Philips HD5410/00 User Manual

HD5410HD5410T H E A L U M I N I U M C O L L E C T I O N4222.002.6200.2.indd 1 18-08-2006 12:01:22

10Поздравления за придобиването на Philips Café Gourmet Aluminium. Philips Café Gourmet Aluminium съчетава изключително ароматното кафе с уникален

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употр

Все пак, кафето е най-хубаво веднага след приготвянето му (фиг. 11).Функцията за спиране на капенето предпазва от прокапване на каф

1 Напълнетеводниярезервоарсводаитеченпрепаратзапремахваненанакип,съобразноупътваниятаотопаковкатанапрепаратазапремахваненанакип

Ако не можете да разрешите проблема с помощта на долните указания, свържете се с Центъра за обслужване на клиенти във ваш

15ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu spotřebiče Philips Café Gourmet Aluminium. Přístroj Philips Café Gourmet Aluminium spojuje schopnost připravit zvláště

 1 Vyčistětevšechnyoddělitelnédíly(vizkapitola„Čištěnípřístroje“). 2 Uvařtevkávovarujednoudávkuvody,anižbystenapl

 1 Otevřetepodpěrudržákultru(Obr.12). 2 Zvedněteavyjmětedržákltruspapírovýmltremzpodpěrydržákultru(Obr.13). 3 P

Novou skleněnou konvici můžete objednat u svého dodavatele výrobků Philips nebo v servisním středisku Philips pod typovým označ

19Õnnitleme teid Philipsi Cafe Gourmet Aluminium ostmise puhul. Philipsi Cafe Gourmet Aluminium võimaldab pilkupüüdva disainiga kohvimasin

24222.002.6200.2.indd 2 18-08-2006 12:01:23

 1 Puhastagekülgeühendatavadosad(vtpt„Puhastamine”). 2 Laskeseadmelükskordtöötadailmaltrissejahvatatudkohvipanemata

3 Visakekasutatudpaberlterkoosjahvatatudkohvigaära(Jn14).Kui kasutate püsiltrit, siis tühjendage see ja loputage kraani all puhtaks.

Tööea lõppedes ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata, vaid tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Selliselt toi

23Čestitamo na kupnji aparata Philips Café Gourmet Aluminium. Philips Café Gourmet Aluminium objedinjuje iznimno aromatiziranu kavu i privlačan di

 1 Očistiteodvojivedijelove(pogledajtepoglavlje‘Čišćenje’). 2 Nekaaparatjednomprođeciklusbezpunjenjalterakavom(pogl

3 Odbacitekorištenipapirnatiltersmljevenomkavom(Sl.14).Ako koristite trajni lter, očistite ga i isperite pod vodom.

Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na

27Köszönjük, hogy megvásárolta a Philips Café Gourmet Aluminium terméket. A tetszetős kivitelű Philips Café Gourmet Aluminium kávéfőzővel pár

 1 Tisztítsamegalevehetőrészeket(lásda„Tisztítás”c.részt). 2 Működtesseakészüléketegyalkalommalőröltká

 1 Nyissakialtertartóházat(ábra12). 2 Emeljekialtertartótapapírlterrelegyüttaltertartóházból(ábra13).

314222.002.6200.2.indd 3 18-08-2006 12:01:23

Az üveg kiöntőkannát megrendelheti a helyi Philips márkakereskedőnél, vagy Philips szakszervizben, HD 7979 típusszámon.Tartós lte

31Philips Café Gourmet Aluminium құралын сатып алуыңызбен құттықтаймыз. Philips Cafe Gourmet Aluminium-да екі нәрсені біріктірілген: ерекше хош

Осы Philips құралы Электрмагниттік өріске (ЭМӨ) байланысты барлық стандарттарға сәйкес келеді. Егер осы құралды қосымша бері

Тамшыны тоқтату қызметі фильтірден тамшылардың ыстық табанға тамуын мына кездерде тоқтатады:Құманды құралдан демдеу барысы аяқталуғ

1 Суғаарналғанқұманғасудытолтырып,қаспақтытазалағышсұйықтықтыоныңсыртындажазылғаннұсқауғасәйкесқұйыңыз.Ұнтаққаспақтазалағышнемесет

Егер сіз проблеманы меңгере алмай жатсаңыз өз еліңіздегі Тұтынушыларға Көмек орталығына өтініш жасаңыз («кепілдік және қызмет» тармағ

36Sveikiname įsigijus „Philips Café Gourmet Aluminium“. „Philips Café Gourmet Aluminium“ – nepaprasto aromato kavos ir išskirtinio dizaino derin

2 Leiskiteaparatuiveiktivienąciklą,nepripylęįltrąmaltoskavos(žr.skyrių„Aparatonaudojimas“). 1 Nuimkit

2 Nuimkiteltrolaikiklį,ltrąatskyręnuoltrolaikiklioatramos(Pav.13). 3 Išmeskitepanaudotąpopierinįltrąsumaltakava(Pav.14).Jei n

Nuolatinį ltrą (modelio numeris 996500013387) galite užsisakyti iš vietinio „Philips“ pardavėjo arba „Philips“ aptarnavimo centre.Susidėvėjusi

44222.002.6200.2.indd 4 18-08-2006 12:01:24

40IevadsApsveicam ar Philips Café Gourmet Aluminium iegādi. Philips Café Gourmet Aluminium apvieno īpaši aromātisku kaju ar ekskluzīvu un acij tīkamu

 1 Notīrietnoņemamāsdetaļas(skatietnodaļu‘Tīrīšana’). 2 Ļaujietierīceivienureizidarboties,neiepildotltrāmaltuka

3 Izmetietizlietotopapīraltruarmaltokaju(Zīm.14).Ja izmantojat pastāvīgo ltru, iztukšojiet to un izskalojiet zem ūdens krāna.

Stikla kannu var iegādāties no Philips preču izplatītājiem vai Philips Servisa centrā, tā modeļa numurs ir HD7979.Pastāvīgo ltru var

44Gratulujemy zakupu ekspresu do kawy Café Gourmet Aluminium rmy Philips. Ekspres ten umożliwia parzenie niezwykle aromatycznej kawy oraz

Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik odpowiedni

Blokada kapania nie dopuszcza do skapywania kawy z ltra na rozgrzaną płytę w następujących przypadkach:Chwilowe zdjęcie dzbanka z urzą

2 Włączurządzenieipoczekaj,ażwykonaonopełencyklparzenia. 3 Niechurządzeniewykonajeszczetrzycykleparzeniazczystą,zimnąwodą,abyu

Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, należy skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta

49IntroducereFelicitări pentru achiziţionarea cafetierei Café Gourmet Aluminium de la Philips. Café Gourmet Aluminium de la Philips combină cafeaua ex

HD5410ENGLISH 6 10 15 19 23 27 31 36 40 44 49 53

 1 Curăţaţicomponenteledetaşabile(asevedeacapitolulCurăţare). 2 Lăsaţiaparatulsăfuncţionezeodatăfărăaadăuga

 1 Deschideţisuportulportltrului(g.12). 2 Scoateţiportltrulcultruldehârtiedinsuportulacestuia(g.13). 3 A

Comandarea accesoriilorPuteţi comanda vase de sticlă noi la distribuitorul local Philips sau la un centru service Philips, folosind codul HD7979.Puteţ

53Поздравляем с удачной покупкой кофеварки Philips Café Gourmet Aluminium. Кофеварка Philips Café Gourmet Aluminium удачно сочетает возможност

Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении согласно инстр

И все же кофе наилучшего качества бывает сразу после приготовления (Рис. 11).Противокапельная система препятствует просачивани

1 Заполнитеёмкостьдляводыводнымрастворомсредствадляудалениянакипи.Следуйтеинструкциипоудалениюнакипи,указаннойнаупаковке.Неисполь

Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается, обратитесь в центр поддержки покупателей вашей стр

58ÚvodBlahoželáme Vám ku kúpe kávovaru Philips Cafe Gourmet Aluminium. Philips Cafe Gourmet Aluminium kombinuje neobyčajne aromatickú kávu s exkluzívn

 1 Očistiteoddeliteľnésúčiastky(viďkapitola“Čistenie”). 2 Zariadenienechajtepracovaťbeztoho,abystelternaplnilimlet

6IntroductionCongratulations on purchasing the Philips Café Gourmet Aluminium. The Philips Café Gourmet Aluminium combines exceptionally aromatic coff

 1 Otvortedržiaknosičaltra(Obr.12). 2 Zdržiakanosičaltravybertenosičspapierovýmltrom(Obr.13). 3 Použitýpapierový

Novú sklenenú kanvicu si môžete objednať u predajcu výrobkov Philips, alebo v Servisnom centre spoločnosti Philips pod katal

62Čestitamo vam za nakup aparata Philips Cafe Gourmet Aluminium. Philips Cafe Gourmet Aluminium združuje izjemno aromatično kavo in edinstveno ter

 1 Očistitesnemljivedele(oglejtesipoglavje“Čiščenje”). 2 Priprviuporabiltraaparatanenapolniteskavo(oglejtesipogla

3 Uporabljenilterzzmletokavovrzitestran(Sl.14).Če ste uporabili trajni lter, ga izpraznite in sperite pod tekočo vodo.

Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recik

66Čestitamo na kupovini aparata Philips Café Gourmet Aluminium. Philips Café Gourmet Aluminium kombinuje izuzetno aromatičnu kafu i ekskluzivan up

 1 Očistiteodvojivedelove(pogledajtepoglavlje‘Čišćenje’). 2 Nekaaparatjednomprođeciklusbezpunjenjalterakafom(pogleda

 1 Otvoritedržačltera(Sl.12). 2 Podignitedržačlterasalteromiznosačaltera(Sl.13). 3 Baciteupotrebljenipapirn

Novi stakleni bokal možete naručiti kod vašeg lokalnog Philips prodavca ili Philips servisa pod tipskim brojem HD7979.Trajni lter

 1 Clean the detachable parts (see chapter ‘Cleaning’). 2 Lettheappliancerunoncewithoutllingthelterwithgroundcoffee(see

70Вітаємо Вас із придбанням кавоварки Philips Café Gourmet Aluminium. Кавоварка Philips Café Gourmet Aluminium - це поєднання винятково ароматної

правильної експлуатації у відповідності з інструкціями, поданими у цьому посібнику користувача. 1 Почистітьусізнімнічаст

Система запобігання протіканню води не дозволяє каві протікати крізь фільтр на плиту, коли Ви:тимчасово знімаєте гл

Резервуар для води можна також заповнити наполовину білим оцтом (4% розчин оцтової кислоти). 2 Увімкнітьпристрійідозвольтейомувиконатиробочийц

Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою інформації, поданої нижче, зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philip

754222.002.6200.2.indd 75 18-08-2006 12:01:45

764222.002.6200.2.indd 76 18-08-2006 12:01:45

774222.002.6200.2.indd 77 18-08-2006 12:01:45

78782 3no. 21024 56 7 8 910 11 12 131415 16 174222.002.6200.2.indd 78 18-08-2006 12:01:52

794222.002.6200.2.indd 79 18-08-2006 12:01:53

remove the jug after the brewing process has nished. 1 Openthelterholdersupport(Fig.12). 2 Liftthelterholderwitht

4222.002.6200.24222.002.6200.2.indd 80 18-08-2006 12:01:55

Ordering accessoriesYou can order a new glass jug from your local Philips dealer or a Philips service centre under type number HD7979.You can order a