Philips DVDR70/021 User Manual

IndiceAIntroducción3...Estimado cliente de Philips 3...

ERASING Se eliminará todo el contenido del discoEMPTYDISC El disco insertado es nuevo o ha sido totalmente borrado (no contieneninguna grabación).PROT

3AIntroducciónEstimado cliente de Philips:Los manuales de instrucciones son normalmente poco atractivos, ya que son muy técnicos ysuelen estar mal tra

4Bienvenido a la gran familia de propietarios de aparatos Philips!Muchas gracias por haberse decidido por la compra de una DVDR 70/001 .Le recomendam

5Discos compatiblesCon esta grabadora DVD se pueden reproducir y grabar los siguientes tipos de discos:Grabación y reproducciónDVD+RW (Digital Versati

6Código de país (o región)Las películas en DVD no suelen comercializarse al mismo tiempo en todas las regiones, por loque todos los reproductores de D

7Información importante acerca delmanejo correcto del aparatoAtención!Rayo láser visible e invisible. Al abrir la tapa, no mire directamente al láser

8Si instala el aparato en un armario, deje un espacio de unos 2,5 cm (1 pulgada) alrededor de lagrabadora para que circule el aire y no se condense el

9Funciones especiales de la grabadora DVDLa grabadora DVD Philipsdispone también de una serie de funciones especiales que le facilitan elmanejo cotidi

10Estándar de Dolby Laboratories para la transmisión de 5.1 canales. Con este sistema dereproducción acústica se transmiten 5 canales completos. Ademá

11BConexión de la grabadora DVDPreparación del mando a distancia para elfuncionamientoEn el embalaje original de la grabadora DVD se encuentra el mand

Modificación del nombre del disco 64...Finalización de ediciones 65...

12Al instalar la grabadora DVD por primera vez seleccione una de las siguientes opciones:'Conexión con cable Euroconector y Easy Link'En cas

135 Encienda el televisor.6 Con el cable de alimentación suministrado, conecte la clavija4MAINS de la parte posterior de la grabadora DVD a la toma de

14Conexión con cable Euroconector sin'Easy Link'Tenga a mano los siguientes cables:un cable de antena (1, suministrado), un cable de aliment

157 Una vez realizada la conexión correctamente, y cuando el televisorpase automáticamente al número de canal del Euroconector, comopor ejemplo, &apos

164 Mediante el cable de audio (cinch), conecte la clavija cinch roja/blancaOUT L AUDIO R situada en la parte posterior de la grabadora DVDcon la clav

172 Mediante el cable de antena suministrado conecte la clavija TV OUT ala parte posterior de la grabadora DVD con la clavija de entrada de laantena d

18CConexión de aparatos adicionalesConexión de aparatos adicionales alsegundo EuroconectorPuede conectar aparatos adicionales como, por ejemplo un des

19Conexión de una videocámara a lasclavijas del frontalPara copiar fácilmente las grabaciones realizadas con una videocámara puede utilizar las clavij

20Conexión de aparatos de audio a lasclavijas de audio digitalesEn la parte posterior de la grabadora DVD hay una clavija de salida de audio digital D

21DPuesta en marchaInstalación inicialUna vez conectada la grabadora DVD al televisor y demás aparatos (tal como se describe en elcapítulo anterior),

226 Confirme con la tecla OK .InicializaciónFormato TV4:3 buzón4:3 panorámica16:9OK para continuar7 Seleccione el formato de imagen que desee con la t

23Búsqueda autom.Búsqueda autom. completa00 Canales encontradosHora 20:01Año 2003Mes 01Fecha 01Para continuarPulse OKC Verifique la hora indicada en l

24Asignación de un descodificadorAlgunos canales de TV envían señales de televisión codificadas que sólo se pueden visualizar bienutilizando un descod

25Búsqueda manual de canales de TVEn algunos casos especiales puede que durante la instalación inicial el aparato no detecte ymemorice todos los canal

26Cómo se puede modificar el nombre de una emisora de TV?1 Pulse en la línea 'Nombre emisora' la tecla C .2 Seleccione la posición deseada

27Asignación automática de los canales deTV a los números de programa(Follow TV)Durante la búsqueda automática de canales, éstos se memorizan en un or

289 Confirme con la tecla OK del mando a distancia de la grabadoraDVD.En la pantalla indicadora aparece 'WAIT'. La grabadora DVD comparalos

29Búsqueda automática de canalesDurante la instalación inicial se buscan y memorizan automáticamente todos los canales de TVdisponibles. En caso de qu

30Asignación y borrado manual de canalesde TVUna vez realizada la búsqueda automática de canales, es posible que no esté satisfecho con elorden en que

319 Repita los pasos 6 a 8 , hasta que elimine o cambie el orden detodos los canales que desee.0 Si desea memorizar los cambios, pulse la tecla OK .A

32Conmutación de la grabación de audio(canal de audio 2)Algunos canales de televisión transmiten, además de la señal de audio en estéreo, una segundas

33Ajuste de la hora y fechaSi en la pantalla indicadora no aparece la hora correcta o aparece '--:--', es preciso ajustar lafecha y hora de

34EInformación indicada en el menú depantalla del televisorMediante la barra de menús del sistema se pueden comprobar o modificar fácilmente muchasfun

35Campo de respuesta inmediataEn la esquina superior izquierda de la barra de menús se encuentra el campo de respuestainmediata con información acerca

36Símbolos de los modos de funcionamientoRGrabaciónSParadaTReproducciónUReproducción detenidaVGrabación detenidaXBúsqueda hacia atrás (velocidad 8x)YB

37FReproducciónIndicaciones generales para lareproducciónCon esta grabadora DVD se pueden reproducir los siguientes sistemas:•) Vídeo DVD•) disco CD d

382 Introduzca el disco con cuidado de forma que la etiqueta quede haciaarriba y pulse la tecla PLAY G o OPEN/CLOSE J . En la pantallaindicadora apare

39Reproducción de un disco de vídeo DVDC01 2:041 En caso de que la reproducción no se inicie de forma automática,pulse la tecla de reproducción PLAY G

40Reproducción de un CD de audioLa grabadora DVD se puede utilizar también para reproducir CD de audio1 Introduzca un CD de audio. La reproducción se

412 Pulse la tecla STOP h para detener la reproducción. En la pantallaindicadora se muestra el número de álbumes.Otras funciones de reproducciónSelecc

Mando a distanciaMONITOR Monitor: con esta tecla puede conmutar entre el receptor de televisión(sintonizador interno) de la grabadora DVD (imagen de T

42GOtras funciones de reproducciónCómo cambiar a otro título o capítuloSi el disco contiene más de un título o capítulo, puede cambiar a otro título o

43Función de búsqueda a través de la barra de menús1 Durante la reproducción, pulse la tecla SYSTEM-MENU del mando adistancia. Aparece una barra de me

443 Para continuar con la reproducción, pulse la tecla PLAY G dosveces.Búsqueda por tiemposCon esta función se puede seleccionar el punto (hora) donde

45Repetición de un pasaje (AB)Se puede reproducir un pasaje concreto dentro de un título o capítulo. Para ello, debe marcar elprincipio y final del p

46Perspectiva de la cámaraSi el DVD de vídeo contiene escenas que se pueden ver desde distintas perspectivas de lacámara, puede elegir reproducir el d

47Cambio del idioma de doblajeLos DVD de vídeo pregrabados suelen estar doblados en varios idiomas. Al reproducir el discose selecciona el idioma eleg

48HGrabación manualGeneralEn qué disco se puede grabar?Con esta grabadora DVD se pueden grabar dos tipos de discos DVDdistintos:DVD+RWEste tipo de di

49Grabación sin desconexión automática1 Encienda el televisor y seleccione, si es necesario, el número de canalde la grabadora DVD.2 Inserte el disco

505 Para grabar, pulse en el mando a distancia la tecla REC/OTR n obien la tecla RECORD de la grabadora DVD.Si desea iniciar la grabación después de l

51Interrupción de la grabación (pausa)1 Durante la grabación, pulse la tecla PAUSE 9 , para no incluir en lagrabación las pausas publicitarias, por ej

CLEAR Borrar: borrar la última entrada / borrar una grabación programada(TIMER)PLAY G Reproducción: reproducir un disco grabado.N Seleccionar título a

52Cómo proteger un disco de grabacionesno deseadasPara que no se borre de forma accidental una grabación importante, se puede proteger el discocomplet

53Cómo agrupar grabaciones dentro de untítulo (Assemble)Dentro de un disco DVD+RW grabado se puede insertar una grabación en un título yaexistente. El

54Selección del tipo de grabación (calidad)Con el tipo de grabación (calidad) se selecciona la calidad de imagen de la grabación y, por tanto,la durac

55Grabación automática desde un receptorde satélite (grabación sat)Esta función sólo se puede utilizar si dispone de un receptor de satélite que pueda

56Función 'Grabación directa'(Direct Record)¿Desea grabar rápidamente un canal de televisión y la grabadora DVD está apagada? No sepreocupe.

57Encendido y apagado de la función'Grabación directa' (Direct Record)1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número delca

58ICómo administrar el contenido del discoCharly 100:29:59 • M1Vie15/02/2003Título vacío01:30:01GeneralAl grabar un disco, al principio de cada grabac

59Favorite Scene Selection (memoria deescenas)En este menú puede adaptar un título de acuerdo con sus preferencias personales.Puede insertar o elimina

60Cómo se seleccionan otros capítulos?1 Pulse en el mando a distancia la tecla T/C . En la parte superior depantalla se muestra el título y capítulo

61Cómo modificar la imagen del índiceNormalmente, la primera imagen de una grabación se utiliza como imagen del índice. Sinembargo, puede insertar una

En la parte frontal del aparatoSTANDBY/ON m Apagar / encender: apagar / encender el aparato, interrumpircualquier función, interrumpir grabaciones pro

62Edición del título de la grabación(nombre)Algunos canales de televisión transmiten el (título) nombre del programa que se emite. En estecaso, el nom

63Eliminación de grabaciones o títulosSe puede eliminar del disco una grabación determinada. Para ello, proceda como se indica acontinuación:1 Pulse l

64Configuración del discoPhilips100:35:59 usadoVie15/02/2003PALLectura de DVDEsta pantalla aparece antes del primer título y contiene información gene

65Finalización de edicionesSi se editan uno o varios títulos, es posible que un reproductor de DVD muestre los títulosoriginales. Puede editar el disc

66Cómo terminar discos DVD+R (finalizar)Esta función es necesaria si se va a reproducir un disco DVD+R en un reproductor de DVD.Una vez terminada la f

67JProgramación de grabaciones (TIMER)GeneralUtilice la 'Programación de grabaciones (TIMER)', para que la grabación comience y termine enun

68Programación de grabaciones con elsistema ShowView®Gracias a este sistema de programación se evita la laboriosa tarea de introducir la fecha, elprog

69a En la pantalla aparece 'Por favor introduzca el numero deprograma'b Todavía no se ha asignado un número de canal de TV al númeroShowView

70Programación de grabaciones sin elsistema ShowView®1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número delcanal previsto para la grabad

71Cómo revisar o borrar una grabaciónprogramada (TIMER)1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número delcanal previsto para la grab

La parte posterior del aparato4MAINS Toma de alimentación: conexión a la red (230V/50Hz)ANTENNA IN Entrada de la antena: conexión a la antenaTV OUT Sa

72Problemas con grabaciones programadasy solucionesPROBLEMA SOLUCIÓNLa grabadora DVD norespondebDurante una grabación programada no se puede controlar

73KConfiguración preferida personalizadaEn este apartado se indica cómo configurar la grabadora DVD para sus necesidades personales.Este es el signifi

74'Variación nivel negro'Para adaptar la dinámica de color a la reproducción NTSC'Centrado imagen V'Le ofrece la posibilidad de de

75Configuración de idiomaEn este menú puede seleccionar las siguientes opciones:IdiomaIdioma de sonido EnglishAudio grabado Idioma 1Subtítulo EnglishM

76'Modo de espera'Puede apagar el reloj de la grabadora DVD para ahorrar energía. Las grabaciones programadas seinician incluso con el reloj

77Menú DiscoCon este menú puede aplicar las modificaciones introducidas en el disco:FuncionesVentana de estado ActivadaModo de espera DesactivadoPanta

78LControl de acceso (bloqueo para nios)Bloqueo para nios (DVD y VCD)Con esta función puede proteger los discos para que los niños no los vean.Al in

79Cómo desbloquear el disco1 Inserte un disco. Tras una breve comprobación, aparece en pantalla elmenú de control de acceso.2 Seleccione con la tecla

80Activación y desactivación de la función defiltro1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número delcanal previsto para la grabador

81Modificación del paísLos valores de filtro configurados dependen de cada país. Por ello es necesario que introduzca elpaís adecuado para estos valor

IIIIIIIIIIIIIII Barras del disco: indicación de la posición actual del disco (puntero deldisco).Play / Record: un segmento parpadeando en la posición

82Cómo cambiar el código PIN1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número delcanal previsto para la grabadora DVD.2 Encienda la gra

83MAntes de llamar al técnicoSi surgen problemas a la hora de utilizar la grabadora DVD, tal vez se deba a alguna de las causasque se mencionan a cont

84PROBLEMA SOLUCIÓNLa grabadora DVD noreproduce el disco:bEl disco no está grabado: cambie el disco.bTipo de disco insertado incorrecto: sólo se puede

85PROBLEMA SOLUCIÓNTras realizar unagrabación programadacon el sistemaShowView sedescodifica (graba) uncanal de televisiónerróneo1 Introduzca el númer

86PROBLEMA SOLUCIÓNAtención:es probable que una vez realizado este proceso el disco no se pueda volver a reproducir en otrosreproductores de DVD. Así