Philips FC8810/01 User Manual

FC8820, FC8810

Inserting the rechargeable batteryYou have to insert te rechargeable battery before use.Note: Please handle the rechargeable battery with care. Avoid

43123 Құлау датчиктерінен кірді немесе мамықты кетіруге және кіріс саңылауынтазалауға қылдары жұмсақ щетканы (мысалы, тіс щеткасын)пайдаланыңыз.Ескерт

2 Қақпақты алыңыз.3 Шаң контейнері қақпағының сабын жоғары тартып, шаң контейнерін шаңконтейнері бөлімінен көтеріп алыңыз.Ескертпе: Шаң контейнерін ал

127 Шаң контейнерін шаң контейнері бөліміне қойыңыз және роботтың үстіңгіқақпағын қайта жабыңыз.Абайлаңыз: Әрқашан шаң контейнерінің ішінде сүзгі бар

3 Жаңа бүйірлік щеткаларды біліктерге итеріңіз.Қайта зарядталатын батареяны ауыстыруЗарядталмаса немесе заряды жылдам таусылса, қайта зарядталатынбата

Құрғақ сүрткіштерді ауыстыруЖаңа құрғақ сүрткіштерге тапсырыс беруге болады. Олар FC8068 ауыстыружинағының бөлігі болып табылады. Сонымен қатар, ауыст

тізімін көру үшін www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе еліңіздегіТұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.Мәселе Ықтимал себеп ШешімҚайт

Мәселе Ықтимал себеп ШешімБір немесе екі бүйірлікщеткалардың қылшықтарымайысқан.Щетканы немесе щеткаларды біразуақытқа суға салып қойыңыз. Егер бұлтал

Мәселе Ықтимал себеп ШешімРобот шеңберлерденөтеді.Робот дақ тазалау режимінде. Бұл — қалыпты әрекет. Еденді толығыментазалағаннан кейін көп кір анықта

www.philips.com/support1x1xMinPlusSetSelect1 23 4 56 7 89Қазақша

1x2x1 2 34 5 678 9 11Робот шаң сорғышӨндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,Драхтен, НидерландыРесей және Кедендік Одақ

Preparing for useInstalling the docking station121 Insert the small plug of the adapter into the socket on the docking station(1) and insert the adapt

Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7495 961-1111FC8832/01, FC8830/01, FC8820/01: 100—240 В; 50/60 Гц; 33 ВтFC8810/0

empty page before backcover

4222.003.4170.2>75% recycled paper>75% papier recyclé

2 Place the robot on the plugged-in docking station.3 The start/stop button starts flashing.Note: Because this is the first time you charge the robot,

Preparing the room for a cleaning runBefore you start the robot on its cleaning run, make sure that you remove allloose and fragile objects from the f

5 When the battery runs low, the start/stop button turns orange and therobot searches for the docking station to recharge.6 You can also press the sta

In this mode, the robot follows the walls of the room to give the area alongside the walls an extra clean.In this mode, the robot moves in a spiral pa

Operating the docking stationSetting clock time and dayIf you want to use cleaning programs, you have to set the clock time and theday of the week on

Program Indications on displayCleaning 1 day a week Indication of selected day is on1 Press the set button. The set mode indicator and the cleaning pr

2 Place the dry wipe on a table and place the dry wipe attachment on thewipe with its fixation lugs pointing towards you.3 Fold both ends of the dry w

2 Insert the USB plug into a USB charger or a USB port on your laptop.3 The charging light on the pointer lights up solid. Charging takes 30minutes. W

122 Take four new AA batteries from the pack and insert them into thebattery compartment of the invisible wall.Note: Make sure the + and - poles of th

4 When the robot comes too close to the invisible wall, the light on theinvisible wall starts flashing and the invisible wall emits a beam ofinfrared

6 Remove fluff, hairs and threads from the shaft and from the side brushwith a soft brush (e.g. a toothbrush) or a cloth.7 Check the side brushes and

5 Shake the dust container over a dustbin to empty it. Clean the filter andthe inside of the dust container with a cloth or a toothbrush with softbris

You can order spare side brushes as part of replacement kit FC8068. This kitalso contains two filters and three dry wipes.1 Make sure that the power s

this side up5 Insert the new rechargeable battery into the battery cavity.6 Slide the battery cavity cover back onto the robot.Replacing dry wipesYou

-This symbol means that this product contains disposable batteries whichshall not be disposed of with normal household waste (2006/66/EC).-Follow your

Problem Possible cause SolutionThe bristles of one or bothside brushes are crooked orbent.Soak the brush or brushes in warm waterfor a while. If this

Problem Possible cause SolutionThe robot is moving incircles.The robot is in spot-cleaningmode.This is normal behavior. The spiral modecan be activate

www.philips.com/support1x1xMinPlusSetSelect1 23 4 56 7 8929English

FC8820FC8820Wheels stuckݓઁहሂTop cover or dust container not placed properlyרۆࠋࠦӧ๥໇٦ݾBumper stuckߓԎሑᇆहሂRobot lifted up from floor՚ֽϴุఓਘᇊୃስײᆋ०༏ӧచColour o

1x2x1 2 34 5 678 9 1130English

РусскийВведениеПоздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всемипреимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на веб-с

Пульт дистанционного управления (модель FC8810)1234651 Кнопки навигации и кнопка «Старт/стоп»2 Кнопки времени уборки3 Кнопки режима уборки4 Кнопка вык

Функции робота-пылесосаСистема очисткиДля наиболее эффективной очистки пола в роботе-пылесосепредусмотрена 3-ступенчатая система очистки.-Две боковые

4 Программа «По спирали»В автоматическом режиме уборки робот-пылесос применяет эти программыв фиксированной последовательности: Z-программа, произволь

Перед первым использованиемУстановка боковых щеток1 Распакуйте боковые щетки и положите робот-пылесос на стол или на полвверх дном.2 Установите боковы

Удаление ярлыка с пульта дистанционного управленияВ пульте дистанционного управления установлена круглая плоская батареяCR2025. Эта батарея покрыта за

Примечание. При полностью заряженном аккумуляторе робот-пылесосможет выполнять уборку до 120 минут.Зарядка на док-станции1 Включите робот-пылесос, наж

Зарядка от электросети1 Включите робот-пылесос, нажав на переключатель питания.122 Подключите маленький штекер адаптера к гнезду на корпусе робота-пыл

4 Уборка будет выполняться в автоматическом режиме до тех пор, покааккумулятор робота-пылесоса не разрядится. В автоматическом режимеуборки робот-пыле

Выбор режима уборкиПомимо автоматического режима уборки данный робот-пылесосподдерживает четыре отдельных режима уборки, каждый из которых можноактиви

Ручное управление1 Для управления передвижением робота-пылесоса по помещениюиспользуйте кнопки со стрелками вверх, вниз, влево и вправо рядом скнопкой

5 Для настройки значения минут используйте кнопки «+» и «-» на док-станции. На дисплее отобразится заданное значение минут.6 Нажмите кнопку выбора для

10 После выбора режима уборки на дисплее загорится индикаторпрограммы уборки и появится индикация выбранных дней проведенияуборки. Если робот-пылесос

3 Загните оба конца салфетки и зафиксируйте их на насадке, вставивфиксаторы в углубления.4 Вставьте один из выступов на насадке для салфеток в отверст

3 Индикатор зарядки на указке будет гореть, не мигая. Зарядка занимает30 минут. Когда аккумулятор будет полностью заряжен, индикаторпогаснет.Управлени

3 Установите обратно заднюю крышку ограничителя движения.Установка ограничителя движения, препятствующегоперемещению робота-пылесосаОграничитель движе

Очистка и уходОчистка робота-пылесосаЧтобы поддерживать качество уборки на должном уровне, необходимовремя от времени очищать датчики перепада высот,

Удаление мусора и очистка пылесборникаЕсли индикатор заполнения пылесборника постоянно светится,пылесборник необходимо опорожнить и очистить.1 Убедите

127 Установите пылесборник в отделение для пылесборника, закройтеробот-пылесос верхней крышкой.Внимание! Следите за тем, чтобы в пылесборнике всегда б

English 6Русский 31Українська 58Қазақша 84

3 Установите новые боковые щетки на валы.Замена аккумулятораЗамена аккумулятора требуется, если его больше не удается зарядить илион быстро разряжаетс

Замена салфеток для сухой уборкиМожно заказать новые салфетки для сухой уборки. Из можно заказать внаборе по номеру заказа FC8068. Этот набор также вк

Поиск и устранение неисправностейДанный раздел посвящен наиболее распространенным проблемам, скоторыми вы можете столкнуться при использовании данного

Проблема Возможная причина Способы решенияЩетина на одной или обеихбоковых щеткахдеформирована.Погрузите одну или обе щетки в теплуюводу и оставьте на

Проблема Возможная причина Способы решенияРобот-пылесосперемещается кругами.Робот-пылесос работает врежиме точечной уборки.Его поведение стандартно. Р

Код ошибки Возможная причина Способы решенияЭлемент питанияустановлен неправильноОзнакомьтесь с инструкциями в разделе«Установка аккумулятора в робот

1x2x1 2 34 5 678 9 11Робот-пылесосИзготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4, 9206АД, Драхтен, НидерландыИмпортер на террито

FC8820/01: 100—240 В; 50/60 Гц; 33 ВтFC8810/01: 100—240 В; 50/60 Гц; 25 ВтСъемный аккумулятор (Li-Ion): 14,8 B (FC8832/01, FC8830/01, FC8820/01);14,4

УкраїнськаВступВітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб сповнаскористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєстр

Пульт дистанційного керування (FC8810)1234651 Навігаційні кнопки та "запуск/зупинення"2 Кнопки часу прибирання3 Кнопки режимів прибирання4 К

EnglishIntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefitfrom the support that Philips offers, register your produc

Як Ваш робот чистить підлогуСистема прибиранняРобот має 3-етапну систему прибирання для ефективного очищенняпідлоги.-Дві бічні щітки допомагають робот

4 спіральна схемаУ режимі автоматичного прибирання робот використовує ці схеми уфіксованій послідовності: Z-подібну, довільну, вздовж стін і спіральну

Перед першим використаннямВстановлення бічних щіток1 Розпакуйте бічні щітки та поставте робота догори дном на столі абопідлозі.2 Просуньте бічні щітки

Видалення етикетки з пульта дистанційного керуванняПульт дистанційного керування працює від батареї таблеткового типуCR2025. Цю батарею захищено спеці

Заряджання на док-станції1 Натисніть перемикач живлення, щоб увімкнути робота.2 Поставте робота на під’єднану до мережі живлення док-станцію.3 Кнопка

122 Вставте малу вилку адаптера в роз’єм на роботі (1). Під’єднайте адаптердо розетки на стіні (2).3 Якщо робота під’єднано належним чином, кнопка &qu

4 Робот прибирає в режимі автоматичного прибирання, доки нерозрядиться батарея. У режимі автоматичного прибирання він циклічнорухається за Z-подібною,

У цьому режимі робот прибирає кімнату за змішаною схемою руху по прямій чи навхрест.У цьому режимі робот рухається вздовж стін кімнати для додаткового

-Інші кнопки часу прибирання дозволяють роботу працювати протягом 60,45 і 30 хвилин відповідно. Коли час спливе, робот автоматичноповернеться на док-с

Примітка. Зображення, які відповідають описаним нижче крокам, можнапереглянути на сторінках у кінці посібника.Можливі такі варіанти програмування:Прог

Remote control (FC8810)1234651 Navigation buttons and start/stop2 Cleaning time buttons3 Cleaning mode buttons4 Fan off button5 Fan on button6 Docking

123Використання пристосування для сухих ганчірокПристосування для сухих ганчірок – це функція, що дозволяє прибиратитверду підлогу з використанням сух

Знімання пристосування із сухою ганчіркою1 Зніміть пристосування із сухою ганчіркою, як тільки завершите витиратипідлогу.2 Переверніть робота догори д

50-70 cm-За допомогою вказівника можна посилати робота до певної ділянки вкімнаті для виконання ретельнішого чищення підлоги.Використання блока "

2 Увімкніть блок "невидима стіна" за допомогою перемикача "увімк./вимк."на верхній частині пристрою.3 Запустіть робота.4 Коли робо

1234 За допомогою щітки з м’яким ворсом (наприклад, зубної щітки) почистьтепереднє та задні колеса від пилу або пуху.5 Щоб почистити бічні щітки, візь

3 Підніміть ручку кришки контейнера для пилу та витягніть контейнер дляпилу з його відділення.Примітка. Виймаючи або встановлюючи контейнер для пилу,

ЗамінаЗамовлення приладдяЩоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайтwww.shop.philips.com/service або зверніться до дилера Philips. В

1 Переконайтеся, що перемикач живлення робота знаходиться в положенні"вимк.".2 Перш ніж вийняти та утилізувати акумуляторну батарею, дайте р

2312 Вийміть розряджену батарею з тримача та вставте в тримач новубатарею. Потім задвиньте тримач батареї в пульт дистанційногокерування.Утилізація-Це

Проблема Можлива причина ВирішенняАкумулятор розрядився. Зарядіть акумуляторну батарею (див.розділ "Підготовка до використання").Малу вилку

How your robot cleansCleaning systemThe robot has a 3-stage cleaning system to clean your floors efficiently.-The two side brushes help the robot clea

Проблема Можлива причина ВирішенняЩетина однієї або двох бічнихщіток викривилася абозігнулася.Замочіть щітку або щетину на якийсь час утеплій воді. Як

Проблема Можлива причина ВирішенняРобот рухається по колу. Робот працює в режимівиведення плям.Це нормально. Режим руху по спіраліможна активувати, ко

Код помилки Можлива причина ВирішенняБатареї не вставленоналежним чиномЧитайте вказівки в підрозділі "Встановленняакумуляторної батареї в робота

1x2x1 2 34 5 678 9 1183Українська

ҚазақшаКіріспеОсы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қошкелдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімдіwww.

Қашықтан басқару құралы (FC8810)1234651 Шарлау түймелері және іске қосу/тоқтату2 Тазалау уақыты түймелері3 Тазалау режимінің түймелері4 Желдеткішті өш

Робот қалай тазалайдыТазалау жүйесіРоботта едендерді тиімді тазалауға арналған 3 кезеңді тазалау жүйесі бар.-Екі бүйірлік щетка роботтың бұрыштарды жә

4 Серіппелі үлгіАвто тазалау режимінде робот бекітілген ретпен осы үлгілердіпайдаланады:z үлгісі, аралас үлгі, қабырға бойымен жүретін үлгісі жәнеспир

2 Бүйірлік щеткаларды робот түбіндегі біліктерге салыңыз.Ескертпе: Бүйірлік щеткаларды тиісінше бекітіңіз. Олар сырт етіп орнынатүскенше, оларды білік

1 Батарея бөлімінің батареяны қорғау жапсырмасын қашықтан басқаруқұралының батарея бөлімінен шығарыңыз. Қашықтан басқару құралы ендіпайдалануға дайын.

4 Spiral patternIn its auto cleaning mode, the robot uses these patterns in a fixedsequence:z-pattern, random pattern, wall-following pattern, and spi

ЗарядтауБірінші рет зарядтағанда және роботтың қайта зарядталатын батареясытаусылғанда, зарядтау уақыты төрт сағат болады.Роботты екі жолмен зарядтауғ

1 Робот тазалауды аяқтағанда немесе батарея қуатының тек 15%-ықалғанда, ол зарядтау үшін қондырма станциясын автоматты түрдеіздейді. Робот қондырма ст

-Сондай-ақ, қашықтан басқару құралындағы іске қосу/тоқтату түймесіннемесе меңзерді (тек FC8820) басуға болады3 Іске қосу/тоқтату түймесі үздіксіз қосы

Z үлгісі режиміZ үлгісі режимінде робот үлкен аумақтарды тазалау үшін бөлмеде Z пішіндітұйықтарды жасау арқылы тазалайды.Аралас режимБұл режимде робот

Тазалау уақыты түймесін пайдалану-Роботты қайта зарядталатын батареясының заряды азайғанша, автотазалау режимінде тазалаттыру үшін ең көп тазалау уақы

Тазалау уақыттарын бағдарламалауЕгер қондырма станция дисплейінде апта күні мен уақытты орнату керекболса, роботтың тазалау уақытын бағдарламалай алас

1231 Желдеткішті өшіру үшін осы түймені басыңыз2 Желдеткішті қалыпты жылдамдықта қосу үшін осы түймені басыңыз.3 Турбо желдеткіш түймесі желдеткіш жыл

4 Құрғақ сүрткіш саптамасының бекіту шығыңқы жерін роботтың біржағындағы дөңгелек артындағы саңылауға кіргізіңіз, сөйтіп шырт етіпорнына түскенін есті

50-70 cm50-70 cm-Меңзер түймесін басып тұрсаңыз, меңзер инфрақызыл жарық сәулесіншығарады. Осы сәуле арқылы роботты белгілі бір бағытта сүйреугеболады

1 Құрылғыны робот шықпауы керек орынға қойыңыз, мысалы, робот үшіншектеулерден асатын бөлменің ашық есігінің жаны.2 Көрінбейтін қабырғаны құрылғының ж