate sull'etich

33Stiratura senza vapore.C1 Mettete il regolatore di vapore sulla posizione O (=Vaporeescluso).2 Selezionate la temperatura desiderata.Vedere la sezio

34 ITALIANOGetto di vapore verticaleC1 La funzione getto di vapore può essre usata anche tenendo ilferro in posizione verticale.Non puntate mai il get

35Spia allarmeC◗ Solo mod. GC4243 e GC4238:- Il ferro è provvisto di una spia blu di allarme- La spia blu rimane accesa fino a quando il ferro è colle

36 ITALIANOAl termine del processo anticalcare- Inserite la spina nella presa e riscaldate il ferro in modo che la piastrasi asciughi perfettamente.-

AmbienteC◗ A fine vita non gettare questo apparecchio nella normale raccoltadei rifiuti, ma portalo presso uno dei punti di raccolta autorizzati.In qu

ITALIANO38SoluzioneControllate il cavo, la presa e la spina amuro.Riempite il serbatoio (vedere "Comeriempire il serbatoio").Mettete il rego

             .◗      

ImportantRead these instructions for use carefully before using the appliance andsave them for future reference.◗ Check if the voltage indicated on th

3                       

41   C1     GC4243:      .      

42    "  ".B          .

  C1               .    

44  C◗     GC4243  GC4238:-        .-    

    -                .-     

46 )           .MiljøbeskyttelseC◗ Smid ikke apparatet ud sam

47                .  

ÖnemliGüvenliğiniz açısından, lütfen cihazınızı kullanmaya başlamadan öncekullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun ve saklayın.◗ Cihazı prize takmadan ön

Kullanıma hazırlamaSu tankının doldurulmasıÜtüyü kesinlikle suya batırmayınız.1 Cihazın fişini prizden çekiniz.C2 Buhar ayar düğmesini 0 pozisyonuna g

Preparing for useFilling the water tankNever immerse the iron in water.1 Remove the mains plug from the wall socket.C2 Set the steam control to positi

50 TÜRKÇEC3 Isı kadranını uygun pozisyona çevirerek istenilen ütü sıcaklığınagetirin.- Kumaşın etiketinin üzerinde belirtilen sıcaklık derecesini kont

51ÖzelliklerSpreylemeİnatçı kırışıklıkları her ısıda yok etmek için, spreyleme fonksiyonunukullanabilirsiniz.Su tankında yeterli suyun olduğundan emin

52 TÜRKÇEOtomatik anti-calc fonksiyonu C1 Dahili anti-calc sistemi kireç oluşumunu azaltır ve ütünün dahauzun ömürlü olmasını sağlar.Elektronik emniye

53Temizlik ve BakımCalc-clean fonksiyonunun kullanılmasıKireç ve kirli lekeleri yok etmek için calc-clean fonksiyonunukullanabilirsiniz.◗ Calc-clean f

54 TÜRKÇEÜtülemeden sonra1 Fişi prizden çekiniz ve ütünün soğumasını bekleyiniz.2 Tortuları ve tabandan çıkan diğer artıkları nemli bir bez veaşındırı

Garanti ve ServisBir bilgiye ihtiyacınız olursa veya bir probleminiz varsa, lütfenwww.philips.com adresinden Philips web sitesini ziyaret edin veyaülk

u4239 000 53453www.philips.com

6- If you do not know what kind(s) of fabric(s) an article is made of,determine the right ironing temperature by ironing a part that willnot be visibl

7FeaturesSprayingYou can use the spray function to remove stubborn creases at anytemperature.Make sure that there is enough water in the water tank.C1

8Automatic anti-calc function C1 The built-in anti-calc system reduces the build-up of scale andguarantees a longer life for the iron.Electronic safet

9Cleaning and maintenanceUsing the calc-clean functionYou can use the calc-clean function to remove scale and impurities.◗ Use the calc-clean function