Philips HR7740 User Manual

HR7744, HR7739

Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin laitat tehosekoittimen kannuun kätesi tai esimerkiksi kaapimen.Odota, kunnes liikkuvat osat ovat pys

Læg sojabønnerne i blød i 4 timer, før de tilberedes. Si derefter vandet fra. Læg de opblødte sojabønner i lteret. Hæld 1200 ml vand i blenderglasset

Füllen Sie den Teig in eine rechteckige Kastenform und backen Sie die Mischung 40 Minuten bei 170 C.SojamilchFür dieses Rezept benötigen Sie einen Fil

Υλικά:150 γρ. χουρμάδες225 γρ. ξερά δαμάσκηνα100 γρ. ξηροί καρποί (50 γρ. αμύγδαλα/50 γρ. καρύδια)50 γρ. σταφίδες50 γρ. σουλτανίνες200 γρ. αλεύρι ολικ

2 hojas de laurelPonga los ingredientes batidos en una olla y llévelos a ebullición. Añada los demás ingredientes y manténgalos hirviendo durante 30 m

190 g crème fraîchea15 g persiljaasuolaatuoretta pippuria1,5 liemikuutiota2 laakerinlehteäKaada sekoitetut ainekset kattilaan ja kiehauta. Lisää muut

fonctionner l’appareil pendant 5 secondes pour obtenir une soupe épaisse ou plus longtemps pour une soupe moins épaisse.150 g de lentilles (en boîte)1

Consiglio: potete usare la frutta che preferite, per ottenere frullati sempre diversi.Zuppa di verdure budapestinaIngredienti:120 g di cavolo rapa120

Ingrediënten:100 g bananen of aardbeien200 ml verse melk50 g vanille-ijskristalsuiker naar smaakPel de bananen of spoel de aardbeien en verwijder de k

Breng de sojamelk in een pan aan de kook. Voeg vervolgens wat suiker toe en laat de sojamelk zachtjes koken tot alle suiker is opgelost.Serveer warm o

120 g tørkede soyabønner1,2 l vannBløtlegg soyabønnene i 4 timer før du bearbeider dem. Sett dem til side for å la vannet renne av.Legg de bløtlagte s

Débranchez l’appareil immédiatement après utilisation.Débranchez toujours l’appareil avant de mettre vos doigts ou tout autre objet (par ex. une spatu

Deite todos os ingredientes na taça e misture-os durante 40 segundos.Coloque a massa numa forma rectangular e leve ao forno durante 40 minutos a 170

100 gram råsockeren nypa salt2 tsk bakpulver3 dl kärnmjölkSätt i kniven i skålen. Lägg alla ingredienser i skålen och mixa i 40 sekunder.Lägg degen i

50 g kuru üzüm50 g kurutulmuş kiraz200 gr tam çavdar unu100 gr buğday unu100 gr esmer şekerbir tutam tuz1 paket kabartma tozu300 ml süt kremasıBıçağı

114

115

u4203.064.5597.2www.philips.com

svuotate il recipiente o il vaso e quando li pulite, poiché i bordi taglienti sono estremamente aflati.AttenzioneNon inserite nel vaso frullatore ing

tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.Houd

Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalisert personell, slik

Não se sirva do aparelho no caso de o o de alimentação, a cha ou outros componentes se apresentarem danicados.Se o o estiver danicado, deve ser s

FaraSänk inte ned motorenheten i vatten eller någon annan vätska, och skölj den inte heller under kranen. Använd endast en fuktig trasa till att rengö

TR | ÖnemliCihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın.TehlikeMotor ünitesini kesinlikle suya ve ba

18

19

EN | EnglishDK | DanskDE | DeutschEL | ΕλληνικάES | EspañolFI | SuomiFR | FrançaisIT | ItalianoNL | NederlandsNO | NorskPT | PortuguêsSV |

EN | Click & Go system - tips and warningsThe patented Click & Go assembly system of this appliance allows you to assemble and disassemble the

DE | Click&Go-System: Tipps und WarnhinweiseDas patentierte Click&Go-Systems sorgt für einfaches und sicheres Zusammensetzen und Auseinanderne

Huomautus: Monitoimikoneen toimintoja ei voi käyttää, kun tehosekoitin on kiinnitetty runkoon.FR | Système Click & Go : conseils et avertissements

Merk: Det er ikke mulig å bruke bollen på foodprocessoren når hurtigmikseren er koblet til motorenheten.PT | Sistema Click & Go - sugestões e avis

24

25451123———126EN netmegDK MuskatnødDE MuskatnussEL ΜοσχοκάρυδοES Nuez moscadaFI MuskottipähkinääFR MuscadeIT Noce moscataNL NootmuskaatNO Mu

EN | Blade - tips and warningsAlways put the blade in the bowl before you start to add the ingredients.Do not let the appliance run too long when you

Ενσωματωμένο κλείδωμα ασφαλείας: οι λεπίδες λειτουργούν μόνο όταν το κάλυμμα του μπλέντερ έχει τοποθετηθεί σωστά στο μοτέρ και το καπάκι έχει τοποθετη

Si des ingrédients s’accumulent sur la lame ou sur les parois intérieures du bol : 1 Éteignez l’appareil. 2 Retirez le couvercle du bol. 3 Détachez

PT | Lâmina - sugestões e avisosIntroduza sempre a lâmina na taça antes de começar a adicionar os ingredientes.Não deixe o aparelho a funcionar demasi

4202531344045495463687080829698

30

1000 ml31

EN | Kneading accessory - tips and warningsBuilt-in safety lock: the kneading accessory only works when the blender cap is assembled properly on the m

NL | Kneedaccessoire - tips en waarschuwingenIngebouwde beveiliging: het kneedaccessoire werkt alleen als de blenderkap goed op de motorunit is bevest

34

EN | Inserts - tips and warningsDo not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients down the feeding tube.Do not let the appliance

κοπής για να κομματιάσετε σοκολάτα. Χρησιμοποιείτε μόνο τις λεπίδες (σελίδα 25) για αυτό το σκοπό.Ενσωματωμένο κλείδωμα ασφαλείας: οι δίσκοι κοπής

Verrou de sécurité intégré : les disques fonctionnent uniquement lorsque le capuchon du blender est correctement xé sur le bloc moteur et lorsque le

Når du skal bearbeide store mengder ingredienser, deler du dem opp i ere omganger og tømmer bollen mellom hver gang. 1 Del opp store ingrediense

252539

EN | ImportantRead this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.DangerNever immerse the motor unit in wate

Li200 g.100 g.500 g.50 g.250 g.500 g.150-300 g.500 g.2-6MayoL125-500 ml 30 - 70 sec.20 sec.40

EN | Emulsifying disc - tips and warningsYou can use the emulsifying disc to whip cream and to whisk eggs, egg whites, instant pudding, mayonnaise and

Bloqueo de seguridad: el disco de emulsionar sólo funciona si la tapa de la batidora está colocada correctamente en la unidad motora y la tapa del rec

NO | Emulgeringsplate – tips og advarslerDu kan bruke emulgeringsplaten til å piske krem og vispe egg, eggehviter, pulverisert pudding, majones og kak

44 3131

45452163L2-6MayoL125-500 ml2.5 - 3 min.1- 2 min.

46EN | Balloon beater - tips and warningsYou can use the balloon beater to whip cream and to whisk eggs, egg whites, instant pudding, mayonnaise and s

47FI | Vispilä - vihjeitä ja varoituksiaVispilän avulla voit vaahdottaa kermaa, kananmunia ja munanvalkuaisia sekä valmistaa pikavanukasta, majoneesia

48PT | Varas de amassar em forma de balão - sugestões e avisosPode utilizar as varas de amassar em forma de balão para bater natas, gemas, claras, pu

49EN | Citrus press - tips and warningsBuilt-in safety lock: the citrus press only works when the blender cap is assembled properly on the motor unit

DK | VigtigtLæs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.FareMotorenheden må ikke

50DE | Zitruspresse: Tipps und WarnhinweiseIntegrierte Sicherheitssperre: Die Zitruspresse funktioniert nur, wenn die Verschlusskappe ordnungsgemäß au

51FR | Presse-agrumes : conseils et avertissementsVerrou de sécurité intégré : le presse-agrumes fonctionne uniquement lorsque le capuchon du blender

52PT | Espremedor de citrinos - sugestões e avisosBloqueio de segurança incorporado: o espremedor de citrinos só funciona se a tampa da liquidicadora

534949

54

EN | Blender - tips and warningsAlways let the appliance cool down to room temperature after you have processed two batches. Never open the lid when t

Öffnen Sie nie den Deckel, solange das Messer noch rotiert.Integrierte Sicherheitssperre: Der Mixer arbeitet nur, wenn die Rippe am Mixbecher genau ge

2 Ανοίξτε το καπάκι και χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα για να αφαιρέσετε τα υλικά από τα τοιχώματα της κανάτας. 3 Κρατήστε την σπάτουλα σε ασφαλή απόσ

2 Avaa kansi ja irrota aineet kannun seinästä lastalla. 3 Älä vie lastaa kahta senttimetriä lähemmäksi terää.Huomautus: Monitoimikoneen toimintoja

Se gli ingredienti si attaccano alle pareti del vaso: 1 Spegnete l’apparecchio e staccate la spina. 2 Aprite il coperchio e usate una spatola per st

DE | WichtigLesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.Gefa

Hvis du ikke er fornøyd med resultatet, kan du slå av apparatet og røre i ingrediensene med en slikkepott. Fjern litt av innholdet, slik at det blir m

Använd kokta ingredienser när du ska mixa soppa.När du tillreder vätska som är varm eller kan skumma (t.ex. mjölk) ska du inte hälla mer än 1 liter i

62

63

EN | CleaningAlways unplug the appliance before you remove accessories or clean the motor unit.To clean the Click & Go button, unscrew it by turni

lavavajillas, o déjela en remojo en agua caliente con un poco detergente líquido durante un tiempo y luego enjuáguela bajo el grifo con agua limpia. S

beetje afwasmiddel in de vuile kom of kan en sluit het deksel. Gebruik vervolgens de CLEAN-knop totdat de kom of kan schoon is. Als u de keukenmachine

67

EN | StorageTo avoid damage, never switch on the appliance when the accessories are stored in the bowl.DK | OpbevaringTænd aldrig for apparatet, når d

NO | OppbevaringFor å unngå skade må du aldri slå på apparatet når tilbehøret ligger i bollen.PT | ArrumaçãoPara evitar danos, nunca ligue o aparelho

der Schüssel angebracht ist. Die Zitruspresse kann nur genutzt werden, wenn der Presskegel korrekt im Sieb sitzt. ÜberhitzungsschutzDas Gerät ist mit

EN Blender capDK BlenderdækselDE Verschlusskappe (Mixer)EL Κάλυμμα μπλέντερES Tapa de la batidoraFI Tehosekoittimen kansiFR Capuchon du blender

EN Blender jar with lidDK Blenderglas med lågDE Mixbecher mit DeckelEL Κανάτα μπλέντερ με καπάκιES Jarra de la batidora con tapaFI Tehosekoittim

EN Food processor bowlDK FoodprocessorskålDE SchüsselEL Κάδος ανάμειξης κουζινομηχανήςES Recipiente del robot de cocinaFI Monitoimikoneen kulhoF

EN Pusher of food processorDK Nedstopper til foodprocessorDE Stopfer (Küchenmaschine)EL Εξάρτημα ώθησης κουζινομηχανήςES Empujador del robot de c

EN Kneading accessoryDK ÆltetilbehørDE KnethakenEL Εξάρτημα ζύμωσηςES Accesorio para amasarFI VaivausosaFR Accessoire de pétrissageIT Accessor

EN Balloon beater (HR7744 only)DK Ballonpiskeris (kun HR7744)DE Quirl (nur HR7744)EL Χτυπητήρι (μόνο στον τύπο HR7744)ES Varilla redonda (sólo mo

EN Fine slicing insert (HR7744 only)DK Snitteskive til n snitning (kun HR7744)DE Einsatz zum Schneiden (fein) (nur HR7744)EL Δίσκος κοπής για ψι

EN Medium shredding insertDK Medium riveskiveDE Mittelgroßer RaspeleinsatzEL Δίσκος κοπής για τρίψιμο υλικώνES Accesorio para cortar en tiras na

EN Insert holderDK Holder til skiverDE EinsatzhalterEL Εξάρτημα συγκράτησης δίσκων κοπήςES Soporte para accesorios de cortar y rallarFI Osatelin

EN Sieve of citrus press (HR7744 only)DK Si til citruspresser (kun HR7744)DE Sieb der Zitruspresse (nur HR7744)EL Σουρωτήρι στείφτη (μόνο στον τύπ

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε σχολαστικά τα μέρη της συσκευής που θα έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.ΓενικάΕπίπεδο θορύβου: Lc

EN | Guarantee and serviceIf you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact

NO | Garanti og serviceHvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene til Philips på

Problem SolutionThe appliance cannot be switched on.All functions except the blender only work when the blender cap is assembled on the motor unit. Ch

DK | FejlndingProblem LøsningFoodprocessoren fungerer ikke.Med undtagelse af blenderen fungerer funktionerne kun, når blenderdækslet er monteret

DE | FehlerbehebungProblem LösungDie Küchenmaschine funktioniert nicht.Sämtliche Funktionen (mit Ausnahme des Mixers) können nur aktiviert werden, wen

EL | Οδηγός επίλυσης προβλημάτωνΠρόβλημα ΛύσηΗ κουζινομηχανή δεν λειτουργεί.Όλες οι λειτουργίες, εκτός από το μπλέντερ, πραγματοποιούνται μόνο όταν το

ES | Guía de resolución de problemasProblema SoluciónEl robot de cocina no funciona.Todas las funciones, excepto la batidora, sólo funcionan cuando la

FI | VianmääritysOngelma RatkaisuMonitoimikone ei toimi.Muut osat kuin tehosekoitin toimivat vain, kun sekoittimen kansi on kiinnitetty runkoon. Tarki

FR | DépannageProblème SolutionLe robot ménager ne fonctionne pas.Toutes les fonctions, à l’exception du blender, fonctionnent uniquement lorsque le c

IT | Risoluzione dei guastiProblema SoluzioneIl robot da cucina non funziona.È possibile eseguire le funzioni, ad eccezione del frullatore, soltanto s

Desenchufe siempre el aparato antes de introducir los dedos o un objeto (por ejemplo, una espátula) en la jarra batidora.Antes de quitar la tapa del r

NL | Problemen oplossenProbleem OplossingDe keukenmachine werkt niet.Alle functies behalve de blender werken alleen als de blenderkap op de motorunit

NO | FeilsøkingProblem LøsningFoodprocessoren virker ikke.Alle funksjonene unntatt hurtigmikseren fungerer bare når hurtigmikserhetten er festet på mo

PT | Resolução de problemasProblema SoluçãoO robot não funciona.Todas as funções, excepto a liquidicadora, só funcionam quando a tampa da liquidicad

SV | FelsökningProblem LösningMatberedaren fungerar inte.Samtliga funktioner utom mixern fungerar endast när mixerlocket är monterat på motorenheten.

TR | Sorun gidermeSorun ÇözümMutfak robotu çalışmıyor.Blender fonksiyonu hariç tüm fonksiyonlar yalnızca, blender kapağı motor ünitesine takılı iken ç

95

EN | EnvironmentDo not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point

effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement.IT | Tutela dell’ambientePer contribuire alla tutela dell

EN | RecipesFresh fruit milkshakeDo not process more than the quantities indicated in this recipe in one go. Let the appliance cool down to room tempe

Put the soaked soy beans in the lter. Pour 1200ml of water into the blender jar and blend for 15 seconds.Pour the soy milk into a pan and bring to th