Philips HR7768/13 User Manual

HR7768Essence

10 Essence◗ Не перевищуйте максимальний вміст, зазначений на посудиніабо греку міксера.◗ Звертайтеся до таблиці в цій інструкції щодо правильногочасу

11Essenceкупата за обработване, когато блендерът е закрепен къмзадвижващия блок!◗ Не използвайте сокоизстисквачката, ако е повреденавъртящата се цедка

12 EssenceSistem zaštiteOvaj aparat je opremljen sigurnosnom zaštitom od pregrevanja koja ćeautomatski isključiti električno napajanje aparata ukoliko

13EssenceEN |Smart Control - tips and warnings- The unique Smart Control program of your food processor allowsyou to easily and quickly choose the opt

14 EssenceAjutor pentru Montare Uşoară. Atâta timp cât accesoriile nu suntcorect montate, inelul luminos din jurul butonului de oprire clipeşteîn roşu

15Essence- Az összes feldolgozási gomb előre beállított sebességi profilokhozkapcsolódik, ezek biztosítják az adott tartozéknak leginkábbmegfelelő fel

16 Essenceвикористовують, він споживає багато енергії. Щоб нагадати вампро те, що штепсель слід витягнути з розетки, коли пристрій невикористовують, к

17EssenceSR |Smart Control - saveti i upozorenja- Jedinstveni Smart Control program vašeg procesora namirnicaomogućava Vam da brzo izaberete optimalnu

18 Essence1124536EN NutmegPL GałkamuszkatołowaRO NucşoarăRU Мускатный орехCS Muškátovýoříšek HU Szerecsendió SK Muškátový orech UK Мускатний горіхBG И

19EssenceRO |Cuţit - sugestii şi avertismentePuneţi întotdeauna cuţitul în bol înainte de a adăuga ingredientele.- Dacă tăiaţi ceapă, apăsaţi de câtev

2 EssenceEN|EnglishPL|PolskiRO|RomânăRU|РусскийCS|ČeskyHU|MagyarSK|SlovenskyUK|УКРАЇНСЬКАBG|БЪЛГАРСКИSR|Srpski

20 EssenceSK |Čepeľ - tipy a varovaniaDo nádoby najskôr vložte čepeľ a až potom pridajte spracovávané suroviny.- Ak sekáte cibuľu, niekoľkokrát použit

21EssenceBG |Нож - съвети и предупрежденияВинаги слагайте ножа в купата, преди да започнете да сипвате продуктите.- Ако кълцате лук, използвайте някол

22 Essence123461-8mm 1-8mm 1-8mm 1-8mm

23Essencejednorazowo obróbce małe porcje i opróżniaj miskę po każdejporcji.- Pamiętaj, że podczas rozdrabniania sera (żółtego) lub czekoladyurządzenie

24 EssenceБудьте осторожны: у ножа-вставки очень острые режущие кромки.1 Вставьте нож-вставку в верхнюю часть патрона.2 Присоедините установочную ручк

25Essence- Ak máte spracovať veľké množstvo surovín, spracujte ho pomenších dávkach a po každej dávke vyprázdnite nádobu.- Ak strúhate (tvrdý) syr, ne

26 Essence1 Пъхнете режещата вложка в горната страна на носача.2 Закрепете регулиращия бутон отдолу на диска и го завъртетедо положението, означено с

27Essence3124562-6125-500 ml2.5 - 3 min.1- 2 min.

28 Essence- Aveţi grijă ca bolul şi telul să fie curate şi uscate când bateţialbuşuri. Albuşurile trebuie să fie la temperatura camerei.◗ Curăţaţi înt

29Essenceз масло чи маргарином або для замішування тіста.Застосовуйтедля цього приладдя для замішування (див. сторінку 36).- Переконайтеся, що чаша та

3Essence4131822273036384247485557676978

30 Essence129732865471

31Essence- Aby dodać płynne składniki podczas przetwarzania, wlewaj je dodzbanka przez otwór w pokrywce.- Składniki przeznaczone do przetwarzania nale

32 Essenceразделите его на небольшие порции, а не старайтесьпереработать все продукты за один прием.- Твердые ингредиенты, например соевые бобы, следу

33Essence- Leves készítése esetén a már megfőtt alapanyagokat turmixoljaössze.- Ha forró vagy habosodó folyadékot (pl. tejet) kíván turmixolni, akifrö

34 Essence- Якщо ви не задоволені результатом, вимкніть пристрій,помішайте інгредієнти лопаткою, видаліть частину продуктів,щоб обробляти меншу кількі

35Essence2 Otvorite poklopac i koristite lopaticu da biste uklonili sastojke sazidova posude.Uvek isključite aparat iz mreže pre nego što u posudu ble

36 Essence163452

37EssenceSK |Nástavec na miesenie - tipy a varovania- Do nádoby najskôr vložte nástavec na miesenie a až potom pridajtespracovávané suroviny.- Mieseni

38 Essence112345

39Essencejak pomarańcze, ananasy i melony, po czym pokrój je na kostkimieszczące się w leju wsypowym.- Z owoców pestkowych, np. wiśni, śliwek, brzoskw

4 Essence◗ Consult the table in these instructions for use for the correctprocessing times.◗ Let hot ingredients cool down before processing them (max

40 EssenceHU |Gyümölcsprés - tanácsok és figyelmeztetésekSoha ne az ujjával vagy valamilyen idegen tárggyal (pl. szedőlapáttal) próbálja átnyomni a gy

41Essence- Винаги включвайте уреда, преди да слагате плодовете всокоизстисквачката.- Не използвайте сокоизстисквачката, ако цедката е повредена.BВград

42 Essence1243711

43Essence◗ Aby zemleć mięso na befsztyk tatarski dwukrotnie zmiel mięsona tarczy średnio ścierającej.Robienie kiełbas◗ Zawsze najpierw zmiel mięso.◗ J

44 Essence◗ Nikdy nepoužívejte zmrzlé maso!◗ Stiskněte tlačítko Í na kontrolním panelu.◗ Vložte maso na misku. Pěchovačem ho jemně přitlačujte dotěles

45EssenceПеремелювання м'яса◗ Розріжте м'ясо на стрічки довжиною 10 см, товщиною 2 см.◗ Видаліть кістки, шматки хрящів.◗ Ніколи не використо

46 Essence◗ Ako se crevo zaglavi na cilindru za kobasice, pokvasite ga vodom.◗ Pritisnite dugme Í na kontrolnom panelu. Savetujemo vam dasmanjite brzi

47EssenceEN |StorageStoragePL |PrzechowywaniePrzechowywanieRO |DepozitareDepozitareRU |ХранениеХранениеCS |UchováváníUchováváníHU |TárolásTárolásSK |O

48 Essence

49EssencePL |Mycie- Przed wyjęciem akcesoriów lub przystąpieniem do czyszczeniaczęści silnikowej zawsze wyłączaj urządzenie z sieci.- Wciskając przyci

◗ Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie częściurządzenia stykające się z żywnością.◗ Poziom hałasu: Lc = 89 dB [A]Układ bezpieczeństwaNinie

50 EssenceRU |Очистка- Если вам необходимо снять насадки или очистить блокэлектродвигателя, выньте вилку сетевого шнура из розеткиэлектросети.- Чашу к

51Essence- Odšroubujte kroužek a odejměte děrovaný kotouč, nožovoujednotku a šnekový hřídel.- Odejměte řezací kryt stisknutím uvolňovacího tlačítka a

52 Essence- Nechajte zomlieť kúsky chleba, aby ste z tela mlynčeka odstránilizvyšky mäsa.- Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.- Odstráňte piest

53Essence- Регулируемият режещ диск, режещата вложка и регулиращиятбутон могат да се измият в гореща вода с малко течен миещпрепарат или в съдомиялна

54 Essence- Zupčanici i metlica miksera se mogu prati i u mašini za sudove.Kućište motora se može brisatu vlažnom krpom.- Podesivi disk za sečenje na

55EssenceEN |EnvironmentDo not throw the appliance away with the normal household waste atthe end of its life, but hand it in at an official collectio

56 EssenceSK |Životné prostredieKeď sa skončí životnosť zariadenia, neodhadzujte ho spolu s bežnýmodpadom, ale zaneste ho na miesto oficiálneho zberu

57EssenceEN Screw capPL ZatyczkaRO Capac filetatRU Навинчивающийся колпачокCS Krytka šroubuHU Csavaros fedélSK Kryt montážneho otvoru mixéraUK Гвинтов

58 EssenceEN Blender jar with lidPL Dzbanek blendera z pokrywąRO Vas blender cu capacRU Кувшин блендера с крышкойCS Nádoba mixéru s víkemHU Turmixkanc

59EssenceEN Pusher of food processorPL Popychacz malakseraRO Împingător robotRU Толкатель кухонного комбайнаCS Stlačovací píst kuchyňského robotuHU Ro

6 EssenceRU |ВниманиеПрежде чем начать пользоваться прибором, внимательноознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его вкачестве справочного м

60 EssenceEN Filter of juicerPL Filtr sokowirówkiRO Filtru storcătorRU Фильтр соковыжималкиCS Filtr odšťavňovačeHU Gyümölcsprés szűrőSK Filter odšťavo

61EssenceEN Kneading accessoryPL Mieszak do wyrabiania ciastaRO Accesoriu de frământareRU Насадка-тестомешалкаCS Hnětací příslušenstvíHU Dagasztó tart

62 EssenceEN Adjustable slicing discPL Regulowana tarcza do cięcia na plastryRO Disc reglabil de tăiere în feliiRU Регулируемый диск для нарезки ломти

63EssenceEN Granulating discPL Tarcza rozdrabniająca RO Disc de granulareRU Гранулирующий дискCS Mlecí kotoučHU Daraboló/aprító tárcsaSK Disk na granu

64 EssenceEN Worm shaftPL ŚlimakRO Ax al melculuiRU Червячный валCS Šnekový hřídelHU CsigatengelySK Závitnica hriadeľaUK Черв'ячний валBG Червяче

65EssenceEN SeparatorPL SeparatorRO SeparatorRU СепараторCS OddělovačHU ElválasztóSK SeparátorUK СепараторBG СепараторSR SeparatorEN Sausage hornPL Ro

66 EssenceEN Grinding disc coarse 8 mm dia.PL Tarcza grubo ścierająca, na wiórki o średnicy 8 mmRO Disc tocare mare, 8 mm dia.RU Диск предварительного

67EssenceHU |Garancia és szervizSK |Záruka a servisUK |Гарантія та обслуговуванняBG |Гаранция и сервизно обслужванеEN |Guarantee & serviceIf you n

68 EssenceSR |Garancija i servis

69EssenceSolutionTurn the bowl or lid or the blender jar clockwise untilyou hear a click. Check if the screw cap has beencorrectly assembled on the mo

7EssenceCS |DůležitéPřed použitím přístroje pročtěte pozorně návod k jeho obsluze anávod uschovejte pro případná pozdější nahlédnutí.◗ Než přístroj př

70 EssenceRozwiązaniePrawdopodobnie z powodu przegrzania urządzeniatermiczny wyłącznik bezpieczeństwa odciął dopływprądu. 1) Wciśnij przycisk zatrzyma

71EssenceSoluţieAparatul nu răspunde la comenzile butonului + sau -dacă preparaţi o cantitate prea mare de alimente, înspecial când frământaţi cocă.Ve

72 EssenceŘešeníOtočte mísou či víkem nebo nádobou mixéru vesměru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte cvaknutí.Zkontrolujte, zda byla krytka šroubu s

73EssenceŘešeníZkontrolujte, zda břity nožové jednotky směřujísměrem ven.Tyto díly byly pravděpodobně myty v myčce nádobí.Myjte je ručně a po umytí je

74 EssenceRiešenieNádobu, alebo veko nádoby mixéra otočte v smerepohybu hodinových ručičiek, aby ste začuli kliknutie. Aknepoužívate mixér, skontroluj

75EssenceРішенняПовертайте чашу або кришку глека змішувача загодинниковою стрілкою, доки не почуєте клацання.Перевірте, чи правильно встановлено гвинт

76 EssenceРешениеЗавъртете купата или капака на каната на блендера впосока на часовниковата стрелка, докато не чуетещракване. Проверете дали е монтира

77EssenceRešenjeOkrenite posudu, poklopac ili posudu blendera usmeru kazaljke na satu, sve dok ne čujete klik. Proveriteda li je vijčani zatvarač na p

Chocolate cakeIngredients for the dough:- 140g butter, softened- 110g icing sugar- 140g chocolate- 6 egg whites- 6 egg yolks- 110g granulated sugar- 1

79EssenceCiasto czekoladoweSkładniki na ciasto:- 140 g miękkiego masła- 110 g cukru pudru- 140 g czekolady- białko z 6 jajek- 6 żółtek- 110 g cukru kr

8 Essence◗ Soha ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül.◗ A készüléket mindig a "stop" vagy valamely műveleti gombbalkapcsolja ki.◗ Min

80 EssenceTort de ciocolatăIngrediente pentru cocă:- 140 g unt, moale- 110 g zahăr glazurat- 140 g ciocolată- 6 albuşuri- 6 gălbenuşuri- 110 g zahăr t

81Essence- 140 г шоколада- 6 яичных белков- 6 яичных желтков- 110 г сахара-песка- 140 г пшеничной муки- 1 пакетик пекарского порошкаНачинка:- 200 г аб

82 EssenceČokoládový dortPřísady pro těsto:- 140 g měkkého másla- 110 g cukru- 140g čokolády- 6 vaječných bílků- 6 vaječných žloutků- 110 g granulovan

83EssenceCsokitortaHozzávalók a tésztához- 140 g lágyított vaj- 110 g porcukor- 140 g csokoládé- 6 tojásfehérje- 6 tojássárgája- 110 g kristálycukor-

84 EssenceČokoládový koláčSuroviny na prípravu cesta:- 140 g masla, zmäknutého- 110 g práškového cukru- 140 g čokolády- 6 vaječných bielkov- 6 vaječný

85EssenceШоколадний тортСкладові тіста:- 140г м'якого масла- 110 гцукровоїглазурі- 140 г шоколаду- 6 білків- 6 яєчні жовтки- 110 г гранульованого

86 Essence- 6 жълтъка- 110 г захар на пясък- 140 г пшенично брашно- 1 пакетче бакпулверПлънка:- 200 г кайсиев конфитюрГлазура:- 125 мл вода- 300 г зах

87EssenceČokoladna tortaSastojci za testo:- 140g putera, omekšanog- 110g šećera za glazuru- 140g čokolade- 6 belanaca- 6 žumanaca- 110g kristal šećera

u4203 064 14572www.philips.com

9Essencenádoby alebo džbánu a tiež pri čistení. Rezné hrany čepelí anástavcov sú veľmi ostré!◗ Skôr, ako do priestoru mixéra vložíte prsty alebo predm