Philips SC1997/00 User Manual Page 1

LumeaSC1997, SC1999

Warning-This device is not intended for use by persons (including children)with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless theyhave been

5 Nyomja a készüléket erősen a bőrére, hogy tökéletesen érintkezzen abőrrel. A készülék ezután automatikusan bőrszínmérést végez, majd a„Villanófény k

Javasolt kezelési időrendKezdeti szakaszAz első 4 vagy 5 kezeléshez azt javasoljuk, hogy a Philips Lumea készüléketkéthetente használja, hogy biztosít

Javasolt tartozék és kezelési idő területenként A használat utánGyakori bőrreakciókA bőr kipirosodhat, bizsereghet, csiklandozhat vagy melegnek érezhe

Ritka mellékhatások-Égési sérülések, erős kipirosodás (pl. a hajtüszők körül) ésduzzanat: ezek a reakciók nagyon ritkán fordulnak elő. és abőrszínhez

-Szőrtüszőgyulladás (szőrtüszők körüli duzzanat, amelyhezgennyes pattanások kialakulása társul): ez a reakció nagyon ritkánfordul elő, a sérült bőrfel

Garancia és terméktámogatásHa információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el awww.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a világsz

HibaelhárításEz a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabbanfelmerülő problémákat. Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nemt

Probléma Lehetséges ok MegoldásAz Ön számára túl alacsonyfényintenzitási beállításthasznált.Következő alkalommal válasszonmagasabb beállítást.Nem vill

PolskiWitamy!Witamy w świecie piękna produktów Lumea! Od jedwabiście gładkiej skórydzieli Cię zaledwie kilka tygodni.Urządzenie Philips Lumea korzysta

Kto nie powinien korzystać z urządzenia Lumea?PrzeciwwskazaniaWarunki ogólne-Nie używaj urządzenia, jeśli masz skórę typu V lub VI (rzadko lubnigdy ni

Note: If you notice a skin tone has changed since the last treatment(e.g. due to tanning), we recommend that you perform a skin testand to wait 30 min

-Jeśli przyjmujesz środki lub leki fotouczulające, sprawdź ulotkędołączoną do lekarstwa. Nigdy nie stosuj urządzenia, jeśli w ulotcestwierdzono, że le

-Choroby skóry, na przykład aktywny rak skóry, przebytezachorowanie na raka skóry lub inny nowotwór wykryty w miejscu,które chcesz depilować.-Występuj

-Na twarzy, ustach, sutkach i ich otoczkach, wargach sromowychmniejszych, w okolicy pochwy i odbytu oraz wewnątrz nozdrzy iuszu.-Mężczyźni nie mogą st

Ostrzeżenie-To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (wtym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych,sensorycznych lub umysłowy

Uwaga: Jeśli zauważysz, że odcień skóry zmienił się od ostatniegozabiegu (np. z powodu opalania), zalecamy wykonanie testu naskórze i odczekanie 30 mi

-Podczas korzystania z urządzenia używaj ustawień odpowiednichdo swojego rodzaju skóry. Używanie ustawień wyższych niżzalecane zwiększa ryzyko wystąpi

Pola elektromagnetyczne (EMF)To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne zwszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działan

Spodziewane efektyZaraz po pierwszym zabieguPo pierwszym zabiegu wypadnięcie włosów może nastąpić po 1 lub 2tygodniach. W pierwszych tygodniach po poc

Przed użyciem urządzenia LumeaPrzygotowanie skóryPrzed użyciem urządzenia Lumea należy przygotować skórę, usuwając z jejpowierzchni włosy. Ułatwi to a

Korzystanie z urządzenia Philips LumeaCzujnik odcienia skóryWbudowany czujnik odcienia skóry dokonuje pomiaru na początku każdejsesji oraz okazjonalni

-Use the device only at settings suitable for your skin type. Use athigher settings than those recommended can increase the risk ofskin reactions and

Nasadka do okolic bikini ma specjalny filtr do usuwania bardziej szorstkichwłosów z tej strefy.Wybór właściwej intensywności światłaUrządzenie Lumea o

VI Brązowoczarna lub ciemniejsza(rzadko lub nigdy nie ulegapoparzeniom słonecznym, opalasię na bardzo ciemny kolor). Nie możesz skorzystać zurządzenia

6 Naciśnij przycisk błysku, aby wyzwolić błysk. Powinno pojawić sięuczucie ciepła od błysku.Uwaga: Światło wytwarzane przez urządzenie jest niegroźne

Po początkowej fazie (4–5 zabiegów) zalecamy przeprowadzanieodświeżania co 4–8 tygodni, gdy zaobserwujesz odrastanie włosów. Jest tokonieczne dla zach

Po użyciuTypowe reakcje skórneNa skórze może być widoczne lekkie zaczerwienienie. Możesz też odczuwaćciarki, mrowienie lub ciepło. Jest to całkowicie

-Pęcherze (wyglądają jak małe bańki na powierzchni skóry):występuje bardzo rzadko. Jeśli reakcja nie ustąpi w ciągu 1miesiąca lub w przypadku zakażeni

1 Zdejmij nasadkę.2 Kilkoma kroplami wody zwilż szmatkę dołączoną do urządzenia iwyczyść nią następujące elementy:-okienko emisji światła-zewnętrzne p

-Ten symbol oznacza, że produkt zawiera wbudowany akumulator dowielokrotnego ładowania, którego nie wolno utylizować z pozostałymiodpadami domowymi (2

www.philips.com/support, na której znajduje się lista często zadawanychpytań lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.Problem Prawdo

Problem PrawdopodobnaprzyczynaRozwiązanieUstawiono zbyt niski poziomintensywności światła.Następnym razem ustaw wyższy poziom.Obszar sąsiedni względem

How IPL worksWith IPL technology, gentle pulses of light are applied to the skin andabsorbed by the hair root. The darker the hair, the better the pul

RomânăBun venitBine aţi venit în minunata lume Lumea! Mai aveţi de aşteptat doar câtevasăptămâni pentru a avea o piele mătăsoasă şi netedă.Philips Lum

Cine nu trebuie să utilizeze Lumea?ContraindicaţieCondiţii generale-Nu utiliza i niciodată acest dispozitiv dacă ave i tipul de piele V sauVI (Rareori

-Dacă luaţi agenţi sau medicamente fotosensibilizante, verificaţiprospectul medicamentului şi nu utilizaţi niciodată dispozitivuldacă se menţionează p

-Dacă aveţi probleme cu procesul de coagulare a sângelui.-Dacă aveţi antecedente de boli imunosupresive (inclusiv infecţiecu HIV sau SIDA).Starea piel

-Deasupra sau în apropierea oricăror elemente artificiale precumimplanturi cu silicon, stimulatoare cardiace, porturi de injecţiesubcutanate (de exemp

-Întotdeauna verificaţi aparatul înainte de a-l utiliza. Nu folosiţiaparatul sau adaptorul dacă sunt deteriorate. -Nu utilizaţi aparatul dacă filtrul

-Depozitaţi aparatul într-un loc lipsit de praf şi uscat.-Nu expuneţi aparatul la temperaturi mai scăzute de 15 °C sau maiînalte de 35 °C în timpul fu

-În cazul în care aparatul necesită examinare sau reparaţii, acestatrebuie returnat la un centru de service autorizat de Philips.Depanarea făcută de p

Impulsurile de lumină stimulează foliculii de păr să intre în faza latentă.Drept consecinţă, firul de păr cade în mod natural şi creşterea părului est

trataţi cu retuşări frecvente (la fiecare 4 - 8 săptămâni) pentru a menţinerezultatele. Sfaturi pentru bronzareBronzarea cu lumină naturală sau artifi

After 2-3 treatmentsAfter 2-3 treatments, you should see a noticeable reduction in hair growth.However, to effectively treat all hairs, it is importan

Dacă alegeţi să folosiţi ceara, vă rugăm să aşteptaţi 24 de ore înainte de autiliza Lumea pentru a permite pielii să se relaxeze. Vă recomandă să face

AccesoriiMontare şi demontarePentru a monta accesoriul, fixaţi-l simplu pe fereastra de ieşire a luminii.Pentru a demonta accesoriul, scoateţi-l de pe

2 Pentru a regla setarea intensită ii luminoase, apăsa i butonul pornit/oprito dată sau de mai multe ori, până când ajunge i la setarea necesară.Inten

2 Introduceţi ştecherul mic în aparat şi adaptorul în priza de perete.3 Porni i aparatul și selecta i intensitatea luminoasă adecvată culorii pieliidv

Două moduri de tratament: Pas şi pulsaţie, respectiv Glisareşi pulsaţieAparatul dvs. Philips Lumea dispune de două moduri de tratament, careasigură o

Accesoriu şi durată de tratament recomandate pentru fiecarezonă După utilizareReacţii frecvente ale pieliiPielea dvs. se poate înroşi uşor şi/sau poat

puteţi aplica o cremă hidratantă inodoră pe zona tratată, la 24 de ore dupătratament.Efecte secundare rare-Arsuri, înroşire excesivă (de ex. în jurul

-Cicatricele: adesea efectul secundar al unei arsuri, care poate durapeste o lună pentru a se vindeca.-Foliculita (inflamare în jurul foliculilor comb

2 Umeziţi cârpa moale furnizată împreună cu aparatul cu câteva picături deapă şi utilizaţi-o pentru a curăţa următoarele componente:-fereastra de ieşi

Expunere optică 2,5 – 5,0 J/cm², în funcţie de setarea aleasăEnergie optică maximă 20 JDurată pulsa ie< 1,5 msTimp de repeti ie 1-3,5 s, în func ie

If you chose to wax, please wait 24 hours before using Lumea to let yourskin rest. We recommend that you take a shower before the treatment toensure t

Problemă Cauză posibilă SoluţieReac ia cutanată dupătratament durează maimult decât de obicei.Aţi utilizat o setare deintensitate luminoasă careeste p

SlovenščinaPozdravljeniPozdravljeni v svetu lepote Lumea! Samo nekaj tednov vas ločuje odsvilnato gladke kože.Philips Lumea uporablja tehnologijo inte

Kdo ne sme uporabljati naprave Lumea?KontraindikacijeSplošni pogoji-Naprave nikoli ne uporabljajte, če imate kožo vrste V ali VI (soncevas opeče redko

-Če jemljete zdravila proti strjevanju krvi, vključno s pogostouporabo aspirina, v takšni meri, ki ne dovoljuje minimalnega1-tedenskega obdobja čiščen

Bolezni kožeAparata ne uporabljajte:-če imate na predelih odstranjevanja dlačic okužbe, izpuščaje,opekline, vnete mešičke, odprte rane, abrazije, herp

Pomembno Nevarnost-Naprava in napajalnik se ne smeta zmočiti.-Če se naprava pokvari, se ne dotikajte notranjihdelov, da ne pride do električnega udara

-Odstranjevanje dlačic z viri intenzivne pulzne svetlobe lahko prinekaterih posameznikih povzroči večjo rast dlačic. Po trenutnodosegljivih podatkih s

-Naprava ni pralna. Nikoli je ne potopite v vodo ali spirajte podtekočo vodo.-Zaradi higiene vam priporočamo, da napravo uporablja samo enaoseba.-Upor

Kako deluje tehnologija IPLTehnologija IPL v kožo oddaja nežne impulze svetlobe, ki joabsorbirajo korenine. Temnejše dlake bolje absorbirajo impulze s

Po 2 do 3 uporabahPo 2 do 3 uporabah bo opazna zmanjšana rast dlak. Vendar je pomembno,da se držite priporočenega programa nege in učinkovito obdelate

AttachmentsPlacing and removingTo place the attachment, simply snap it onto the light exit window.To remove the attachment, pull it off the light exit

Pred uporabo naprave LumeaPriprava kožePred uporabo naprave Lumea pripravite kožo z odstranitvijo dlak s površine.Tako bodo deli dlake pod površino ko

pretemna za postopek z Lumeo, je naprava samodejno onemogočena, dane pride do neželenih reakcij na koži. To pomeni, da aparat ne oddasvetlobnih impulz

2 Intenzivnost svetlobe nastavite tako, da pritiskate gumb za vkop/izklop,dokler ne dosežete ustrezne nastavitve. Ustrezna lučka intenzivnosti bozasve

2 Manjši vtikač vstavite v aparat, napajalnik pa priključite v omrežnovtičnico.3 Vklopite napravo in izberite ustrezno intenzivnost svetlobe za svojo

-Način »žigosanje in osvetlitev« je najboljši za obdelavo majhnihali zaobljenih predelov, kot so kolena in pazduhe. Samo pritisnite inspustite gumb za

Priporočeni nastavek in čas nege za posamezne dele telesa Po uporabiPogoste kožne reakcijeKoža bo morda nekoliko pordela ali pa boste občutili zbadanj

Redki stranski učinki-Opekline, močna rdečica (npr. okrog mešičkov) in otekanje:pojavijo se redko. Pojavijo se lahko takrat, ko uporabljate prevelikoi

-Folikulitis (zatekanje okrog mešičkov v kombinaciji z gnojnimimehurčki): ta reakcija se pojavi zelo redko in je posledica bakterij,ki so prodrle skoz

Garancija in podporaČe potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.com/supportali preberite mednarodni garancijski list.Recikliranje-Ta

Odpravljanje težavV tem poglavju je povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo priuporabi naprave. Če težave ne morete odpraviti s spodnjimi

2 To adjust the light intensity setting, press the on/off button one or moretimes until you have reached the required setting. The correspondingintens

Težava Možni vzrok RešitevUporabili ste prenizkonastavitev intenzivnostisvetlobe.Naslednjič izberite višjo stopnjointenzivnosti.Niste osvetlili predel

SlovenskyVitajteVitajte vo svete krásy Lumea! Do zamatovo hebkej pokožky vám ostáva lenniekoľko týždňov.Zariadenie Philips Lumea využíva technológiou

Kto by zariadenie Lumea nemal používať?KontraindikácieVšeobecné podmienky-Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak máte typ pokožky V alebo VI(zriedkavé až ž

-Ak užívate látky alebo liečivá na liečbu citlivosti na svetlo, pozrite sipribalený popis k vášmu lieku a nikdy nepoužívajte zariadenie, akje uvedené,

-ak ste v minulosti trpeli cievnymi poruchami, ako je prítomnosťvarikóznych ciev alebo vaskulárna ektázia v ošetrovanýchoblastiach,-ak máte poruchu zr

-v oblastiach, kde používate dezodoranty s dlhotrvajúcim účinkom(môže to vyvolať kožné reakcie), -nad umelými náhradami alebo v ich blízkosti – napr.

-Ak je UV filter okienka pre výstup svetla poškodený, zariadenienepoužívajte.-Neupravujte ani neodrezávajte žiadnu časť adaptéra ani kábla,pretože by

-Zariadenie nevystavujte na niekoľko hodín priamemu slnečnémusvetlu ani UV žiareniu, aby ste zabránili jeho poškodeniu.Výstraha-Toto zariadenie je urč

-Zariadenie nepoužívajte v žiadnom z prípadov uvedených v časti„Kto by zariadenie Lumea nemal používať? Kontraindikácie“.-Opaľovanie prirodzeným alebo

Rast chĺpkov pozostáva z rôznych fáz. Technológia IPL je účinná len vrastovej fáze chĺpkov. Nie všetky chĺpky sa v rastovej fáze nachádzajú vrovnakom

4 Place the device at a 90° angle on the skin so that the attachment andthe integrated safety system are in contact with your skinThe integrated safet

Rady týkajúce sa opaľovaniaOpaľovanie pomocou prirodzeného alebo umelého svetlaÚmyselné vystavovanie pokožky prirodzenému a umelému slnečnémusvetlu s

Kožný testKeď používate zariadenie Lumea prvýkrát alebo po nedávnom opaľovaní,vykonajte kožný test na každej oblasti, ktorú chcete ošetriť. Kožný test

Ak chcete odstrániť nástavec, jednoducho ho vytiahnite z okienka prevýstup svetla.Nástavec na ošetrovanie telaNástavec na ošetrovanie tela umožňuje oš

II Béžová, jemné spálenie,minimálne opálenie.4/5III Svetlohnedá, jemné spálenie,pomalé opálenie nasvetlohnedú.4/5IV Stredne hnedá, zriedkavéspálenie,

5 Silno pritlačte zariadenie k pokožke, aby ste zaistili správny kontakt spokožkou. Zariadenie potom automaticky vykoná analýzu odtieňapokožky a indik

Odporúčaný rozvrh ošetreníPočiatočná fázaU prvých 4 až 5 ošetrení vám odporúčame používať zariadenie PhilipsLumea raz za dva týždne, aby sa zaistilo o

Odporúčaný nástavec a priemerná doba ošetrovania podľaošetrovanej oblasti Po použitíBežné kožné reakcieVaša pokožka môže vykazovať známky jemného zače

môžete si po 24 hodinách na ošetrovanú oblasť naniesť neparfumovanýzvlhčovací krém.Zriedkavé vedľajšie účinky-Popáleniny, nadmerné začervenanie (napr.

-Jazvy: často sekundárny dôsledok popáleniny, ich vyliečenie môžetrvať dlhšie než mesiac.-Folikulitída (opuch v okolí vlasových folikulov spojený s tv

2 Jemnú handričku dodanú so zariadením navlhčite niekoľkými kvapkamivody a očistite ňou nasledovné časti:-okienko pre výstup svetla,-vonkajší povrch n

Recommended treatment scheduleInitial phaseFor the first 4 to 5 treatments, we advise you to use Philips Lumea onceevery two weeks to ensure that all

Optické žiarenie 2,5 – 5,0 J/cm² (v závislosti od nastavenia)Maximálna optická energia 20 JTrvanie impulzu< 1,5 msČas opakovania 1 – 3,5 s (v závis

Problém Možná príčina RiešenieVšetky kontrolky úrovneintenzity blikajú.Zariadenie je potrebnéresetovať.Ak chcete zariadenie resetovať, vypniteho a odp

БългарскиДобре дошлиДобре дошли в света на красотата на Lumea! Вие сте само на няколкоседмици разстояние от копринено гладка кожа.Philips Lumea използ

Кой не трябва да използва Lumea?ПротивопоказанияОбщи условия-Никога не използвайте уреда, ако типът на кожата ви е V или VI(рядко или никога не изгаря

-Ако приемате фотосенсибилизиращи средства или медикаменти,проверете листовката на лекарството и никога не използвайтеуреда, ако е посочено, че той мо

-Ако имате кожно заболяване, като активен рак на кожата, акоимате предистория на кожен рак или друг вид рак, локализиран взоните, които ще бъдат трети

-Върху лицето, устните, зърната на гърдите, ареолите, малкитесрамни устни, влагалището, ануса и във вътрешността на ноздритеи ушите.-Мъжете не трябва

-Уредът не е предназначен за деца под 15-годишна възраст.Тийнейджърите между 15 и 18 години могат да използват уреда съссъгласието и/или съдействието

За да избегнете повреда-Уверете се, че нищо не пречи на въздушния поток презвентилационните отвори на уреда.-Никога не подлагайте уреда на силни сътре

-Никога не почиствайте уреда с въздух под налягане, абразивнигъби, абразивни почистващи препарати или агресивни течности,като бензин или ацетон.-Разсе

3Skin tone table / Tabela odcieni skóry / Tabel nuanţe de piele / Tabulka odstínů pleti / Tabuľka odtieňov pokožky / Tabela barv kože / Таблица за цве

Recommended attachment & treatment time per area After useCommon skin reactionsYour skin may show slight redness and/or may prickle, tingle or fee

Как функционира IPLС IPL технологията към кожата се прилагат леки светлинни импулси, коитосе поглъщат от корена на косъма. Колкото по-тъмен е косъмът,

След 2 – 3 процедуриСлед 2 – 3 процедури трябва да забележите видимо намаляване нарастежа на космите. За ефективно третирате на всички косми обаче е в

Преди да използвате LumeaПредварително третиране на кожатаПреди да използвате Lumea, трябва да третирате предварително кожатаси, като премахнете косми

Използване на Philips LumeaСензор за цвета на кожатаЗа допълнителна безопасност интегрираният сензор за цвета на кожатаопределя цвета на кожата в нача

Приставката за бикини зоната има специален филтър за третиране на по-грубите косми в тази зона.Избор на правилната интензивност на светлинатаLumea пре

VI Кафеникаво-черна или по-тъмна – рядко или никога неизгаря от слънцето, придобивамного тъмен тен. Не може да използвате уредаЗабележка: За да провер

6 Натиснете бутона за импулс, за да генерирате импулс. Трябва дапочувствате топлина от импулса.Забележка: Светлината, която уредът излъчва, е безвредн

След първоначалната фаза на третиране (4 – 5 процедури) випрепоръчваме да извършвате корекционни процедури на всеки 4 до 8седмици, когато видите, че о

След употребаЧесто срещани кожни реакцииКожата ви може леко да се зачерви и/или да почувствате бодеж, сърбежили топлина. Тази реакция е абсолютно безв

-Повърхностно нагряване на кожата (ясно очертана кафеникавазона, което често се случва при по-тъмен цвят на кожата и не епридружено с изсушаване): так

or a wet face cloth. If dryness persists, you can apply a non-scentedmoisturizer on the treated area 24 hours after the treatment.Rare side effects-Bu

Забележка: дори ако спазвате всички инструкции, пак може да възникнаткожни реакции. В такъв случай не използвайте повече уреда и се свържете сЦентъра

Номинална честота 50 Hz – 60 HzНоминална консумирана мощност 36 WЗащита от токов удар Клас II Номинални нива на защита IP 30 (EN 60529)Условия на експ

Проблем Възможна причина РешениеИндикаторът „готовност заимпулс“ не светва, когатопоставя приставката върхукожата, но охлаждащиятвентилатор работи.Уре

Проблем Възможна причина РешениеИзползвали сте настройка наинтензивността насветлината, която е твърдениска за вас.Изберете по-висока настройкаследващ

empty page before backcover

© 2017 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Specications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Ph

-Folliculitis (swelling around hair follicles combined with pustuleformation): this reaction occurs very rarely and is the result ofbacteria penetrati

Warranty and supportIf you need information or support, please visit www.philips.com/support orread the international warranty leaflet.Recycling-This

TroubleshootingThis chapter summarizes the most common problems you could encounterwith the device. If you are unable to solve the problem with the in

Problem Possible cause SolutionYou have used a lightintensity setting which is toolow for you.Select a higher setting next time.You did not flash an a

ČeštinaVítejteVítejte ve světě krásy Lumea! Od hedvábně hebké pleti vás dělí jen několiktýdnů.Philips Lumea používá technologii IPL (Intense Pulsed Li

Kdo by neměl přístroj Lumea používat?KontraindikaceObecné podmínky-Zařízení nikdy nepoužívejte, máte-li typ pokožky V nebo VI(málokdy nebo vůbec nikdy

-Pokud užíváte fotocitlivé prostředky nebo léky, zkontrolujtepříbalovou informaci léku a nikdy přístroj nepoužívejte, pokud lékzpůsobuje fotoalergické

-Máte-li v anamnéze imunosupresivní chorobu (včetně infekce HIVnebo AIDS).Stav pokožkyPřístroj nikdy nepoužívejte:-máte-li záněty, ekzémy, popáleniny,

Poznámka: Tento seznam není úplný. Pokud si nejste jisti, zdamůžete přístroj používat, doporučujeme se poradit se svým lékařem.Důležité Nebezpečí-Zaří

-Pokud máte tmavou pleť, buďte opatrní při ošetřování tmavšíoblasti bezprostředně po světlejší oblasti. Snímač odstínu pletinemusí hned potlačit inten

Upozornění-Tento přístroj je určen pouze k odstraňování nežádoucíchchloupků z částí těla od tváře a krku dolů. Nepoužívejte hok žádnému jinému účelu.

-Opalování pomocí přírodního nebo umělého světla může ovlivnitcitlivost a barvu vaší pokožky. Proveďte test pokožky a určetevhodné nastavení intenzity

Cyklus růstu chloupků se skládá z různých fází. Technologie IPL je účinnápouze v době, kdy se chloupky nacházejí v růstové fázi. V růstové fázi senikd

Rady pro opalováníOpalování přirozeným nebo umělým světlemZáměrné vystavování pokožky přírodnímu nebo umělému světlu, abystedosáhli opálení, ovlivňuje

Test pokožkyPři prvním použití přístroje Lumea nebo v případě, že jste se nedávnoopalovali, proveďte test pokožky na každé oblasti, kterou chcete ošet

Chcete-li nástavec sejmout, vysuňte jej z okénka pro vyzařování světla.Nástavec pro ošetření tělaNástavec pro ošetření těla lze použít k ošetření nežá

II Světlá; snadno se spálí, mírně seopálí.4/5III Světle hnědá; snadno se spálí,opaluje se pomalu na světlehnědou.4/5IV Středně hnědá; zřídkakdy sespál

5 Přitlačte zařízení pevně na pokožku, abyste zajistili správný kontakts pokožkou. Zařízení potom automaticky provede analýzu odstínu pleti akontrolka

Doporučený plán terapie Počáteční fázePři prvních 4 až 5 ošetřeních doporučujeme používat přístroj Philips Lumeajednou za dva týdny; zajistíte tak oše

Doporučené nástavce a doby ošetření pro jednotlivé oblastitěla Po použitíBěžné reakce pokožkyPokožka může být mírně zarudlá a brnět, štípat nebo se za

Vzácné vedlejší účinky-Popáleniny, nadměrné zarudnutí (např. kolem chlupových váčků)a otoky: Tyto reakce se vyskytují zřídka. Objevují se v důsledkuin

-Nadměrná bolest: Může se vyskytnout během ošetření nebo poněm, pokud jste použili přístroj na neoholenou pokožku, pokudjste použili přístroj s intenz

Recyklace-Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžnýmkomunálním odpadem (2012/19/EU).-Dodržujte předpisy vaší země týkající se sběru tř

Problém Možná příčina ŘešeníZařízení nebo adaptér seběhem použití zahřívá.To je normální jev. Není nutná žádná akce.Po přiložení zařízeník pokožce nev

Problém Možná příčina ŘešeníPoužili jste nastaveníintenzity světla, které je provás příliš nízké.Příště zvolte vyšší nastavení.Nevysílali jste záblesk

HrvatskiDobro došliDobro došli u svijet ljepote Lumea! Dijeli vas samo nekoliko tjedana dosvileno nježne kože.Philips Lumea koristi se tehnologijom pu

Tko ne bi trebao koristiti uređaj Lumea?KontraindikacijeOpći uvjeti-Nikad se nemojte koristiti uređajem ako imate tip kože V ili VI (kožavam rijetko i

-Ako uzimate lijekove za antikoagulaciju, uključujući i čestokorištenje aspirina, na način da prilikom uzimanja lijekova nemapauze od najmanje 1 tjedn

English 6Čeština 26Hrvatski 47Latviešu 67Magyar 87Polski 108Română 130Slovenščina 151Slovensky 171Български 192

Kožna bolestNikada nemojte koristiti uređaj:-Ako imate infekcije, eksceme, opekline, upale folukula dlaka,otvorene laceracije, abrazije, herpes simple

VažnoOpasnost-Uređaj i adapter uvijek moraju biti suhi.-Ako je uređaj oštećen, nemojte dirati nijedanunutarnji dio kako biste izbjegli strujni udar.-V

-Uklanjanje dlaka laserom ili intenzivni pulsni izvori svjetlosti kodnekih osoba mogu uzrokovati pojačani rast dlaka. Prema trenutnodostupnim podacima

-Uređaj nije moguće prati. Uređaj nikada ne uranjajte u vodu i nestavljajte ga pod mlaz vode.-Iz higijenskih razloga, uređaj bi trebala koristiti samo

Elektromagnetska polja (EMF)Ovaj uređaj tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima ipropisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim

Što očekivatiOdmah nakon 1. tretmanaNakon prvog tretmana do ispadanja dlačica može proteći 1 do 2 tjedna. Uprvim tjednima nakon početnih tretmana i da

Prije korištenja uređaja LumeaPripremni tretman kožePrije korištenja uređaja Lumea, trebate provesti pripremni tretmankože uklanjanjem dlačica s površ

automatski isključuje kako bi se spriječio nastanak reakcija na koži. To značida ne emitira impulse kada pritisnete gumb za svjetlo.NastavciPostavljan

2 Kako biste prilagodili postavku intenziteta svjetla, pritisnite gumb zauključivanje/isključivanje jednom ili više puta dok ne dosegnete željenuposta

4 Postavite uređaj na kožu pod kutom od 90° tako da nastavak i ugrađenisigurnosni sustav budu u dodiru s kožomUgrađeni sigurnosni sustav sprječava neh

EnglishWelcomeWelcome to the beauty world of Lumea! You are only a few weeks awayfrom silky-smooth skin.Philips Lumea uses Intense Pulsed Light (IPL)

Preporučeni raspored tretmanaPočetna fazaU prvih 4 do 5 tretmana preporučujemo da Philips Lumea koristite jednomsvaka dva tjedna kako biste osigurali

Preporučeni nastavak i vrijeme tretmana za područje Nakon korištenjaUobičajene reakcije kožeKoža može biti blago crvena i/ili topla te peckati. Ta rea

Rijetke nuspojave-Opekline, pretjerano crvenilo (npr. oko folikula dlaka) i oticanje: tereakcije se rijetko pojavjuju. One su rezultat uporabe intezit

-Folikulitis (oticanje oko folikula dlake u kombinaciji s formiranjempustula): ova reakcija se događa vrlo rijetko i rezultat je penetracijebakterija

Jamstvo i podrškaAko su Vam potrebne informacije ili podrška, molimo posjetitewww.philips.com/support ili pročitajte brošuru o međunarodnom jamstvu.Re

Radni tlak 700hPa - 1060hPaVisina Maks. 3000 mEmitirane valne duljine 530 nm - 1400 nmOptička izloženost 2,5 - 5,0 J/cm², ovisno o odabranoj postavkiM

Problem Mogući uzrok RješenjeUređaj treba ponovopostaviti.Kako biste ponovo postavili uređaj,isključite ga pa ponovno uključite.Indikatori svjetlanaiz

LatviešuLaipni lūdzam!Laipni lūdzam Lumea skaistuma pasaulē! Lai iegūtu zīdaini gludu ādu, jumsbūs vajadzīgas tikai dažas nedēļas.Philips Lumea izmant

Kam nebūtu jālieto Lumea? KontrindikācijasVispārīgie lietošanas nosacījumi-Nelietojiet šo ierīci, ja jums ir V vai VI ādas tips (āda reti apdegsaulē v

-ja lietojat pretrecēšanas medikamentus, tostarp pastiprināti lietojataspirīnu, kā lietošanas dēļ nav iespējams vismaz 1 nedēļas periodspirms katras a

Note: To check if your skin type allows usage of the device, consultthe skin tone table with number 2 on the foldout page.-Never use the device if you

Ādas stāvoklisNekad nelietojiet ierīci:-ja jums procedūrai pakļautajās ādas zonās ir ādas infekcijas,ekzēmas, apdegumi, iekaisuši matu folikuli, plēst

Svarīgi!Bīstami-Turiet ierīci un adapteri sausumā.-Ja ierīce ir salauzta, nepieskarieties iekšējāmdaļām, lai izvairītos no elektriskās strāvastriecien

-Liekā apmatojuma noņemšana ar lāzeri vai spēcīga impulsagaismas avotiem atsevišķiem cilvēkiem var izraisīt pastiprinātumatu augšanu. Pamatojoties uz

-Šī ierīce nav mazgājama. Ierīci nedrīkst mērkt ūdenī un mitrināt zemūdens krāna.-Higiēnas labad ierīci ieteicams lietot vienai personai.-Lietojiet ie

Kā IPL darbojasIzmantojot IPL tehnoloģiju, āda tiek pakļauta saudzīgiem gaismasimpulsiem, ko absorbē matu saknītes. Jo tumšāki ir matiņi, jo labāk tie

Pēc 2–3 procedūrāmPēc 2–3 procedūrām varēsiet novērot ievērojamu apmatojuma augšanaspalēninājumu. Tomēr, lai efektīvi apstrādātu visus matiņus, ir sva

Pirms Lumea lietošanasĀdas iepriekšēja sagatavošanaPirms Lumea izmantošanas āda vispirms jāsagatavo, noņemot no ādasvirsmas apmatojumu. Tādējādi zem ā

novērstu ādas kairinājumu. Tas nozīmē, ka, nospiežot zibšņa pogu, ierīceneizstaro pulsus.UzgaļiUzlikšana un noņemšanaLai uzliktu uzgali, vienkārši uzs

2 Lai noregulētu gaismas intensitātes iestatījumu, vienu vai vairākas reizesspiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, līdz sasniegts nepieciešamaisiestat

2 Ievietojiet mazo kontaktdakšu ierīcē un adapteri sienas kontaktligzdā.3 Ieslēdziet ierīci un izvēlieties jūsu ādas tonim atbilstošu gaismasintensitā

Pathologies/DisordersNever use the device:-If you have diabetes or other systemic or metabolic diseases.-If you have congestive heart disease.-If you

-Pārcelšanas un zibsnīšanas režīms ir piemērots nelielu vai izliektu zonuapstrādei, piemēram, ceļiem un apakšdelmiem. Vienkārši nospiediet unatlaidiet

Ieteicamais uzgalis un procedūras ilgums katrai ķermeņa zonai Pēc lietošanasIzplatītās ādas reakcijasĀdā var parādīties neliels apsārtums un/vai durst

Retas blakusparādības-Apdegumi, pārmērīgs apsārtums (piem., ap matu folikuliem) unpietūkums: šīs reakcijas novērojamas reti. Tās notiek, izmantojotjūs

-Folikulīts (pietūkums ap matu folikuliem kopā ar pustuluveidošanos): šī reakcija novērojama ļoti reti, un to rada baktērijuiekļūšana bojātā ādā. Ja n

Garantija un atbalstsJa nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietniwww.philips.com/support vai lasiet starptautiskās garantijas b

Traucējumu novēršanaŠajā nodaļā ir apkopotas biežāk izplatītās problēmas, kādas var rasties,rīkojoties ar ierīci. Ja nevarat atrisināt problēmu, izman

Problēma IespējamaiscēlonisRisinājumsJūs izmantojāt pārāk zemugaismas intensitātesiestatījumu.Nākamreiz izvēlieties augstākuiestatījumu.Jūs neveicāt z

MagyarÜdvözöljük!A Lumea üdvözli Önt a szépség világában. Már csak néhány hét választja elÖnt a selymes bőrtől.A Philips Lumea az „intenzív pulzáló fé

Ki nem használhatja a Lumea készüléket?EllenjavallatokÁltalános feltételek-Soha ne használja a készüléket, ha bőrszíne V-ös vagy VI-ostípusú (ritkán v

-ha fényérzékenységet okozó hatóanyagokat vagy gyógyszereketszed, ellenőrizze a gyógyszer betegtájékoztatóját, és soha nehasználja a készüléket, ha a

Location/areasNever use the device on the following areas:-Around the eyes and on or near the eyebrows.-On the lips, nipples, areolas, labia minora, v

-ha volt valaha a kezelni kívánt területeken érrendszerirendellenessége, például visszér vagy értágulat,-ha bármilyen vérzési rendellenességben szenve

-Semmilyen mesterséges dolog közelében, ilyen a szilikonimplantátum, a pacemaker, a bőr alatti injekcióbeadási hely(például inzulinadagoló) vagy a pie

-Ne használja a készüléket, ha a fénykibocsátó ablak UV-szűrőjetörött.-A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében ne módosítsa és nevágja el az adapte

-A károsodás elkerülése érdekében ne tegye ki a készüléket többórán át közvetlen napsütésnek vagy UV-fénynek.Figyelem!-A készülék csak az arc és nyak

-A természetes napfénnyel vagy mesterséges fénnyel történőbarnulás befolyásolja a bőre érzékenységét és színét. Végezzenbőrtesztet a megfelelő fényint

A szőrszálak növekedésében különböző fázisok váltják egymást. Az IPLtechnológia csak akkor hatékony, ha a szőrszál a növekedési fázisbanvan. Egy időbe

Barnulási tanácsokBarnulás napfénnyel vagy mesterséges fénnyelHa szándékosan természetes napfénynek vagy mesterséges fénynek teszi kia bőrét barnulás

BőrtesztHa első alkalommal vagy közelmúltbeli napozás után használja a Lumeakészüléket, végezze el a bőrtesztet minden kezelendő területen. A bőrteszt

A tartozék eltávolításához egyszerűen húzza le a fénykibocsátó ablakról.Testszőrtelenítő tartozékA testszőrtelenítő tartozék a nyak alatti testfelület

II Bézs; könnyen leég, minimálisanbarnul.4/5III Világosbarna; könnyen leég,lassan barnul világosbarnaszínre.4/5IV Középbarna; ritkán ég le,könnyen bar