DVD Recorder / VCRDVDR3510VRead your Quick Start Guide and/or User Manual first for quick tipsthat make using your Philips product more enjoyable.To

Polski10Funkcje produkcie Jest to łatwy system ustawiania programów dla nagrywarek. Aby z niego skorzystać, należy wpisać numer odpowiadający wybrane

Polski11Jednostka centralnaa STANDBY-ON2– Włączanie nagrywarki lub przełączanie jej w tryb gotowości.b Magnetowidc EJECT ç– Wysunięcie kasety VHS.

Polski12c SOURCE– Wybieranie źródła sygnału wejściowego dla nagrywarki (EXT1, EXT2, TUNER, CAM1, DV). d SELECT – Wybieranie utworu/rozdziału/pliku

Polski13Pilot zdalnego sterowania (ciąg dalszy)o OPTIONS– Wejście/wyjście z menu narzędzi lub menu edycji płyty/tytułu.p DISC– Umożliwia uzyskanie

Polski14Pilot zdalnego sterowania (ciąg dalszy)Korzystanie z pilota zdalnego sterowaniaA Otwórz komorę baterii.B Włóż dwie baterie typu R03 lub AAA

Polski153139 241 26501TO TV - I/OEXT1AUX - I/OEXT2S-VIDEO(Y/C)AUDIORLAUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUTCOMPONENTVIDEO OUTVIDEO(CVBS)ANTENNATVCOAXIALDIGITAL A

Polski163139 241 26501TO TV - I/OEXT1AUX - I/OEXT2S-VIDEO(Y/C)AUDIORLAUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUTCOMPONENTVIDEO OUTVIDEO(CVBS)ANTENNATVCOAXIALDIGITAL A

Polski17Opcja 4: Przy użyciu przewodu komponentowego (Y PB PR)A Za pomocą komponentowego przewodu wideo (czerwony/niebieski/zielony — do nabycia osob

Polski183139 241 26501TO TV - I/OEXT1AUX - I/OEXT2S-VIDEO(Y/C)AUDIORLAUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUTCOMPONENTVIDEO OUTVIDEO(CVBS)ANTENNATVCOAXIALDIGITAL A

Polski193139 241 26501TO TV - I/OEXT1AUX - I/OEXT2S-VIDEO(Y/C)AUDIORLAUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUTCOMPONENTVIDEO OUTVIDEO(CVBS)ANTENNATVCOAXIALDIGITAL A

2Important notes for users in U.K.Mains plugThis apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as f

Polski20Krok 2: Połączenia opcjonalne (ciąg dalszy)Podłączanie innego urządzenia wideo Wejścia znajdujące się z przodu urządzenia służą do kopiowania

Polski21Krok 3: Instalacja i konfiguracjaPrzed rozpoczęciem...Po wykonaniu połączeń i włączeniu nagrywarki DVD po raz pierwszy należy wykonać kilka po

Polski22Krok 3: Instalacja i konfiguracja (ciąg dalszy)Wybierz kraj, w którym się znajdujeszWybierz kraj, w którym się znajdujesz, aby umożliwić autom

Polski23Krok 3: Instalacja i konfiguracja (ciąg dalszy)Ustawianie daty i czasuNiniejsza nagrywarka jest wyposażona w funkcję automatycznego ustawiania

Polski24NagranieNagrywarka może służyć do nagrywania programów telewizyjnych lub kopiowania nagrań z urządzeń zewnętrznych na płyty DVD do nagrywania

Polski25Nagranie (ciąg dalszy)WAŻNE! Zabezpieczenie przed nagrywaniemProgramy telewizyjne, filmy, kasety wideo, płyty i inne materiały mogą być chroni

Polski26Nagranie (ciąg dalszy)Ustawienia Nagrywanie (podkreślone opcje są domyślnymi ustawieniami fabrycznymi)Autom. znacznik rozdziałuDomyśl. źródło

Polski27Nagranie (ciąg dalszy)Nagrywanie z różnych źródełNagrywarka wyposażona jest w liczne gniazda sygnału zewnętrznego, które mogą być wykorzystane

Polski28Nagranie (ciąg dalszy)E Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE, aby wybrać kanał wejściowy odpowiadający gniazdu, do którego zostało podłączon

Polski29Nagranie (ciąg dalszy)Szybkie nagrywanieTa funkcja umożliwia łatwe nagrywanie materiału o ustalonej długości, bez konieczności korzystania z z

3CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAMADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE F

Polski30Nagrywanie programowaneNagrywanie programowane (system SHOWVIEW®)Jest to łatwy system ustawiania programów. Aby z niego skorzystać, należy wpi

Polski31Nagrywanie programowane (ciąg dalszy)Nagrywanie z użyciem zegara programowanego (ręczne)A Włącz w telewizorze kanał umożliwiający obiór sygna

Polski32H Naciśnij przycisk STANDBY-ON, aby przełączyć nagrywarkę w tryb gotowości. Jeśli zaprogramowano programy do nagrania z użyciem zegara, na w

Polski33Ustawianie nagrywania programowanego z zewnętrznego odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnejJeśli do gniazda EXT2 AUX-I/O SCART nagrywar

Polski34Bezpośrednie kopiowanie (kaseta î płyta)Kopiowanie z kasety na płytę DVDFunkcja ta umożliwia archiwizację zawartości kaset VHS na płytach DVD

Polski35Obsługiwane typy płytPrzy pomocy niniejszej nagrywarki możesz odtwarzać i nagrywać następujące rodzaje płyt:Nagrywanie i odtwarzanie:Płyty DVD

Polski36Odtwarzanie z płyty i urządzenia USB (ciąg dalszy)Rozpoczęcie odtwarzania płytyA Naciśnij przycisk STANDBY-ON, aby włączyć nagrywarkę.B Naciśn

Polski37Odtwarzanie z płyty i urządzenia USB (ciąg dalszy)Odtwarzanie płyt Super Video CD/Video CDPłyty Super Video CD/Video CD mogą posiadać funkcję

Polski38Odtwarzanie z płyty i urządzenia USB (ciąg dalszy)Odtwarzanie płyt MP3/WMAPliki MP3 (MPEG1 Audio Layer-3) to pliki muzyczne o dużym stopniu ko

Polski39Jeśli na płycie znajduje się muzyka w formacie MP3/WMA i zdjęcia w formacie JPEG, pokaz slajdów można oglądać przy akompaniamencie muzyki. 

4dvdr3510v_cover_26972.indd 4dvdr3510v_cover_26972.indd 4 2007-06-04 5:24:33 PM2007-06-04 5:24:33 PM

Polski40Zaawansowane funkcje odtwarzaniaPrzejście do innego rozdziału/ścieżkiJeśli płyta zawiera więcej niż jeden rozdział lub ścieżkę, można przejść

Polski41Zaawansowane funkcje odtwarzania (ciąg dalszy)Korzystanie z menu OPTIONS (Opcje)OPTIONSDISCSELECTINFOAUDIOSUBTITLECLEARSCARTDostępne w menu op

Polski42Zaawansowane funkcje odtwarzania (ciąg dalszy)F Aby rozpocząć odtwarzanie z listy odtwarzania, przejdź do prawego ekranu i naciśnij przycisk

Polski43Zaawansowane funkcje odtwarzania (ciąg dalszy)WSKAZÓWKA: W przypadku niektórych płyt opisywane funkcje obsługi mogą być niedostępne.

Polski44Odtwarzanie z magnetowiduRozpoczęcie odtwarzania z magnetowiduMagnetowid działa w systemie VHS.A Naciśnij przycisk STANDBY-ON, aby włączyć nag

Polski45Używanie menu edycji płytyOKSCARTA Włóż do nagrywarki nagraną płytę DVD±R/±RW. Na ekranie telewizora zostanie wyświetlony indeks obrazów.B

Polski46Zmiana nazwy płytyOryginalna nazwa płyty jest generowana automatycznie przez nagrywarkę DVD. Nazwę płyty można zmienić, wykonując opisane poni

Polski47Dostosowanie płyty do wymagań zgodności (DVD±RW)Podczas odtwarzania w innych odtwarzaczach DVD płyt DVD±RW po edycji nadal mogą być wyświetlan

Polski48Informacje o edycji tytułówNa nagranej płycie DVD można zmienić informacje dotyczące poszczególnych tytułów lub usunąć wybrany tytuł (nagranie

Polski49Zastępowanie tytułów (DVD±RW)Funkcja ta umożliwia zastąpienie wybranego tytułu na płycie DVD±RW. Nie ma to wpływu na inne tytuły.Ostrzeżenie!

PolskiEλληνικά5This product incorporates copyright protection technology that is protected by US patents. Use of this copyright protection technology

Polski50Informacje o edycji obrazuTa nagrywarka DVD umożliwia edycję obrazu po wykonaniu nagrania. Można dodawać/usuwać znaczniki rozdziałów, ukrywać

Polski51Wybieranie tytułuOpcja ta umożliwia wyświetlanie bieżącego tytułu oraz łącznej liczby tytułów na płycie. Umożliwia także wybranie określonego

Polski52Ukrywanie niepożądanych scenMożna ukryć określoną scenę, aby nie była odtwarzana (np. reklamy) lub ponownie przywrócić jej wyświetlanie.A Wst

Polski53Opcje menu ustawień (Setup)Korzystanie z menu ustawień (Setup)W menu ustawień dostępne są opcje umożliwiające dostosowanie nagrywarki do potrz

Polski54Opcje menu ustawień (Setup) (ciąg dalszy)-Ustawienia Ogólne (podkreślone opcje są domyślnymi ustawieniami fabrycznymi)WygaszaczKrajWybór sygna

Polski55Opcje menu ustawień (Setup) (ciąg dalszy)Ustawienia Odtwarzanie (podkreślone opcje są domyślnymi ustawieniami fabrycznymi)Proporcje obrazu TVP

Polski56Ustawienia Odtwarzanie (podkreślone opcje są domyślnymi ustawieniami fabrycznymi)Opcje menu ustawień (Setup) (ciąg dalszy)Poziom nadzoru rodzi

Polski57Ustawienia JęzykOpcje menu ustawień (Setup) (ciąg dalszy)Wybierz język dla menu ekranowego nagrywarki.Wybierz preferowany język menu odtwarzan

Polski58Opcje menu ustawień (Setup) (ciąg dalszy)Ustawienia Konfiguracja kanałówWyszuk. kanałówModyfikacja informacji o kanaleWyszuk. kanałówModyfikac

Polski59Opcje menu ustawień (Setup) (ciąg dalszy)Ustawienia Konfiguracja kanałów (ciąg dalszy)Modyfikacja informacji o kanaleSortuj kanałyKanałCzęstot

Polski6Spis treściInformacje ogólneŚrodki ostrożności i bezpieczeństwo ... 8

Polski60Opcje menu ustawień (Setup) (ciąg dalszy)Ustawienia Zegar (podkreślone opcje są domyślnymi ustawieniami fabrycznymi)Data (dd/mm/rr) Za p

Polski61Aktualizacja oprogramowania sprzętowegoInstalowanie najnowszego oprogramowania sprzętowegoOprogramowanie sprzętowe zainstalowane w nagrywarce

Polski62Rozwiązywanie problemów PROBLEM (Ogólne) ROZWIĄZANIEUWAGAUrządzenia w żadnym wypadku nie należy próbować samodzielnie naprawiać, ponieważ spo

Polski63 PROBLEM (Ogólne) ROZWIĄZANIERozwiązywanie problemów (ciąg dalszy)Brak dźwięku.Sygnał telewizyjny z nagrywarki nie jest odbierany.Obraz z kan

Polski64Płyta nie jest odtwarzana.Dźwięk wysyłany przez podłączony zestaw hi-fi lub wzmacniacz jest zniekształcony.Nie można odtwarzać filmów DivX.Wys

Polski65Po zaprogramowaniu nagrywania przy użyciu systemu SHOWVIEW® został dekodowany (nagrany) nieprawidłowy kanał telewizyjny.Obraz jest niewyraźny,

Polski66Jakich płyt należy używać do nagrywania?Nagrywać można na płytach DVD±R, DVD±RW lub DVD+R DL. Są one zgodne z odtwarzaczami DVD oraz komputero

Polski67Jaka jest jakość nagrania?Dostępnych jest kilka poziomów jakości, od „trybu jednogodzinnego” (wysoka jakość – HQ) do „trybu sześciogodzinnego”

Polski68Dane techniczne Obraz/wyświetlacz• Proporcje: 4:3, 16:9• Konwerter D/A: 10-bitowy, 54 MHz• Konwerter A/D: 10-bitowy, 27 MHz• Poprawa jako

Polski69Symbole/komunikaty na panelu wyświetlaczaNa wyświetlaczu nagrywarki mogą pojawić się następujące symbole/komunikaty:  00:00:00Wielofunkcyjny

Polski7Spis treściKopiowanieBezpośrednie kopiowanie (kaseta î płyta) ... 34Kopiowanie z ka

Polski70Dźwięk analogowy: Dźwięk, który nie został przetworzony na postać cyfrową. Dźwięk analogowy ma postać fal sinusoidalnych, a dźwięk cyfrowy to

Polski71Gniazdo S-Video: Generuje czysty obraz dzięki przesyłaniu luminancji i koloru jako oddzielnych sygnałów. Gniazdo S-Video można używać tylko, j

Polski8UWAGA!Wysokie napięcie! Nie otwierać pokrywy urządzenia. Istnieje ryzyko porażenia prądem.Urządzenie nie zawiera komponentów, które wymagałyby

Polski9Informacje o produkcieWprowadzenieTa nagrywarka DVD firmy Philips jest wyposażona we wbudowany magnetowid. Umożliwia ona nagrywanie płyt DVD±RW