Philips HR 2300 User Manual

HR 2300

10 Fruit yoghurt ice-cream175 g (6 1⁄4 oz.) fruit, e.g.: bilberries, raspberries orstrawberries80 g (3 oz.) castor sugar50 cc (1 3⁄4 fl. oz.) cream

11Description générale (fig. 1)A Bloc moteurB Commutateur marche/arrêtC Bouton pour libérer le couvercle amovibledu bloc moteurD Bouton pour détacher

12congélateur que lorsque le mélange desingrédients à glacer est prêt.Assemblage- Placez le bol accumulateur de froid à l'intérieurde votre appar

crème) pourra nécessiter un temps depréparation plus long qu'une glace aux fruits ouun sorbet par exemple.Conservation de la glace• Dans la sorbe

14servir de confitures ou de fruits en conserves.Assurez-vous que le fruit soit bien égouttéavant de le réduire en purée.• Les fruits d'été (tels

15Coulis chauds• Si vous souhaitez servir des coulis chauds,réchauffez-les lentement. Il est recommandé derefroidir pendant quelque temps la glace dan

16Recettes[[ [[ [[ [[Sorbet au citronJus d'une demi-orange175 cc de jus de citron frais300 cc de sirop (voir page 13)1⁄2 blanc d'oeufMélange

17[[ [[ [[ [[Yaourts glacés aux fruits175 g de fruits, par exemple: myrtilles, framboisesou fraises80 g de sucre en poudre50 cc de crème250 cc de yaou

18Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)A MotorgehäuseB Ein-/AusschalterC Auslöseschalter, um den Deckel vomMotorgehäuse abzunehmen D Auslöseschalter, um De

• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn dasSpeiseeis fertig ist. Ziehen Sie den Stecker ausder Steckdose und nehmen Sie den Deckel mitdem Motorgehäu

2English Page 4• Keep page 3 open when reading theseoperating instructions.Français Page 11• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.Deutsch Sei

20und Eiscreme, die einen hohen Sahneanteilenthält, wird eine längere Zubereitungszeitbenötigen als etwa Fruchteis oder Sorbet.Speiseeis aufbewahren .

21leicht einfrieren, so daß Sie zu jeder JahreszeitEis aus frischen Früchten zubereiten können.ImTiefkühlgerät oder in einem yyy bzw. yyyy-Tiefkühlfac

22Servieren Sie die warme Sauce entwedergetrennt als Beigabe zum Speiseeis, odergießen Sie sie über das Eis. • Wenn Sie eine Sauce warm servieren woll

23[[ [[ [[ [[Bananen-Eiscreme200 g reife BananenSaft von 1⁄2 Zitrone75 g Kristallzucker150 ml Milch50 ml SahnePürieren Sie die Bananen, zusammen mit d

24[[[[ Lockere Erdbeer-Eiscreme/Erdbeer-Mousse300 g Erdbeeren180 ml SirupSaft von 1⁄2 Zitrone2 Eiweiß30 ml SahneWaschen Sie die Erdbeeren. Pürieren Si

25Algemene beschrijving (fig. 1)A MotorgedeelteB Aan/uit schakelaar C Ontgrendelknop voor het losnemen van hetmotorgedeelte van het deksel D Ontgrende

26vastklikt (fig. 8).- Steek de roerder in de opening van hetmotorgedeelte. (U hoort dan een lichte “Klik”.)(Fig. 9.)- Zet het bovenste stuk van de ij

27veel slagroom - hebben een langerebereidingstijd dan bijvoorbeeld vruchten- ensorbetijs.IJs bewaren• In de ijsmachineAls het ijs klaar is, kunt u he

28Vruchten• Vers fruit geeft het lekkerste ijs en is bovendiengezond. Fruit uit pot of blik is echter ook goedte gebruiken. Laat dit voor het pureren

29bereiden. Bewaart u ze dan in de koelkast ofvriezer.Warme sauzen• Als u de sauzen warm wilt serveren, verwarmdeze dan langzaam. Het ijs kunt u het b

3CBFHIJDEAG234568910712121

30[[[[ Roomijs2 eierdooiers250 cc volle melk150 cc slagroom75 g fijne kristalsuiker5 g vanillesuikerKlop de eierdooiers, de suiker en de vanillesuiker

31[[[[ Aardbeienijs200 g verse aardbeien70 g fijne kristalsuiker1 eetlepel citroensap1 eierdooier175 cc volle melk50 cc slagroomWas de aardbeien. Pure

32Descrizione dell'apparecchio (fig. 1)A MotoreB Interruttore Acceso/SpentoC Pulsante per staccare il motore dalcoperchioD Pulsante per togliere

33Montaggio- Mettete il recipiente ben congelato nelcontenitore (fig. 6).- Inserite la parte frontale del motore nell'apertura(fig. 7).- Abbassat

34I gelati che aumentano notevolmente il lorovolume durante la preparazione (ad es. gelatodi fragole, gelato di ciliege, gelati checontengono una gros

35In un freezer o in un congelatore yyy o yyyy potrete conservare frutta congelata percirca 8-9 mesi.• Quando viene frullata, la frutta fresca tende a

36servite sia calde che fredde.• Servite le salse calde separatamente dal gelatoo versatela sul gelato poco prima di portarlo intavola.Salsa di cilieg

37Unite al frullato di banane la panna ed il latte.Tempo di preparazione: 30-35 minuti.[[ [[ [[ [[Gelato di panna (Fiordilatte)2 tuorli 225 cc. di lat

38certa consistenza. Unite il composto di fragole congli albumi e quindi versate il tutto nella panna.Assicuratevi che tutti gli ingredienti siano ben

39Descripción general (fig. 1)A Unidad motrizB InterruptorC Botones de desbloqueo, para sacar launidad motriz de la tapaD Botones de desbloqueo para s

4General description (fig. 1)A Motor unit B On/off switchC Release knob for removing the motor unitfrom the cover D Release knob to detach the cover w

40Montaje- Pongan el recipiente enfriador ya congeladodentro del recipiente (fig. 6).- Inserten el borde frontal de la unidad motriz enla abertura (fi

41Cuanto más altas sean las temperaturas de losingredientes y del ambiente, más tiempo haráfalta para preparar el helado. Los mejoresresultados se con

42Frutas• Con la fruta fresca se consiguen los heladosmás sabrosos, y también los más nutritivos. Sinembargo también pueden usarse frutas enconserva.

43casa tienen mejor sabor.• Pueden prepararse salsas con facilidad unosdías antes y conservarse en el frigorífico o en elcongelador.Salsas calientes•

44[[[[[[[[ Sorbete de Kiwi250 g de Kiwis frescos pelados2 cucharadas de zumo de limón300 cc de jarabe (ver pág. 42)Hagan un puré con los Kiwis, jun

45Laven la fruta y hagan puré con ella, el azúcar yel zumo de limón.Añadan la mezcla de fruta al yogur y la nata.Asegúrense de que todos los ingredien

46Descrição geral (fig. 1)A MotorB Comutador de ligar/desligarC Botão de soltar para retirar o motor datampaD Botão de soltar para separar a tampa com

47Montagem- Coloque dentro da tigela o recipienterefrigerante (fig. 6).- Introduza na respectiva abertura o rebordofrontal do motor (fig. 7).- Desloqu

e cereja, ou gelados que contenham umagrande porção de creme), necessitam de umtempo de preparação mais longo do que osgelados de frutas e sorvete, po

49Açúcar• Use açúcar granulado fino porque se dissolvemais facilmente. Poderá também usar açúcarpilé, amarelo ou mel. É preferível moer oaçúcar granul

5- Move the motor unit downwards to the lid until itlocks ("Click!") (fig. 8).- Insert the stirrer into the hole of the motor unit.You will

50Molhos• Os molhos e os xaropes constituem acombinação perfeita para servir com osgelados. Existem muitas e diversaspossibilidades: molhos doces, mol

51Receitas Sorvete de limãoSumo de meia laranja175 cc de sumo de limão fresco300 cc de xarope (veja a página 14)1⁄2 clara de ovoMisture os sumos de

52 Gelado de iogurte de frutas175 g de frutos, por exemplo: uvas, framboesasou morangos80 g de açúcar fino50 cc de natas250 cc de iogurte2 colheres

53

4203 064 08931;

cherry ice-cream, ice-cream containing a largeproportion of cream) will need a longerpreparation time than fruit ice-cream and sorbetice-cream, for ex

7Fruit • Fresh fruit makes the tastiest ice-cream whichis very nutritious too. However, fruit from a jaror tin is also suitable. Make sure the fruit i

Hot sauces • If you wish to serve a hot sauce, heat it upslowly. It is best to chill the ice-creamthoroughly in the freezer before pouring the hotsauc

9Recipes Lemon sorbetjuice of ¹₂an orange175 cc (6 1⁄4 fl. oz.) fresh lemon juice300 cc (10 3⁄4 fl. oz) syrup (see page 7)¹₂egg whiteStir the lem