Philips HR1651 User Manual

HR1652, HR1651, HR1650

Detaching the whisk 1 To detach the whisk, press the release button (Fig. 10). 2 To detach the coupling unit, pull it from the whisk (Fig. 11).Milk

Sestavine KoličinasestavinzasekljanjeČas HitrostČebula in jajca 200 g 5 x 1sek

3 Sklopno enoto pritrdite na motorno enoto (“klik”) (Sl. 9). 4 Vtikačvključitevomrežnovtičnicoinpritisnitegumbzavklop/izklop. 5 Popribli

Če želite zamenjati nastavek ali kupiti dodatnega, se obrnite na Philipsovega prodajalca ali obiščite spletno stran www.philips.com/s

Vprašanje OdgovorAparat je zelo glasen, oddaja neprijeten vonj, je vroč na dotik ali se iz njega kadi. Kaj naj storim?Aparat lahko od

104Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.p

- Nikada ne ostavljajte uključen aparat bez nadzora. - Pazite da izbegnete prskanje prilikom obrade vrućih sastojaka. - Nijedan dodatak nije pogodan

Sastojci Količinazamućenje Vreme BrzinaVoće i povrće 100-200 g 30 sek. TurboHrana za bebe, supe i prelivi100-400 ml

Sastojci Količinezaseckanje Vreme BrzinaLuk i jaja 200 g 5 x 1 sek. 1-5Meso 200 g 10 sek

3 Spojitejedinicuzapovezivanjesajedinicommotora(„klik“)(Sl.9). 4 Utikačuključiteuzidnuutičnicuipritisnitedugmezauključivanje/iskl

Ukoliko je potrebno da zamenite deo ili ako želite da kupite dodatni deo, obratite se ovlašćenom prodavcu Philips proizvoda ili po

Accessory Service code no.Whisk coupling unit 4203 035 95631Whisk 4203 035 95641Milk foamer 4203 035 95651Medium chopper coupling

Pitanje OdgovorAparat pravi veliku buku, neprijatne mirise, vreo je na dodir ili ispušta dim. Šta da radim?Neprijatan miris ili dim mo

111Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєст

- Не дозволяйте дітям користуватися пристроєм без нагляду дорослих. - Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм. - Не залишайте пристрі

1 Покладітьпродуктиучашу.Інформацію про рекомендовану кількість продуктів та час обробки дивіться у поданій таблиці.

Примітка: Перед тим, як обробляти великі продукти, поріжте їх на шматки прибл. 2 см. 1 Вставтеріжучийблокучашуподрібнювача(Мал.4). 2 Покладіт

Порада: Щоб обробити невелику кількість продуктів, трохи нахиліть чашу для швидшої обробки (Мал. 8).Порада: Для запобігання розбризкуванню під час зби

Незанурюйтеблокдвигуна,блокиз’єднанняабокришкусередньогоподрібнювача(лишеHR1652)уводутанемийтеїхпідкраном.Чистіть

Якщо Вам необхідна інформація чи обслуговування або ж виникла проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips www.philips.com

119

RecipeIngredients: - 120g honey - 100g prunes 1 Put the honey in the fridge for several hours. 2 Put the prunes in the chopper bowl an

17

2 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 1819

4203.064.5794.2

13Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте п

- Никога не оставяйте уреда да работи без надзор. - Внимавайте, за да избягвате пръските, когато обработвате горещи съставки. - Никой от аксесоарите

1 Сложетепродуктитевканата.Вижте таблицата за препоръчителните количества и времена за обработка.Продукти Количе

Забележка: Нарязвайте едрите продукти на парчета с големина приблизително 2 см, преди да ги обработвате. 1 Поставетережещияблоквкупатанакълцаща

Съвет: Ако искате да приготвите малко количество, наклонете леко каната, за да приключите по-бързо (фиг. 8).Съвет: Когато разбивате сметана, използвай

Непотапяйтевъвводазадвижващияблок,блоковетезаприсъединяванеикапаканасреднатабъркалка(самозаHR1652)инегимийтес

 - След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официа

20Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

- Žádná část příslušenství není vhodná pro použití v mikrovlnné troubě. - Nedotýkejte se nožů, obzvláště pokud je přístroj připojen do sítě. Nože jso

Přísady MnožstvísurovinpromixováníDobazpracování RychlostOvoce a zelenina 100-200 g 30 s TurboDětsk

u modelu HR1652)Přísady MnožstvísurovinprosekáníDobazpracování RychlostCibu

3 Spojovacíjednotkupřipojtekmotorovéjednotce(ozvese„klapnutí“)(Obr.9). 4 Zapojtekabeldozásuvkyvezdiastisknětetlačítkoprozapnutí/

Pokud potřebujete vyměnit či zakoupit další příslušenství, požádejte zástupce společnosti Philips nebo navštivte stránky www.ph

Otázka OdpověďPřístroj vydává nadměrný hluk, produkuje nepříjemný zápach, je horký na dotyk nebo z něj vychází kouř atd. Co mám děla

27Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode

- Ärge katsuge lõiketerasid, eriti kui seade on ühendatud elektrivõrku. Lõiketerad on väga teravad! - Eemaldage seade elektrivõrgust, kui lõiketerad

1 Pangekoostisainedpeenestajanõusse.Õigete koguste ja töötlemiskestuste kohta vt tabelit.Koostisained: Segatavate ainet

1

HR1652)Koostisained: Peenestamiskogused Aeg KiirusSibulad ja munad 200 g 5 x 1

3 Ühendage liitmik klõpsatusega mootorisektsioonile (Jn 9). 4 Lükakepistikseinakontaktijavajutagesisse-väljanuppu. 5 Pärastumbesühteminv

Kui teil on tarvis seadme mõnda tarvikut vahetada või soovite lisatarvikut tellida, pöörduge Philipsi toodete edasimüüja poole või

Küsimus VastusKui suured peaksid koostisained enne töötlemist olema?Lõigake koostisained umbes 2 x 2 cm suurusteks tükkideks.Kas väga kõvade koostisai

34Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Pazite da izbjegnete prskanje prilikom obrade vrućih sastojaka. - Nijedan od dodataka nije prikladan za korištenje u mikrovalnoj pećnici. - Nemojte

Sastojci Količina Vrijeme BrzinaVoće i povrće 100 - 200 g 30 s TurboDječja hrana, juhe i umaci 100 - 400 ml 60 s 15-20Tijesta

Sastojci Količinazasjeckanje Vrijeme BrzinaBilje 30 g 10 x 1 s 10-15Orasi i bademi 200 g 30 s turboSuhi kruh 80 g 30 s turboParmezan 200 g 20 s turb

 1 Zaodvajanjemetlicezamiješanjepritisnitegumbzaotpuštanje(Sl.10). 2 Zaodvajanjejedinicezaspajanjepovuc

Dostupni dodaciDodaci ServisnibrojJedinica za spajanje metlice za miješanje 4203 035 95631Metlica za miješanje 4203 035 95641Nastavak za izradu mlije

ReceptSastojci: - 120 g meda - 100 g šljiva 1 Medostaviteuhladnjakunekolikosati. 2 Šljivestaviteuzdjelusjeckaliceiprel

41Gratulálunk a termék megvásárlásához és üdvözöljük a Philips világában! Annak érdekében, hogy a Philips által kínált lehetőségeket a lehető

- Gyermekek ne használják a készüléket felügyelet nélkül. - Vigyázzon, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel. - Működés közben ne hagyja a készü

1 Tegyeazalapanyagokatadarálóedénybe.Az ajánlott mennyiségeket és a feldolgozási időket megtalálhatja az alábbi táblázatban.

Hozzávalók Aprításimennyiség Idő FokozatHagyma és tojás 20 dkg 5 x 1 mp 1-5Hús 20 dk

3 Csatlakoztassaacsatlakozóegységetamotoregységhez(kattanásthall)(ábra9). 4 Csatlakoztassaahálózatikábeltafalialjzathoz,éskapcsolja

Ha ki szeretne cserélni egy alkatrészt vagy újat szeretne vásárolni, forduljon Philips márkakereskedőhöz vagy látogasson el a www.

Kérdés VálaszA nagyon kemény alapanyagok feldolgozása károsíthatja a készüléket?Igen, ha nagyon kemény alapanyagokat (pl. csontos húst vagy magvas gyü

48Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, ө

- Балалардың бұл құралды қадағалаусыз пайдалануына жол бермеңіз. - Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаған жөн. - Құралды қадағалаусыз қосып қоюға

HR1652, HR1651, HR1650ENGLISH 6 13 20 27 34 41 48 55 62 69 76

Қол блендерінің қызметі: - Сүт өнімдері, соустар, жеміс-жидек шырындары, сорпа, сусындар, коктейльдер сияқты сұйықтықтард

Ескерту.Біршайқағандабірпорцияданартықшайқамаңыз.Шайқаудыжалғастырмасбұрынқұралды5минутсуытыпалыңыз.Ескертпе. Өнімдердің ірі түйірлерін

Азықтүрлері Бұлғауыштытолтырунормасы УақытКілегей 250 мл 70-90 сек.Жұмыртқаның ағы 4 жұмыртқа 120 сек.Кеңес. А

1Байланыстырыптұратынбөліктіажыратуүшін,босатутүймесінбасыңыз(Cурет14).2Сүткөпірткішінажыратуүшін,оныбайлан

 - Қызмет мерзімі аяқталғанда, құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Қайта өңделуі үшін арнайы жинау орнына тапсырыңыз. Осылайша

55Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.phi

- Būkite atsargūs, kad neapsitaškytumėte karštais produktais. - Jokių priedų negalima dėti į mikrobangų krosnelę. - Nelieskite menčių , ypač kai prie

Produktai Maišymokiekis Laikas GreitisVaisiai ir daržovės 100–200 g 30 s Didžiausias greitisKūdikių maistas, sriu

Produktai Smulkinamas kiekis Laikas GreitisSvogūnai ir kiaušiniai 200 g 5 x 1 s

Patarimas: Jei norite suplakti nedidelį kiekį, šiek tiek pakreipkite menzūrą, kad susiplaktų greičiau (Pav. 8).Patarimas: Plakdami grietinėlę naudokit

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

Patarimas: norėdami kruopščiau išvalyti, nuo kapotuvo dubens galite nuimti guminį žiedą. 4 Daugiaunurodymųžr.valymolentelėje.Patarimas: Norėdami

Klausimas AtsakymasPrietaisas dirba labai triukšmingai, skleidžia nemalonų kvapą, palietus karštas, iš jo rūksta dūmai. Ką t

62Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www

- Neviens no piederumiem nav piemērots izmantošanai mikroviļņu krāsnī. - Nepieskarieties asmeņiem, īpaši ja ierīce ir pievienota elektrotīklam. Asmeņ

Sastāvdaļas: Jaukšanasdaudzums Apstrādesilgums ĀtrumsAugļi un dārzeņi 100–200 g 30 sek. Turbo režīmsZīdaiņu ēdi

modelim HR1652)Sastāvdaļas: SmalcināšanasdaudzumsApstrādesilgums Ātrums

Piezīme. Neizmantojiet putotāju, lai sagatavotu mīklu vai kēksa maisījumu. 3 Pievienojietsavienotājumotoranodalījumam(atskanklikšķis)(Zīm.9).

Ja nepieciešams nomainīt kādu piederumu vai vēlaties iegādāties papildu piederumus, dodieties pie Philips izplatītāja vai apmeklējiet

Jautājums AtbildeIerīce rada lielu troksni, izdala nepatīkamu smaku, ir karsta vai rada dūmus. Ko darīt?Ierīce var izdalīt

69Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

- None of the accessories are suitable for use in the microwave. - Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in. The blades a

- Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru. - Staraj się unikać rozpryskiwania zawartości podczas miksowania gorących składników. - Żadn

1 Włóżskładnikidodzbanka.Zalecane ilości produktów i czasy przygotowania podane są w tabeli poniżej.Skła

Składniki Ilość(siekanie) Czas SzybkośćCebula i jaja 200 g 5 x 1 s 1-5Mi

3 Przymocujelementłączącydoczęścisilnikowej(usłyszysz„kliknięcie”)(rys.9). 4 Podłączwtyczkędogniazdkaelektrycznegoinaciśnijwyłączni

Aby dokonać wymiany akcesorium lub nabyć dodatkowe akcesoria, należy skontaktować się ze sprzedawcą produktów rmy Philips lub od

Pytanie OdpowiedźUrządzenie pracuje bardzo głośno, wydziela nieprzyjemny zapach, bardzo się nagrzewa lub dymi. Co należy zrobić

76IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

- Nu lăsaţi niciodată aparatul să funcţioneze nesupravegheat. - Aveţi grijă să evitaţi stropirea atunci când procesaţi ingrediente erbinţi. - Niciun

Ingrediente Cantitate Timp VitezăFructe şi legume 100 - 200 g 30 sec. TurboMâncare pentru bebeluşi, supe şi sosuri100 -

HR1652)Ingrediente Cantitate de preparat Timp VitezăCeapă şi ouă 200 g 5 x 1se

Blending quantities and processing timesIngredients Blending quantity Time SpeedFruits & vegetables 100-200g 30sec. TurboBaby food, soups & sa

3 Conectaţiunitateadecuplarelaunitateamotoare(‘clic’)(g.9). 4 IntroduceţiştecherulînprizăşiapăsaţibutonulPornit/Oprit. 5 Dupăcca

Comandarea accesoriilorDacă aveţi nevoie să înlocuiţi un accesoriu sau doriţi să achiziţionaţi un accesoriu suplimentar, apelaţi la dealerul dvs. Phil

Întrebare RăspunsAparatul face mult zgomot, emană un miros neplăcut, se înerbântă sau produce fum. Ce trebuie să fac?Aparatul poat

83Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте

- Не разрешайте детям пользоваться прибором без присмотра. - Не позволяйте детям играть с прибором. - Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

Назначение блендера: - перемешивание жидкостей, таких как молочные продукты, соусы, фруктовые соки, супы, напитки,

Внимание!Делайтеперерывмеждуобработкамикаждойпоследующейпорциипродуктов.Дайтеприборуостытьвтечение5минутпереддальнейшимиспользование

В таблице указано, какое время рекомендуется для приготовления соответствующего количества продуктов.

Примечание. Очищать вспениватель молока необходимо сразу после использования (см. главу “Очистка” и таблицу по уходу за прибором).

 - После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для

Ingredients Chopping quantity Time SpeedNuts and almonds 200g 30sec. turboDry bread 80g 30sec. turboParmesan cheese 200g 20sec. turboDark chocolate 10

90Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

- Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením. - Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru. - Pri spracovávaní horúcich surovín d

1 Surovinyvložtedonádoby.Odporúčané množstvá a časy potrebné na prípravu sú uvedené v tabuľke.Sur

na sekanie (len model HR1652)Suroviny MnožstvosurovínprisekaníČas Rýchl

Tip Vyšplechnutiu smotany predídete, ak ju začnete šľahať pri nastavení nízkej rýchlosti a približne po 1 minúte budete pokračovať pri vyššej rýchlost

Tip Rameno mixéra rýchlo vyčistíte, ak nalejete do nádoby teplú vodu s trochou prostriedku na umývanie riadu, vložíte ho do nej a necháte zariadenie p

Otázka OdpoveďZariadenie je hlučné, šíri sa z neho nepríjemný zápach, je na dotyk horúce alebo z neho uniká dym. Čo mám robiť?Zo z

97Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.phi

- Ne dotikajte se rezil, predvsem ko je aparat priključen na električno omrežje. Rezila so zelo ostra. - Če se rezila zataknejo, aparat izključite iz

Sestavine KoličinasestavinzamešanjeČas HitrostSadje in zelenjava 100–200 g 30 sekund TurboOtroška hrana