Philips GC4934/30 User Manual

GC4930 seriesENGLISH 7POLSKI 11ČEŠTINA 15ΕΛΛΗΝΙΚΆ 19БЪЛГАРСКИ 23HRVATSKI 27EESTI 31MAGYAR 35LIETUVIŠKAI 39РУССКИЙ43LATVIEŠU 47SLOVENSKY 51R

POLSKI14Problem Prawdopodobna przyczyna RozwiązanieŻelazko nie jest jeszcze wystarczająco rozgrzane, aby wytwarzać parę.Poczekaj, aż wskaźnik gotowośc

15ČEŠTINAÚvodSpolečnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte

ČEŠTINA16Tkaniny, které lze žehlit 1 Na štítku na oděvu ověřte, zda lze oděv žehlit (Obr. 1–5). Nežehlete látky, které se nemají žehlit. K žehlení ne

ČEŠTINA17 3 Zvedněte páčku sběrače tlačítka pro rychlé odstranění vodního kamene (Obr.2-4) a sběrač vytáhněte (Obr.2-5). 4 Vypláchněte sběrač funkce

ČEŠTINA18Problém Možná příčina ŘešeníTeplota žehličky dosud nepostačuje k vytvoření páry.Počkejte, až kontrolka „Žehlička je připravena“ přestane blik

19ΕΛΛΗΝΙΚΆΕισαγωγήΣυγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips,

ΕΛΛΗΝΙΚΆ20Υφάσματα που σιδερώνονται 1 Ελέγξτε εάν το ύφασμα μπορεί να σιδερωθεί διαβάζοντας την ετικέτα του (Εικ. 1-5). Μην σιδερώνετε τα υφάσματα

ΕΛΛΗΝΙΚΆ21 4 Καθαρίστε το δοχείο συλλογής γρήγορης απομάκρυνσης αλάτων με νερό (Εικ. 2-6, Εικ. 2-7). 5 Κουνήστε ήπια τη συσκευή ώστε να πέσουν τ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ22Αιτία Πιθανή αιτία ΛύσηΟ διακόπτης ατμού έχει ρυθμιστεί στη θέση .Ρυθμίστε το διακόπτη ατμού στη θέση .Το σίδερο δεν έχει θερμανθεί αρκετά

23БЪЛГАРСКИВъведение        Philips!         Philips , 

EN To use PL Użytkowanie CS Použití EL Χρήση BG  HR Za uporabu ET Kasutamiseks HU Használat LT Naudojimas RU 

БЪЛГАРСКИ24    1       ,     (. 1-5).   , 

БЪЛГАРСКИ25 4    Quick Calc Release   (. 2-6, . 2-7). 5   ,       

БЪЛГАРСКИ26          .      .    

27HRVATSKIUvodČestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na ww

HRVATSKI28Tkanine koje se mogu glačati 1 Pročitajte što piše na etiketi odjevnog predmeta kako biste provjerili može li se glačati (sl. 1-5). Nemojte

HRVATSKI29Calc-Clean (samo određeni modeli)VAŽNO: Nakon 1 do 3 mjeseca uporabe podsjetnik za Calc-Clean počet će bljeskati kako bi vas podsjetio da up

HRVATSKI30Problem Mogući uzrok RješenjeNavlaka za dasku postaje vlažna ili se tijekom glačanja na odjevnim predmetima pojavljuju kapi vode.Para se kon

31EESTITutvustusÕnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode v

EESTI32Triigitavate kangaste puhul 1 Kontrollige, kas rõivaid võib triikida, uurides rõivasilti (joon. 1–5). Ärge triikige mittetriigitavaid materjal

EESTI33 5 Katlakiviosakeste väljakukkumiseks raputage seadet õrnalt (joon. 2-8). 6 Sisestage Quick Calc Release’i kogur tagasi seadmesse (joon. 2-10

7ENGLISHIntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips oers, register your produc

EESTI34Probleem Võimalik põhjus LahendusTriikimislaua kate märgub või on rõivastel triikimise ajal veetilgad.Pärast pikaajalist triikimist on aur kond

35MAGYARBevezetésKöszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított támogatás teljes körű igény

MAGYAR36Vasalható anyagok 1 Ellenőrizze, hogy a ruha vasalható-e a ruhán található címkét leolvasva ( 1-5. ábra). Csak vasalható ruhaneműket vasaljon

MAGYAR37 1 Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a fali aljzatból ( 2-2. ábra), és győződjön meg róla, hogy a készülék hideg ( 2-3. ábra). 2 Tartsa

MAGYAR38Probléma Lehetséges ok MegoldásA vasaló nem távolítja el a gyűrődéseket a ruháról.Nincs gőz vasalás közben. Töltse fel a víztartályt, és állít

39LIETUVIŠKAIĮvadasSveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gamin

LIETUVIŠKAI40Lyginamos medžiagos 1 Drabužio etiketėje patikrinkite, ar jis yra lyginamas ( 1-5 pav.). Nelyginkite nelyginamų medžiagų. Taip pat nelyg

LIETUVIŠKAI41 4 Išplaukite greitojo kalkių šalinimo kolektorių vandeniu ( 2-6 pav., 2-7 pav.). 5 Švelniai pakratykite prietaisą, kad iškristų kalkių

LIETUVIŠKAI42Problema Galima priežastis SprendimasGarų slankiklis yra nustatytas į padėtį .Garų slankiklį nustatykite į padėtį .Lygintuvas nepakanka

43РУССКИЙВведение       Philips!      Philips, 

ENGLISH8Ironable fabrics 1 Check whether the garment is ironable by reading the label on the garment (Fig. 1-5). Do not iron non-ironable fabrics. Pr

РУССКИЙ44,   1   ,  ,     (. 1-5).   , 

РУССКИЙ45 4         (. 2-6, . 2-7). 5   ,     

РУССКИЙ46          /    . 

47LATVIEŠUIevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvāto atbalstu, reģistrējiet savu izstrādājumu vietnē

LATVIEŠU48Gludināmie audumi 1 Pārbaudiet, vai apģērba ir gludināmi, apskatot apģērba birkas (1–5. att.). Negludiniet negludināmus audumus! Nedrīkst g

LATVIEŠU49 5 Viegli pakratiet ierīci, ļaujot katlakmens daļiņām izkrist (2-8. att. ). 6 Ievietojiet Quick Calc Release kolektoru atpakaļ ierīcē (2-

LATVIEŠU50Problēma Iespējamais cēlonis RisinājumsGludeklis nav pietiekami uzkarsis, lai izdalītu tvaiku.Uzgaidiet, līdz lampiņa “Gludeklis ir gatavs”

51SLOVENSKYÚvodBlahoželáme vám k vašej kúpe a vitajte u spoločnosti Philips! Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistru

SLOVENSKY52Látky, ktoré možno žehliť 1 Na štítku odevu skontrolujte, či je možné ho žehliť (obr. 1-5). Nežehlite látky, ktoré nie sú vhodné na žehlen

SLOVENSKY53 7 Zatlačte páčku nadol (cvaknutie), čím zaistíte zberač (obr. 2-11).Funkcia Calc-Clean (len určité modely)DÔLEŽITÉ: Po 1 až 3 mesiacoch p

ENGLISH9 5 Gently shake the appliance to allow scale particles to fall out (Fig. 2-8). 6 Insert the Quick Calc Release collector back into the appli

SLOVENSKY54Problém Možná príčina RiešeniePoťah žehliacej dosky je vlhký alebo sa počas žehlenia na odeve nachádzajú kvapky vody.Počas dlhého žehlenia

55ROMÂNĂIntroducereFelicitări pentru achiziie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistena oferită de Philips, înregistrai-vă p

ROMÂNĂ56Materiale care pot  călcate 1 Verică dacă articolul de îmbrăcăminte poate  călcat citind eticheta acestuia (g. 1-5). Nu călcai materiale

ROMÂNĂ57 5 Scutură uşor aparatul pentru ca particulele de calcar să cadă (g. 2-8). 6 Introdu recipientul pentru detartrare rapidă înapoi în aparat

ROMÂNĂ58Problemă Cauză posibilă SoluieFierul nu este încă sucient de încins pentru a produce abur.Aşteaptă până când ledul „er de călcat pregătit”

59SLOVENŠČINAUvodČestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek

SLOVENŠČINA60Tkanine, primerne za likanje 1 Preberite oznako na oblačilu in preverite, ali je oblačilo primerno za likanje (slika 1–5). Ne likajte tk

SLOVENŠČINA61 6 Zbiralnik za hitro odstranjevanje vodnega kamna vstavite nazaj v aparat (slika 2–10). 7 Vzvod potisnite navzdol ("klik"),

SLOVENŠČINA62Težava Možni vzrok RešitevPrevleka likalne deske je mokra ali med likanjem se na oblačilu pojavijo vodne kapljice.Po dolgotrajnejšem lika

63SRPSKIUvodČestitamo na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte proi

ENGLISH10Problem Possible cause SolutionThe iron is not hot enough yet to product steam.Wait until the ‘iron ready’ light has stopped breathing and li

SRPSKI64Tkanine koje mogu da se peglaju 1 Proverite da li odevni predmet može da se pegla tako što ćete pročitati etiketu na njemu (sl. 1-5). Nemojte

SRPSKI65 3 Podignite ručicu rezervoara za funkciju Quick Calc Release (sl. 2–4) i izvucite rezervoar (sl. 2-5). 4 Očistite vodom rezervoar za funkci

SRPSKI66Problem Mogući uzrok RešenjePegla ne proizvodi paru. U rezervoaru za vodu nema dovoljno vode.Napunite posudu za vodu.Kontrola pare je postavlj

67УКРАЇНСЬКАВступ         Philips!      ,   Philips, 

УКРАЇНСЬКА68,    1 ,    ,     (. 1-5).   , 

УКРАЇНСЬКА69 4           (. 2-6, . 2-7). 5   ,  

УКРАЇНСЬКА70         .,      

11POLSKIWprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby uzyskać pełny dostęp do obsługi świadczonej przez rmę Ph

POLSKI12Tkaniny przeznaczone do prasowania 1 Sprawdź na metce, czy ubranie jest przeznaczone do prasowania (rys. 1-5). Nie prasuj tkanin, które nie s

POLSKI13 5 Delikatnie potrząśnij urządzeniem, aby wytrząsnąć drobiny osadu (rys. 2-8). 6 Włóż zbiornik funkcji Quick Calc Release z powrotem do urzą