Philips MCD710/12 User Manual

MCD710DVD Micro TheatreKäyttöopas Manual do usuário êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflInstrukcja obsługiUživatelský manualNávod na používanieFe

128Русскийò‡„ 1: ìÒÚ‡Ìӂ͇ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ● èÓÏÂÒÚËÚ ÔÂ‰Ìˠ΂˚È Ë Ô‡‚˚È„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÔËÏÂ

129РусскийèÓ‰Íβ˜ÂÌËflò‡„ 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!– ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.Ç˚·ÂËÚ ̇˷ÓÎÂ

130РусскийèÓ‰Íβ˜ÂÌËfl1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı ‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ (Í‡ÒÌ˚È/ÒËÌËÈ/ÁÂÎÂÌ˚È, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰flÚ)ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ Y Pb Pr ÒËÒÚÂÏ˚ DVD ÍÒÓÓÚ

131Русскийò‡„ 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ ● èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚͡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl ÔËÂχ Ò˄̇ÎÓ‚ FM Í ‡Á˙ÂÏÛ FM(75 Ω)

132РусскийèÓ‰Íβ˜ÂÌËflèÓÒÏÓÚ Ë ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ˜ÂÂÁ ‰Û„ÓÂÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË A● ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ AUX IN (R/L) Ò‡Á˙ÂχÏË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ‰Û„Ó„Ó ‡Û‰ËÓ-

133Русскийé·ÁÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈDVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÛÒËÎËÚÂθ1 ECO POWER/STANDBY-ON y– ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ‚˝ÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘Ë

134РусскийèÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl1 ECO POWER/STANDBY-ON y– ‚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ‚˝ÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.2 ñËÙ

135Русскийé·ÁÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ$ MODE– ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ËÎËÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ‰ËÒ͇.% SUBTITLE–

136Русскийò‡„ 1: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛθÚÑì1321 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ.2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂÈÍË (ÚËÔ‡ R03 ËÎË AAA-),Òӷ≇fl ‚ÂpÌÛ˛ Ô

137РусскийèÂ‚˚ ¯‡„Ë6 èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ 1 2‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ VIDEO SETUP PAGE (ëÚ‡Ìˈ‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ).7 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ "TV MODE" ̇

2CAUTIONUse of controls or adjustments orperformance of procedures other thanherein may result in hazardousradiation exposure or other unsafeoperation

138Русскийò‡„ 3: Ç˚·Ó flÁ˚͇Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚ÍÓ‚˚ ̇ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚åËÌËÒËÒÚÂχ DVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÔÂÂÍβ˜‡Î‡Ò¸ ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ÔË Í‡Ê‰ÓÈÛÒÚ‡ÌÓ‚Í

139РусскийÇÍβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ECO POWER/STANDBY-ON B.➜ ç‡ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂHELLO. ëËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇

140РусскийéëçéÇçõÖ îìçäñààê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl● ìÓ‚ÌË flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl „ÛÎËÛ˛ÚÒfl ̇ʇÚËÂÏÍÌÓÔÍË DIM.êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËËùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ËÏÂÂÚ pÂÊË

141РусскийÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.– Ç

142РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏËàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇èË Á‡„ÛÁÍ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ˝Í‡ÌÂÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ÂÊËÏ

143РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏËêÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/DivX/WMA)1 ç‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚӘ̇͠ ÔÛθÚÂ

144РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏËÇ˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl● ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ DISPLAY‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË ‰ËÒ͇ ̇ ÚÂνÍ‡

145РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏËèËϘ‡ÌËÂ:– ÇÂÏfl ˜ÚÂÌËfl ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸10 ÒÂÍÛ̉ ËÁ-Á‡ ÒÎÓÊÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚ ͇ڇÎÓ„Ó‚/Ù‡ÈÎÓ‚.Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËflÇÓ

146РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË● ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË 1 2 3 4 ‰Îfl‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÒÚÓÍË “Prev” ËÎË “Next” Ë Ì‡ÊÏËÚÂOK.àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ͇ÚËÌÍË (JPEG)● ó

147РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVDéëçéÇçõÖ îìçäñàà1 ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ SetupMenu (ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ).2 ç‡ÊÏËÚ 1 2 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓÈÒÚ‡Ìˈ

3This product incorporates copyright protectiontechnology that is protected by method claims ofcertain U.S. patents and other intellectualproperty rig

148РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD➜ ON: Ç ÂÊËÏ STOP, PAUSE ËÎË No DISC,ÂÒÎË Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 3 ÏËÌÛÚ, ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏÒ

149РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVDDUAL MONOÇ˚·ÂËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ˜ËÒÎÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ÍÓÎÓÌÓÍ.➜ STEREO: ã‚˚È ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ

150РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVDèËϘ‡ÌËÂ:– ÖÒÎË ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Y Pb Pr(YUV), ÌÂÍÓÚÓ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚ ÏÓ„ÛÚÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆ

151РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD8 ADULT● VCD, SVCD, CD Ì ËÏÂ˛Ú ÛÓ‚Ìfl Ë̉Ë͇ˆËË, ÚÓÂÒÚ¸ ÙÛÌ͈Ëfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Ì ËÏÂÂÚÒÏ˚Ò· ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

152РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËflÒÚÓÍË “Password”.2 ÇÓȉËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ 2.3 ç‡ÊÏËÚ OK ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÚ

153РусскийèËÂÏ ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ1 ç‡ÊÏËÚ ECO POWER/STANDBY-ON B˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.2 ç‡ÊÏËÚ SOURC

154РусскийÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËËìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂCLOCK ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.➜ èÓfl‚ËÚÒfl ”CLOCK SET”. á‡ÚÂÏ Á‡ÏË„‡˛ÚˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, Û

155РусскийàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó USB1 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ıÓ‰Ì˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX-IN (L/R)ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO OUT‰Û„Ó„Ó ‡Û‰ËÓ/

156РусскийëËÒÚÂχ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ë ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ:–èÛÒÚ˚ ‡Î¸·ÓÏ˚: ÔÛÒÚÓÈ ‡Î¸·ÓÏ - ‡Î¸·ÓÏ, ÌÂÒÓ‰Âʇ˘ËÈ åê3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ë ÌÂÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔΖ î

157РусскийëËÒÚÂχëÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ... 220 – 240 V / 50 ɈçÓÏË̇θ̇fl ‡·Ó˜‡fl ÔÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸(1/8 ÌÓÏË̇θÌÓÈ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË) .. ≤

4DKAdvarsel: Usynlig laserstråling ved åbningnår sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.Undgå utsættelse for stråling.Bemærk: Netafbryderen er sekundæ

158РусскийèêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒ

159РусскийîÓÏ‡Ú Í‡‰‡ Ì ۉ‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸, ıÓÚflÔ‡‡ÏÂÚ TV shape (îÓÏ‡Ú Í‡‰‡) ·˚ÎËÁÏÂÌÂÌ.çÂÚ Á‚Û͇, ËÎË Á‚ÛÍ ËÒ͇ÊÂÌ.åËÍÓÒËÒÚÂχ DVD Ì ̇˜Ë̇ÂÚ‚

160РусскийèË ÔËÂÏ ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛ÚÒËθÌ˚ ÔÓÏÂıË.èÛÎ¸Ú Ñì Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.ëÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl flÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl.çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÙÓÌ.çËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÌË

161РусскийÉÎÓÒÒ‡ËÈîÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓ„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ

313 pg313-314_MCD710_12_War 2007.11.29, 17:20313

314 pg313-314_MCD710_12_War 2007.11.29, 17:20314

SuomiPor tuguêsPor tuguêsРусскийPolskiČeskySlovenskyMagyarSuomi PolskiPrinted in ChinaCLASS 1LASER PRODUCTMCD710PDCC-JS/CZ-0748Meet Ph

5Por tuguês SuomiРусскийPolskiČeskySlovenskyMagyarSTOPSTOPêÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------- 124Česky -----------

124РусскийëéÑÖêÜÄçàÖéÅôÄü àçîéêåÄñàüîÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ... 126ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚... 126àÌÙÓpχˆË

125РусскийëéÑÖêÜÄçàÖìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ıχÚÂˇÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌ

126РусскийèÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ÍÎÛ·Â Philips!ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,Ô‰·„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡„ËÒÚËÛÈÚ LJ¯ÂËÁ‰ÂÎËÂ

127РусскийéÅôÄü àçîéêåÄñàü● çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚·ÎËÁËÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏë‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.●