Philips HR1618/90 User Manual

Register your product and get support atwww.philips.com/welcomeHR1618

Compact chopperThe chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, meat, onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread etc. Be

4 Болееподробнуюинформациюсм.вспециальнойтаблицепоочисткеприбора.Совет. Для быстрой очистки насадки для смешивания или насадки для пюре нал

 - 120 г меда - 100 г чернослива 1 Охладитемедвхолодильникевтечениенесколькихчасов. 2 Черносливположите

8 Смешивайтепродуктыдополученияоднородноймассы. 9 Оставьтеингредиентыкипетьвтечение10минут,затемдобавьтесоль,перецисметану.

103ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

- Ak sa niektorý z nástavcov s čepeľami zasekne, najskôr odpojte zariadenie zo siete, a až potom uvoľnite suroviny, ktoré blokujú nástavec s čepeľami

Suroviny MnožstvosurovínprimixovaníČas RýchlosťOvocie a zelenina 100 – 200 g 30 s 12-16Detská strav

 1 Stlačenímuvoľňovaciehotlačidlaodpojítemetličkuodpohonnejjednotky. 2 Metličkuvytiahnitezospojovaciehonástavca.

2 Stlačenímobochuvoľňovacíchtlačidielsúčasneodpojítenástrojnapučeniezemiakovodpohonnej jednotky (Obr. 10). 3 Lopatkuzramenanástrojan

Pohonnújednotku,spojovacínástavecnašľahanie,vekonádobynasekanieaspojovacínástavecnástrojanapučenienikdyneponárajte

Otázka OdpoveďAkú veľkosť by mali mať suroviny, ktoré sa chystám spracovať?Nakrájajte suroviny na kúsky s veľkosťou približne 2 x 2 cm.Môže sa zariade

3 Disassemble the accessory.Note: You can also remove the rubber ring from the chopper bowl for extra thorough cleaning. 4 See the cleaning table

1 Ošúptecibuľuacesnakanahruboichpokrájajte. 2 Odstráňtezparadajokstonkyaparadajkyumyte. 3 Rozkrojteparadajkyna4časti(aksúparad

111Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

- Da preprečite škropljenje, mešalnik vedno pogreznite v sestavine, preden vklopite aparat, predvsem pri obdelovanju vročih sestavin. - Rezilne enote

Sestavine KoličinasestavinzamešanjeČas HitrostSadje in zelenjava 100–200 g 30 s 12–16Otroška hrana, juh

Odstranitev metlice 1 Pritisnitegumbzasprostitev,dametlicosnametezmotorneenote. 2 Sklopnoenotopovlecitezmetlice.T

Sekljalnik je namenjen sekljanju sestavin, kot so orehi, meso, čebula, trdi sir, kuhana jajca, česen, zelišča, suh kruh, itd.Pri

4 Dodatnanavodilasioglejtevpreglednicizačiščenje.Namig: Če želite palični mešalnik ali tlačilnik hitro očistiti, v vrč ali posodo nalijte top

1 Medzavečurpostavitevhladilnik. 2 Suheslivedodajtevposodozasekljanjeinjimpožličkahdodajtešemed. 3 Pritisnitegumbzaturbohit

Sestavine: - 750 g moknatega krompirja (za pire) - 250 ml vročega mleka (približno 90 °C) - 20 g masla - Sol 1 Olupitekrompiringan

119Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.p

RecipesIngredients: - 120g honey - 100g prunes 1 Put the honey in the fridge for several hours. 2 Put the prunes in the chopper bowl a

- Ako se jedinica sa sečivima zaglavi, isključite aparat iz električne mreže pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju jedinicu sa sečivima. - Da biste

Sastojci Količinazamućenje Vreme BrzinaVoće i povrće 100–200 g 30 sek. 12–16Hrana za bebe, supe i prelivi100–400 ml

Dodatak za gnječenje krompira specijalno je dizajniran za pravljenje pirea od krompira i za gnječenje kuvanog graška.Opre

4 Okrenitecilindardodatkazagnječenjekrompiraismerukazaljkenasatu(1)iskinitegasajedinicezapovezivanje(2).(Sl.12)Napomena: Cilin

1 Isključiteaparatizelektričnemreže. 2 Istovremenopritisniteobadugmetazaoslobađanjenajedinicimotoradabisteuklonilidodatak koji ste

Recepti - 120 g meda - 100 g šljiva 1 Medostaviteufrižiderunekolikosati. 2 Šljivestaviteuposuduzaseckanjeipre

 - 750 g brašnjavog krompira (za pire) - 250 ml vrućeg mleka (približno 90°C) - 20 g putera - So 1 Oljuštitekrompiriisecitei

127Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєс

- Якщо один із ріжучих блоків заб’ється, від’єднайте пристрій від мережі та видаліть продукти, які його блокують. - Для уникнення розбризкування завж

Продукти КількістьпродуктівдлязмішуванняЧас ШвидкістьФрукти і овочі 100-200 г 30 сек. 12-16Дитяче х

Mashed potatoesIngredients: - 750g mealy (puree) potatoes - 250ml hot milk (approx. 90°C) - 20g butter - Salt 1 Peel the potatoes and cut them into p

 1 Натиснітькнопкурозблокування,щобвід’єднативінчиквідблокадвигуна. 2 Знімітьблокз’єднаннязвінчика.

3 Від’єднайтелопаткутовкачадлякартоплівідручкитовкачадлякартоплі,повернувшилопаткутовкачадлякартоплізагодинниковоюстрілкою.(Мал.

Незанурюйтеблокдвигуна,блокз’єднаннявінчика,кришкуподрібнювачаабоблокз’єднаннятовкачауводучиіншурідинутанемийтеї

Запитання ВідповідьЯким має бути розмір продуктів для обробки?Поріжте продукти на шматки розміром приблизно 2x2 см.Чи можливо пошкодити пристрій, обро

1 Почистітьінаріжтецибулютачасник. 2 Знімітьізпомідорівхвостикитапомийтепомідори. 3 Поріжтепомідорина4частини(якщодужевеликі,то

16

23 4 56 7 8 910 11 12 131415 17

14Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте п

4222.005.0336.1

- За да избегнете разплискване, винаги потапяйте приставката в продуктите, преди да включите уреда, особено когато обработвате горещи продукти. - Не

Продукти КоличествозапасиранеВреме СкоростПлодове и зеленчуци 100-200 г 30 сек. 12-16Бебешки храни, супи и сосове10

5 Следоколо1минутаможетеданатиснететурбобутона,задапродължитенамаксималнаскорост. 1 Задасвалитетеленат

 1 Изключетеуредаотконтакта. 2 Натиснетеедновременноидватабутоназаосвобождаване,задасвалитеприставката

- Когато използвате бутона за вкл./изкл., можете да регулирате скоростта със селектора за скорост. Колкото е по-висока скоростта, толкова по-кратко щ

Въпрос ОтговорУредът издава силен шум, отделя неприятна миризма, става горещ на пипане или пуши. Какво да направя?Уредът може да

 - 500 г домати - 80 г лук - 1 скилидка чесън - 2 супени лъжици зехтин - 10 г зеленчуков бульон на прах - 500 мл вода - 5 г сол

22ÚvodGratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě výrobků Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistr

- Pokud se některá z nožových jednotek zasekne, odpojte přístroj z napájení ještě před odstraňováním surovin, které ji zablokovaly. - Ponořením jedno

Přísady MnožstvísurovinpromixováníTime(Čas) RychlostOvoce a zelenina 100-200 g 30 s 12 - 16Dětská s

 1 Stisknutímuvolňovacíhotlačítkaodpojítemetluodmotorovéjednotky. 2 Sejmětespojovacíjednotkuzmetly.Nástavec na bramboryNás

3 Otočenímlopatkymačkadlaposměruhodinovýchručičekodpojítelopatkumačkadlaodnástavcemačkadla.(Obr.11) 4 Otočtenástavcemmačkadlapos

Motorovoujednotku,spojovacíjednotkunametlu,víkosekáčkuanispojovacíjednotkunástavcenabramboryneponořujtedovodyanižád

Otázka OdpověďJe možné zařízení poškodit zpracováváním příliš tvrdých surovin?Ano, pokud zpracováváte příliš tvrdé suroviny, např. kosti nebo ovoce s

4 Položtenasporákhrnecavybertenastavenívysokéteploty. 5 Vhrncinaolejizpěňtecibuliačesnek. 6 Přidejterajčataaosmahnětejepřibliž

1

30Palju õnne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige tood

- Pritsmete vältimiseks viige nui alati sügavale toiduainetesse enne seadme vooluvõrku ühendamist, seda eriti juhul, kui töötlete kuumi toiduaineid.

Koostisained Segatavate ainete kogusedAeg KiirusPuu- ja köögivili 100–200 g 30 s 12–16Lapsetoit, supid ja kastmed100–400 ml

Vispli lahtiühendamine 1 Vajutage vabastusnuppu, et vispel mootorist eraldada. 2 Tõmmake lõiketera vispli küljest lahti. Kartulinui on lo

Peenestaja on mõeldud selliste toiduainete nagu pähklid, liha, sibulad, kõva juust, keedetud munad, küüslauk, maitseroheline, kuivikl

3 Eemaldage tarvik.Märkus. Kui soovite seadet eriti põhjalikult puhastada, võite eemaldada ka peenestamiskausi kummist rõngastihendi. 4 Täiendavai

Retseptid - 120 g mett - 100 g kuivatatud ploome 1 Pange mesi mitmeks tunniks külmkappi. 2 Pange kuivatatud ploomid hakk

 - 750 g jahukartuleid (pudrukartuleid) - 250 ml kuuma piima (umbes 90°C) - 20 g võid - Sool 1 Koorige kartulid ja lõigake u

38Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Kako biste izbjegli prskanje, uvijek prije uključivanja aparata uronite štapne nastavke u sastojke, naročito u slučaju obrade vrućih sastojaka. - N

Sastojci Količina Vrijeme BrzinaVoće i povrće 100 - 200 g 30 s 12-16Dječja hrana, juhe i umaci 100 - 400 ml 60 s 12-16Tijesta

Nastavak za gnječenje krumpira posebno je dizajniran za izradu pirea od krumpira i gnječenje kuhanog graška.Oprez:Nast

4 Okreniteštapzagnječenjekrumpirausmjerukazaljkenasatu(1)ipovucitegasjedinicezaspajanje (2). (Sl. 12)Napomena: Nastavak za gnječen

1 Iskopčajteaparat. 2 Istovremenopritisniteobagumbazaotpuštanjenajedinicimotorakakobisteodvojilinastavak koji ste koristili. 3 Skini

Recepti - 120 g meda - 100 g šljiva 1 Med ostavite u hladnjaku nekoliko sati. 2 Šljivestaviteuzdjelusjeckaliceipom

Pire krumpir - 750 g brašnjavog krumpira (za pire) - 250 ml vrućeg mlijeka (pribl. 90°C) - 20 g maslaca - Sol 1 Ogulitekrumpirinarežiteg

46Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

- Ha az egyik aprítókés beszorul, az elakadást okozó anyagok eltávolítása előtt húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali aljzatból. - A fröcskölés

Hozzávalók Turmixmennyiség Idő FokozatGyümölcsök és zöldségek 10–20 dkg 30 mp 12-16Bébiétel, levesek és mártások

2 Húzzaleacsatlakozóegységetahabverőről.A burgonyapürésítőt kifejezetten burgonyapüré készítésére és főtt borsó pépesítésére t

HR1618ENGLISH 6 14 22 30 38 46 54 62 70 78 86 94

4 Forgassaapürésítőrudatazóramutatójárásávalmegegyezőirányba(1),majdhúzzaleacsatlakozóegységről(2).(ábra12)Megjegyzés: A burgonyap

1 Húzzakiakészülékhálózatidugójátafalialjzatból. 2 Ahasználttartozékeltávolításáhoznyomjamegegyszerremindkét,amotoregységentalál

Kérdés VálaszMiért áll le a készülék váratlanul működés közben?Lehet, hogy egy keményebb alapanyag akadályozza az aprítókések forgását. Engedje fel a

5 Öntsönazedénybeolajat,adjonhozzáhagymát,fokhagymátéspirítsaaddigmígüvegesnemlesz. 6 Adjahozzáaparadicsomokat,majdkevervepirít

54Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, ө

- Егер пышақ тұрып қалса, пышақ бөлігіндегі ингредиенттерді тазарту үшін алдымен құрылғыны токтан суырыңыз. - Шашырамауы үшін, құрылғыны қоспас бұрын

Азықтүрлері Шайқаукөлемдері Уақыт ЖылдамдықЖеміс-жидектер мен көкөністер100-200 г 30 с 12-16Бала тамағы, көжелер

1Бұлғауыштымоторбөліміненшешуүшін,шешутүймесінбасыңыз.2Бұлғауыштанбіріктірубөлімінтартыпшешіңіз.Картоп е

4Картопезгіштісағаттіліменбұрап(1),байланыстырғышбөліктентартыпшешіңіз(2).(Cурет12)Ескертпе Картоп езгішті пайдаланып болғаннан кейін

Қосалқықұралдардытазалауалдында,олардымоторбөліміненміндеттітүрдешешіңіз.1Құралдырозеткаданажыратыңыз.2Пайдаланылғанқосалқықұралд

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

Сұрақ ЖауапӨте қатты ингредиенттерді турау нәтижесінде құрал зақымдануы мүмкін бе?Иә, сүйек немесе сүйегі бар жеміс-жидекті өңдеу нәтижесінде құрал за

4Кастрюльдіпештіңүстінеқойып,жоғарықыздырупараметрінтаңдаңыз.5Майқұйып,жуаменсарымсақтысалыңызда,қызарғаншақуырыңыз.6Қызанақты

62Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu w

- Kad neištaškytumėte produktų, ypač apdorodami karštus produktus, pirmiausia antgalį įleiskite į produktus ir tik tada įjunkite prietaisą. - Kapotuv

Produktai Maišymokiekis Laikas GreitisVaisiai ir daržovės 100–200 g 30 s 12–16Kūdikių maistas, sriubos ir padažai

2 Numaukitemovąnuoplaktuvo.Bulvių grūstuvas specialiai sukurtas bulvių košei gaminti ir virtiems žirniams trinti.Atsargiai:Nie

Kapotuvas skirtas produktams, pvz., riešutams, mėsai, svogūnams, kietam sūriui, virtiems kiaušiniams, česnakui, žalumynams, džiov

3 Išardykiteprietaisą.Pastaba: norėdami kruopščiau išvalyti, nuo kapotuvo dubens galite nuimti guminį žiedą. 4 Daugiaunurodymųrasitevalymolen

Receptai - 120 g medaus - 100 g džiovintų slyvų 1 Medųįdėkiteįšaldytuvąkeliomsvalandoms. 2 Sudėkitedžiovintasslyvasįkap

 - 750 g miltingų bulvių - 250 ml karšto pieno (apie 90 °C) - 20 g sviesto - Druskos 1 Nuskuskitebulvesirsupjaustykitemaždaug

- To avoid splashing, always immerse the bars into the ingredients before you switch on the appliance, especially when you process hot ingredients. -

70IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www

- Lai izvairītos no sastāvdaļu izšļakstīšanās, vienmēr pirms ierīces ieslēgšanas iegremdējiet kātu sastāvdaļās, it īpaši, ja sastāvdaļas ir karstas.

Sastāvdaļas: Jaukšanasdaudzums Apstrādesilgums ĀtrumsAugļi un dārzeņi 100–200 g 30 sek. 12–16Zīdaiņu ēdiens, zu

Kartupeļu mīcītājs ir īpaši izstrādāts, lai pagatavotu kartupeļu biezeni un samīcītu ceptus zirņus.Ievērībai!Nekadnelietojietkar

Smalcinātājs ir paredzēts tādu sastāvdaļu smalcināšanai kā: rieksti, gaļa, sīpoli, cietie sieri, vārītas olas, ķiploki, zaļumi, s

3 Izjaucietpiederumu.Piezīme. Lai veiktu īpaši rūpīgu tīrīšanu, Jūs varat arī noņemt gumijas gredzenu no smalcināšanas trauka. 4 Turpmākosnorādī

Receptes - 120 g medus - 100 g žāvētu plūmju 1 Ievietojietmeduuzvairākāmstundāmledusskapī. 2 Ieberietžāvētāsplūm

 - 750 g samaltu kartupeļu - 250 ml karsta piena (apt. 90 °C) - 20 g sviesta - Sāls 1 Nomizojietkartupeļusunsagriezi

78WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

- W przypadku zablokowania jednej z części tnących przed usunięciem składników, które ją blokują, wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

Blending quantities and processing timesIngredients Blending quantity Time SpeedFruits & vegetables 100-200g 30sec. 12-16Baby food, soups & sa

Składniki Ilość(miksowanie) Czas SzybkośćOwoce i warzywa 100–200 g 30 s 12–16Potrawy dla niemowląt, zupy i s

 1 Abyodłączyćtrzepaczkęodczęścisilnikowej,naciśnijprzyciskzwalniający. 2 Wyciągnijelementłączącyztrzepaczki.

 1 Wyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego. 2 Równocześnienaciśnijobaprzyciskizwalniające,abyodłącz

Czyszczenie (rys. 16)Niezanurzajczęścisilnikowej,elementułączącegodotrzepaczki,pokrywkirozdrabniaczaanielementułączącegodotłuczkadozie

Pytanie OdpowiedźCzy miksowanie bardzo twardych składników może spowodować uszkodzenie urządzenia?Tak, urządzenie może zostać uszkodzone w przypadku m

4 Ustawgarneknakuchenceiwybierzwysokieustawienietemperatury. 5 Dodajoliwę,cebulęiczosnekismażdozeszklenia. 6 Dodajpomidoryipods

86IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

- Dacă unul dintre blocurile tăietoare se blochează, scoateţi aparatul din priză înainte de a îndepărta ingredientele care blochează blocul tăietor.

Ingrediente Cantitate Timp VitezăFructe şi legume 100 - 200 g 30 sec. 12-16Mâncare pentru bebeluşi, supe şi sosuri100 -

Zdrobitorul de carto a fost conceput special pentru prepararea piureului de carto şi pentru a pasa mazăre gătită.Atenţie:Nuuti

Potato masherThe potato masher has been specially designed to make potato puree and to mash cooked peas.Caution: Never use the potato masher to mash

4 Rotiţiaccesoriuldezdrobireînsensorar(1)şiscoateţi-ldepeunitateadecuplare(2).(g.12)Notă: Curăţaţi întotdeauna zdrobitorul de car

1 Scoateţiaparatuldinpriză. 2 Apăsaţisimultanambelebutoanededeblocaredepebloculmotorpentruaîndepărtaaccesoriulpecarel-aţiutili

Întrebare RăspunsDe ce aparatul se opreşte din funcţionare subit?Este posibil ca anumite ingrediente tari să  blocat blocul tăietor. Eliberaţi butonu

6 Adăugaţiroşiileşiprăjiţi-letimpdeaprox.1-2minute(amestecaţidincândîncând). 7 Adăugaţiapaşisupaşiaşteptaţipânăcândapaerbe.

94Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте

- Не прикасайтесь к режущим краям ножевых блоков, особенно если прибор подключен к электросети. Лезвия ножей очень острые! - В случае заедания одного

- перемешивание мягких продуктов, таких как жидкое тесто или майонез; - приготовление пюре из термически обработанных продуктов, например, приготовле

Ингредиенты КоличествопродуктовдлясбиванияВремяСливки 250 мл 70-90 сек.Яичные

2 Прикрепитенасадкудляпюрексоединительномуустройству(1)иповернитееепротивчасовойстрелки(2)(долженпрозвучатьщелчок)(Рис.7). 3 При

Ингредиенты Количествопродуктов Время СкоростьЛук и яйца 100 г 5x1 сек. 1-5Мясо 1