Philips HR1618/90 User Manual

Register your product and get support atwww.philips.com/welcomeHR1618

Compact chopperThe chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, meat, onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread etc. Be

- Özellikle sıcak malzemeleri işlerken, malzemelerin sıçramasını engellemek için cihazı çalıştırmadan önce her zaman malzemelerin içine çubukları sok

Malzemeler Karıştırmamiktarı Süre HızMeyve ve Sebzeler 100-200 g 30 sn. 12-16Bebek maması, çorbalar ve soslar1

 1 Motorünitesindençırpmaünitesiniçıkarmakiçinayırmadüğmesinebasın. 2 Bağlantıünitesini,çırpmaünitesindenç

 1 Cihazıprizdençıkartın. 2 Motorünitesindenpatateseziciyiçıkarmakiçinaynıandaherikiayırmadüğmesinebasın(Şe

Motorünitesini,çırpıcıbağlantıünitesini,doğrayıcıkapağınıvepüreçubuğubağlantıünitesinisuyaveyabaşkabirsıvıyadaldır

Soru CevapCihaz çok fazla ses yapıyor, istenmeyen kokular yayıyor, dokununca çok sıcak veya duman çıkarıyor. Ne yapmalıyım?Cihaz

Malzemeler: - 500 g domates - 80 g soğan - 1 diş sarımsak - 2 yemek kaşığı zeytinyağı - 10 g toz sebze bulyonu - 500 ml su - 5 g tuz -

107简介感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品。一般说明 (图 1)1 调速按钮2 开/关按钮 3 高速按钮4 马达组件5 释放钮6 带集成式刀片组件的搅拌棒7 保护盖大口杯（1 升）：8

警告 - 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电电压是否相符。 - 如果插头、电源线或其它部件受损，则不要使用产品。 - 如果电源软线损坏，为了避免危险，必须由制造商、其维修部或类似部门的专业人员来更换。 - 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人（包括

过热保护本产品具有过热保护装置。如果产品过热，它将自动关闭电源。拔掉产品插头，让其冷却 10 分钟。然后将电源插头重新插回插座，并再次打开产品电源。如果过热保护装置启用过于频繁，请联系飞利浦经销商或经授权的飞利浦服务中心。首次使用之前在初次使用产品之前，请彻底清洗与食品接触的部件（参见“清洗”一章）

Cleaning (Fig. 16)Do not immerse the motor unit, the whisk coupling unit, the chopper lid and the masher coupling unit in water or any other liquid, n

5 按下开关按钮或高速按钮启动产品。 - 使用开关按钮时，可以通过速度选择器调节速度。速度越高，需要的加工时间越短。 - 调速旋钮的速度设置介于 1（低速）至 16（高速）之间。 - 在使用高速按钮时，产品将以最高速度运转。在这种情况下，您将无法使用调速旋钮调整速度。 6 缓慢地上下来回晃动本

注意：不要对坚硬的食物或生食物进行捣泥，否则可能使土豆泥机损坏。注意：捣泥期间或之后，不要用土豆泥机敲打或刮擦煎锅边缘。使用锅铲刮去多余的食物。注意：为避免损坏，请不要使用锐利或坚硬的物体从土豆泥机中取出土豆泥。 1 烹制土豆约20分钟，将其沥干并放入碗中。提示：为获得最佳的效果，

紧凑型切碎器粉碎器适用于粉碎坚果、肉、洋葱、干酪、熟鸡蛋、蒜、香草、面包干等原料。拿取切碎器刀片组件时一定要非常小心，刀刃非常锋利。从切碎器加工杯中取出刀片组件、清空切碎器加工杯以及清洁产品时要特别小心。注意：加工前，将大块原料切成2厘米见方。 1 把刀片组件放入切碎器加工杯。(图13

注意：如果原料粘在切碎器加工杯的杯壁上，应拔掉产品插头并用刮铲将原料从杯壁上铲下或加些液体使其松动（例如在制作香蒜酱时）。清洁 (图 16)请勿将马达装置、打蛋器耦合装置、切碎器盖和捣碎器耦合装置浸入水中或任何其他液体中，也不要放在水龙头下冲洗。只能用湿布清洁这些部件。清洁附件之前，请务必先将其

114常见问题问题 回答产品噪音太大、发出难闻气味、发烫、冒烟等。应如何处理？产品在使用较长时间后可能产生难闻的气味或散发出少量烟雾。如发生这种情况，您应关闭本产品，让其冷却 60 分钟。如果问题仍未解决，请联系离您最近的飞利浦客户服务中心。能否加工沸腾的热原料？在加工之前，应让原料冷却至大约 80

115香蒜酱原料： - 50 克帕尔马干酪 - 10 克大蒜 - 50 克罗勒 - 50 克松仁 - 100 毫升橄榄油 - 盐 1 将干酪切成小片（1x1厘米）。 2 将大蒜去皮，清洗罗勒叶子并将其甩干。 3 将所有原料放入搅拌杯。 4 按下高速按钮加工原料，直至原料变为糊状物。蕃茄

土豆泥原料： - 750 克粉状土豆（土豆泥） - 250 毫升热牛奶（约 90°C） - 20 克黄油 - 盐 1 将土豆去皮并将其切成约4x4x4厘米大小的块。 2 在盐水中煮土豆块，直至其完全变软（约20分钟）。 3 倒掉水，加入热牛奶和黄油，然后将其捣成泥。简体中文116

117

118

119

Frequently asked questionsQuestion AnswerThe appliance makes a lot of noise, produces an unpleasant smell, feels hot to the touch or produces smoke.Wh

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

Tomato soupIngredients: - 500g tomatoes - 80g onion - 1 clove garlic - 2tbsp olive oil - 10g vegetable stock powder - 500ml water - 5g salt - A pinch

130

16

2 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 17

4222.005.0337.1

14IntroduktionTillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt

- Hvis en af knivenhederne sætter sig fast, skal du tage apparatet ud af stikkontakten, før du prøver at fjerne de ingredienser, der blokerer knivenh

Max. mængder og tilberedningstider ved blendningIngredienser Mængde/blendning Tid HastighedFrugt & grøntsager 100-200 g 30 sek. 12-16Babymad, supp

KartoffelmoserKartoffelmoseren er specielt designet til at lave kartoffelmos og mose kogte ærter.Forsigtig: Brug aldrig kartoffelmoseren til at mose

Kompakt hakkerHakkeren er beregnet til at hakke ingredienser som nødder, kød, løg, hård ost, kogte æg, hvidløg, urter, tørt brød osv. Vær meget forsig

1 Tag stikket ud af stikkontakten. 2 Tryk på begge udløserknapper på motorenheden samtidigt for at fjerne det anvendte tilbehør. 3 Skil tilbehøre

OpskrifterPandekagefyldIngredienser: - 120 g honning - 100 g svesker 1 Stilhonningenikøleskabetieretimer. 2 Kom sveskerne i hakkeskålen, og h

KartoffelmosIngredienser: - 750 g melede kartoer (til mos) - 250 ml varm mælk (ca. 90°C) - 20 g smør - Salt 1 Skrælkartoerne,ogskærdemistykke

22EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, soll

- Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät hantieren. - Berühren Sie die Klingen der Messereinheit nicht, besonders wenn das Gerät an da

1 Geben Sie die Zutaten in den Becher.Die empfohlenen Mengen und Verarbeitungszeiten entnehmen Sie bitte der Tabelle.Mengen und Verarbeitungszeiten

5 Nach ca. 1 Minute können Sie die Turbo-Taste drücken, um mit maximaler Geschwindigkeit fortzufahren.Den Schneebesen abnehmen 1 Drücken Sie die En

Den Kartoffelstampfer abnehmen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2 Drücken Sie beide Entriegelungstasten gleichzeitig, um den Kartoffe

- Bei aktivierter Turbo-Taste arbeitet das Gerät mit Höchstgeschwindigkeit. In diesem Fall können Sie die Geschwindigkeit nicht mit dem Geschwindigke

Frage AntwortDas Gerät ist sehr laut, gibt einen unangenehmen Geruch ab, fühlt sich heiß an und erzeugt Rauch. Was kann ich tun?

TomatensuppeZutaten: - 500 g Tomaten - 80 g Zwiebeln - 1 Knoblauchzehe - 2 EL Olivenöl - 10 g Gemüsebrühen-Pulver - 500 ml Wasser - 5 g Salz - Eine P

1

30Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε τ

- Μην αφήνετε τα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. - Μην αγγίζετε τα άκρα των λεπίδων του ραβδομπλέντερ, ειδικά όταν η συσκευή είναι

Το ραβδομπλέντερ προορίζεται για να: - αναμειγνύετε υγρά, π.χ. γαλακτοκομικά προϊόντα, σάλτσες, χυμούς φρούτων, σούπες,

Υλικά Ποσότηταγιαανάδευση Time(Ώρα)Κρέμα 250ml 70-90 δευτ.Ασπράδια αβγών 4 αβγά 120 δευτ.Συμβουλή: Γι

4 Ασφαλίστετονπολτοποιητήπατάταςστομοτέρ(“κλικ”).(Εικ.9) 5 Συνδέστετοφιςστηνπρίζα. 6 Τοποθετήστετονπολτοποιητήπατάταςμέσαστομπο

3 Τοποθετήστετοκαπάκιτουκόπτηστομπολτουκόπτη(Εικ.14). 4 Στερεώστετομοτέρπάνωστοκαπάκιτουκόπτη(‘κλικ’)(Εικ.15). 5 Συνδέστετοφ

Εάν χρειαστείτε επισκευή ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, επισκεφθείτε την τοποθεσία της Philips στη διεύθυνση

- 100 ml ελαιόλαδο - Αλάτι 1 Κόψτετοτυρίσεκυβάκια(1x1εκ.). 2 Ξεφλουδίστετοσκόρδο.Πλύνετεταφύλλατουβασιλικούκαιτινάξτεταγιαναστρα

38IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

- Si una de las unidades de cuchillas se bloquea, desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que están bloqueándola. - Para evitar salpi

Cantidades y tiempos de procesado con la batidoraIngredientes Cantidad Tiempo VelocidadFrutas y verduras 100 - 200 g 30 seg. 12 - 16Comida para bebés,

Cómo quitar el levantaclaras 1 Pulse el botón de liberación para quitar el levantaclaras de la unidad motora. 2 Quite la unidad de acoplamiento del

Cómo quitar el accesorio para machacar patatas 1 Desenchufe el aparato. 2 Pulse ambos botones de liberación para retirar simultáneamente el accesori

Nota: Si los ingredientes se adhieren a la pared del recipiente de la picadora, desenchufe el aparato y desprenda los ingredientes secos de la pared c

Preguntas más frecuentesPregunta RespuestaEl aparato produce mucho ruido, despide un olor desagradable, está caliente al tacto o desprende humo. ¿Qué

Sopa de tomateIngredientes: - 500 g de tomate - 80 g de cebolla - 1 diente de ajo - 2 cucharadas de aceite de oliva - 10 g de caldo vegetal en polvo -

46JohdantoOnnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philip

- Vältä ainesten roiskuminen; upota sauvasekoitin aineksiin ennen kuin käynnistät laitteen, varsinkin kun käsittelet kuumia aineita. - Älä koskaan kä

Enimmäismäärät ja -käsittelyajatAineet Enimmäismäärät Aika NopeusHedelmät ja vihannekset 100–200 g 30 sekuntia 12–16Vauvanruoat, keitot ja kastikkeet1

PerunansoseutinPerunansoseutin on suunniteltu erityisesti perunan soseuttamista ja keitettyjen herneiden muhentamista varten.Varoitus Älä käytä perun

HR1618ENGLISH 6DANSK 14DEUTSCH 22 30ESPAÑOL 38SUOMI 46FRANÇAIS 53ITALIANO 61NEDERLANDS 69NORSK 77PORTUGUÊS 84SVENSKA 92TÜRKÇE 99简

Huomautus: Pilko isot ainesosat noin 2 cm:n paloiksi ennen käsittelyä. 1 Laita teräyksikkö leikkuukulhoon (Kuva 13). 2 Mittaa ainekset kulhoon.Katso

Ympäristöasiaa - Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämä

PestoAineet: - 50 g parmesaanijuustoa - 10 g valkosipulia - 50 g basilikaa - 50 g pinjansiemeniä - 1 dl oliiviöljyä - Suola 1 Leikkaa juusto pieniksi

53IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

- Si l’un des ensembles lames se bloque, débranchez toujours l’appareil avant de retirer les ingrédients à l’origine du blocage. - Pour éviter les éc

Quantités et temps de préparation pour le mixeurIngrédients Quantité à mixer Temps VitesseFruits et légumes 100-200 g 30 s 12-16Aliments pour bébé, so

4 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur et appuyez sur le bouton marche/arrêt. 5 Au bout d’une minute environ, vous pouvez appuyer

Retrait du presse-purée 1 Débranchez l’appareil. 2 Appuyez sur les deux boutons de déverrouillage simultanément pour détacher le presse-puréedublo

Remarque : Si les ingrédients s’accumulent sur les parois du bol du hachoir, débranchez l’appareil et détachez les ingrédients secs des parois à l’aid

Foire aux questionsQuestion RéponseL’appareil est très bruyant, dégage une odeur désagréable, chauffe, dégage de la fumée, etc. Que dois-je faire ?L’a

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

Soupe de tomatesIngrédients : - 500 g de tomates - 80 g d’oignon - 1 gousse d’ail - 2 cuillères à soupe d’huile d’olive - 10 g de bouillon de légumes

61IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

- Nel caso in cui uno dei gruppo lame rimanga incastrato, scollegate l’apparecchio, quindi togliete gli ingredienti che bloccano le lame. - Per evita

Dosi e tempi di lavorazione massimiIngredienti Dosi Tempo VelocitàFrutta e verdura 100-200 g 30 sec. 12-16Cibo per bambini, zuppe e salse100-400 ml 60

Rimozione della frusta 1 Premete il pulsante di rilascio per sganciare la frusta dal gruppo motore. 2 Estraete la frusta dall’unità di aggancio. Sc

Rimozione dello schiacciapatate 1 Staccate la spina dalla presa di corrente. 2 Premete contemporaneamente entrambi i pulsanti di rilascio per sganci

Non immergete il gruppo motore, l’unità di aggancio della frusta, il coperchio del tritatutto e l’unità di aggancio dello schiacciapat

Domande frequentiDomanda RispostaL’apparecchio fa molto rumore, produce un odore sgradevole, risulta caldo al tatto o produce fumo. Cosa si deve fare?

Minestra di pomodoroIngredienti: - 500 g di pomodori - 80 g di cipolla - 1 spicchio d’aglio - 2 cucchiai di olio d’oliva - 10 g di brodo vegetale gran

69InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

- To avoid splashing, always immerse the bars into the ingredients before you switch on the appliance, especially when you process hot ingredients. -

- Als een van de mesunits vastloopt, haal dan de stekker uit het stopcontact voordat u de ingrediënten verwijdert die de mesunit blokkeren. - Dompel

Hoeveelheden en verwerkingstijden - mengenIngrediënten Hoeveelheid Tijd SnelheidGroente en fruit 100-200 g 30 sec. 12-16Babyvoeding, soep en saus 100-

De garde verwijderen 1 Druk op de ontgrendelknop om de garde los te koppelen van de motorunit. 2 Trek de koppelunit van de garde. Aardappelpureerde

De aardappelpureerder verwijderen 1 Haal de stekker uit het stopcontact. 2 Druk gelijktijdig op beide ontgrendelknoppen om de aardappelpureerder van

Dompel de motorunit, de koppelunit voor de garde, de hakmolendeksel en de koppelunit van de pureerder niet onder in water of een a

Veelgestelde vragenVraag AntwoordHet apparaat maakt veel lawaai, produceert een onaangename geur, voelt heet aan of er komt rook uit. Wat moet ik doen

TomatensoepIngrediënten: - 500 g tomaten - 80 g ui - 1 teentje knoook - 2 eetlepels olijfolie - 10 g groentebouillonpoeder - 500 ml water - 5 g zout

77InnledningGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt

- For å unngå sprut må du plassere stavene i ingrediensene før du slår på apparatet, spesielt når du behandler varme ingredienser. - Ikke bruk hakker

Ingredienser Miksemengde Tid HastighetRører 100–500 ml 60 sek 12–16Shaker og drinker 100–1000 ml 60 sek 12–16 2 Festblandestaventilmotorenhetenme

Blending quantities and processing timesIngredients Blending quantity Time SpeedFruits & vegetables 100-200g 30sec. 12-16Baby food, soups & sa

Viktig: Ikke mos harde eller rå matvarer, ettersom dette kan skade potetmoseren.Viktig: Ikke slå potetmoseren mot siden av gryten under eller etter mo

2 Ha ingrediensene i bollen.Du nner informasjon om anbefalte mengder og tilberedningstider i tabellen.Mengder og tilberedningstider for kompakt hak

TilbehørHvis du vil kjøpe tilbehør til dette apparatet, kan du gå til webområdet vårt på www.shop.philips.com/service. Hvis du har problemer med å få

PestoIngredienser: - 50 g parmesanost - 10 g hvitløk - 50 g basilikum - 50 g pinjekjerner - 100 ml olivenolje - Salt 1 Skjær osten i små terninger (1

84IntroduçãoParabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

- Se uma das lâminas car encravada, desligue a cha do aparelho antes de retirar os ingredientes que bloquearam a lâmina. - Para evitar salpicos, im

1 Coloque os ingredientes no copo.Consulte a tabela a seguir para as quantidades e tempos de processamento recomendados.Quantidades e tempos de proc

Desencaixar o batedor 1 Prima o botão de libertação para desencaixar o batedor do motor. 2 Retire o encaixe do batedor, puxando-a. Pé para puréO pé

Desencaixar o pé para puré 1 Desligue o aparelho da corrente. 2 Prima ambos os botões de libertação em simultâneo para desencaixar o pé para puré do

Não imerja o motor, o encaixe do batedor, a tampa da picadora e o encaixe do pé para puré em água, nem em qualquer outro líquido, e nã

Potato masherThe potato masher has been specially designed to make potato puree and to mash cooked peas.Caution: Never use the potato masher to mash

Perguntas mais frequentesPergunta RespostaO aparelho emite muito ruído, liberta um odor desagradável, está quente ou produz fumo. O que eu devo fazer?

Sopa de tomateIngredientes: - 500 g de tomate - 80 g de cebola - 1 dente de alho - 2 colheres de sopa de azeite - 10 g de caldo de vegetais em pó - 50

92IntroduktionGrattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pro

- För att undvika stänk bör du alltid sänka ned stavarna i behållaren med ingredienser innan du slår på apparaten, särskilt när du arbetar med heta i

Mixningsmängder och tillredningstiderIngredienser Mixningsmängder Tid HastighetFrukt och grönsaker 100–200 g 30 sek. 12–16Barnmat, soppor och såser 10

PotatismosarePotatismosaren har utvecklats särskilt för tillagning av puré av potatis och ärtor.Var försiktig: Använd aldrig potatismosare till att m

Var försiktig när du använder knivenheten, eftersom eggarna är mycket vassa. Var särskilt försiktig när du tar bort knivenheten från hackarens skål,

Tips: För snabbrengöring av mixerstaven eller potatisstaven häller du varmt vatten med lite diskmedel i bägaren eller behållaren du har använt, sätter

PestoIngredienser: - 50 g parmesanost - 10 g vitlök - 50 g basilika - 50 g pinjenötter - 1 dl olivolja - Salt 1 Skär osten i små bitar (1x1 cm). 2 S

99Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu a