Philips GC4415 User Manual

Always here to help youUser manualRegister your product and get support atwww.philips.com/welcomeGC4400 series

The delicate fabric protector protects delicate fabrics from heat damage and shiny patches.With the deli

, RozsvietisakontrolnésvetlopoužitiafunkcieionizovanejparyDeepSteamabudetepočuťbzučanie.(Obr.9) 3 Žehličkavytváraionizovanúparu,k

Žehlička je vybavená funkciou Drip Stop, ktorá bráni odkvapkávaniu vody: ak je teplota príliš nízka na úplné

Funkciu Calc-Clean používajte raz za dva týždne. Ak je tvrdosť vody v mieste Vášho bydliska veľmi vysoká (t.j. ak z otvorov

 - Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste

Problém Možnápríčina RiešeniePočas žehlenia padajú na žehlenú látku kvapky vody.Nezatvorili ste správne kryt plniaceho otvoru.Zatlačte kryt, aby sa o

105Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

- Omrežni kabel redno pregledujte zaradi morebitnih poškodb. - Likalna plošča se lahko zelo segreje in vam ob dotiku povzroči opekline. - Ko končate

Svila, volna in sintetični materiali: likajte notranjo stran tkanine, da preprečite nastanek svetlečih lis. Da preprečite nastanek madežev, ne uporab

2 Čestelikaliprivisokitemperaturi,izpraznitezbiralnikzavodo. 3 Likalnik pustite na varnem, da se ohladi.Funkcijo p

1 Likalnikpoložitenazaščitozaobčutljivotkanino(“klik”)(Sl.13). 1 Zvlažnokrpoinblagim(tekočim)čistilom

 1 Put the plug back into the wall socket and let the iron heat up to let the soleplate dry. 2 Unplug the iron when it h

3 Likalnik pustite na varnem, da se ohladi. 4 Zvijte napajalni kabel in ga spnite. (Sl. 17) 5 Likalnikshranjujtevpokončnempoložajunastabiln

Težava Možnivzrok RešitevLikalnik ne oddaja pare.Funkcijo za izpust pare ste v kratkem obdobju uporabili prevečkrat.Nadaljujte z likanjem v vodoravne

112Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.p

Oprez - Ako je aparat opremljen uzemljenim utikačem, on se mora priključiti na uzemljenu zidnu utičnicu. - Redovno proveravajte da li na kablu za napa

Na etiketi proverite potrebnu temperaturu peglanja: - 1 za sintetičke materijale (npr. akril, najlon, poliamid, poliester) - 1 za svilu - 2 za vunu

 1 Podesitekontroluparenapoložaj0(=bezpare)(Sl.2).Nemojtedakoristitefunkcijujonskedubinskepare,jerovafunkcijanem

Napomena: Ako se žuti indikator temperature ne uključi nakon što ste pomerili peglu, grejna ploča još uvek ima pravu temperaturu i pegla je spremna za

2 Isključitepegluizutičnicečimdostignepodešenutemperaturupeglanja. 3 Pažljivopređitepeglomprekokomadatkaninekojikoristitedabisteu

Problem Mogućiuzrok RešenjeRegulator pare je postavljen u položaj 0.Podesite kontrolu pare na položaj između 1 i 6 (pogledajte poglavlje “Upotreba ap

119Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєст

Problem Possible cause SolutionThe iron does not produce any steam.There is not enough water in the water tank.Fill the water tank (see chapter ‘Prepa

- Цей пристрій не призначено для користування особами (включаючи дітей) з послабленими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, або без належн

 1 Пристріймаєбутивід’єднанийвідрозетки. 2 Налаштуйтерегуляторпариуположення0(=

Примітка: Під час першого використання з праски може виходити дим. Це незабаром припиниться. 1 Переві

 1 Витягнітьштепсельізрозетки. 2 Вразіпрасуваннязвідпарюванням,післявикористанняспорожнітьрезервуардляводи. 3 Поставте

Захисна насадка для делікатних тканин захищає від пропалення та появи лиску на тканині.За до

 1 Вставтештепсельназадурозеткуідайтепрасцінагрітися,щобпідошвависохла. 2 Витягніть

Проблема Можливапричина ВирішенняПраска підключена до розетки, але підошва холодна.Проблема з підключенням.Перевірте шнур живлення, штепсель і розетк

Проблема Можливапричина ВирішенняВода капає з підошви після того, як праска охолола або не використовувалася.Праска перебувала в горизонтальному поло

13Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте п

2 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 171819

4239.000.8603.1

инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване на уреда. - Пазете уреда и кабела от достъп на деца. -

, Акочешмянатаводавъввашиярайонемноготвърда,съветвамевидаясмесватесравначастдестилиранаводаилидаизползватесамодестилиранавода

Забележка: Ако зададената температура за гладене е прекалено ниска (от MIN до 2), от гладещата повърхност може да прокапе вода (вж. глава “Характерист

1 Натиснетеиотпуснетебутоназадопълнителнапара(фиг.11). 1 Можетедаизползватефункциятазаусилваненапаратаикогато

3 Изплаквайтередовносводаводниярезервоар.Изпразвайтерезервоараследпромиванетому.Двойната акти

Можете да оставяте ютията върху термоустойчивия предпазен капак веднага след гладенето. Не е

Проблем Вероятнапричина РешениеЮтията не произвежда парен удар.Използвали сте функцията за допълнителна пара твърде често за много кратък период от в

21Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

 - Pokud byl přístroj dodán s uzemněnou zástrčkou, musí být zapojován výhradně do uzemněných zásuvek. - Pravidelně kontrolujte, zda není poš

- 3 pro bavlnu - MAX pro lenPokud nevíte, z jakých základních materiálů je oděv vyroben, určete správnou teplotu žehlení na malé části oděvu, která

 1 Odpojtesíťovouzástrčkuodzásuvkyvezdi. 2 Pokudjstežehlilispárou,vyprázdnětenádržkunavodu. 3 Nechtežehličkuvychladnoutn

Pokud nevíte, z jakých základních materiálů je oděv vyroben, určete správnou teplotu žehlení na malé části oděvu, která není při nošení vidět. 1 Post

 1 Nastavteregulátorpárydopolohy0aodpojtežehličkuzezásuvky. 2 Vyprázdnětenádržkunavodu(Obr.16). 3 Nechtežehličkuvychladn

Problém Možnápříčina ŘešeníŽehlicí plocha není dostatečně horká nebo je zapnutá funkce Drip-stop.Možná není žehlička dostatečné horká. Nastavte teplo

28Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode

 - Kui seade on varustatud maandusega pistikuga, siis tuleb see sisestada maandatud pistikupesasse. - Kontrollige juhet korrapäraselt, et l

1

Kui te ei tea, millisest või millistest materjalidest on ese valmistatud, triikige õige triikimistemperatuuri määramiseks kohta, mida eseme kandmisel

ärgekasutageIonicDeepSteam-funktsiooni,sestaurutatriikimiselseefunktsiooneitoimi. 2 Valigesoovitatudtriikimistemperatuur(vtptk„Etteval

Rakendatud õrnade riiete kaitsega võite õrnu riideid (siidi, villast ja nailonit) triikrauaga triikida alates temperatuuridest 3 kuni MAX (maksimaalse

Hoiundamine 1 Seadkeaururegulaatorasendisse„0”javõtketoitepistikseinakontaktistvälja. 2 Tühjendage veepaak (Jn 16). 3 Laske triikraual jaht

Probleem Võimalik põhjus LahendusTriikraud ei ole piisavalt kuum ja/või tilgalukusti funktsioon on aktiveeritud.Seadistage auruga triikimiseks sobiv t

35Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Aparat i njegov kabel držite izvan dosega djece. - Pazite da kabel za napajanje ne dođe u dodir s vrućom površinom za glačanje.Oprez - Ako je apara

 1 Samonekimodeli:Skinitezaštitnufolijuotpornunatoplinu(Sl.5).Nemojteostavljatizaštitnufolijunapovršinizagla

3 Glačalosadaproizvodiioniziranuparukojavampomažepriuklanjanjuinajjačihnabora.Napomena: Funkcija Ionic DeepSteam učinkovita je samo kada

Funkcija automatskog isključivanja automatski isključuje glačalo ako ga duže vrijeme niste poma

Uspremnikzavoduneulijevajteocatilidrugasredstvazauklanjanjekamenca. 4 Regulator temperature postavite na MAX (Sl. 14). 5 Ukopčajteapara

državi. Broj telefona nalazi se u priloženom međunarodnom jamstvu. Ako u vašoj državi ne postoji centar za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču p

Problem Mogućiuzrok RješenjeFunkciju dodatne količine pare koristili ste pri temperaturi ispod 3.Postavite regulator temperature na postavku između 3

43Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

 - Ha a készülék földelt dugóval rendelkezik, földelt hálózati aljzatba csatlakoztassa. - Ellenőrizze rendszeresen, hogy nem sérült-e m

- 2 gyapjúhoz - 3 pamuthoz - MAX vászonhozHa nem tudja, milyen anyagból vagy anyagokból készült a ruhanemű, végezzen próbavasalást olyan részen, am

 1 Állítsaagőzszabályzót0fokozatba(nincsgőz)(ábra2).Hagőzölésnélkülvasal,nehasználjaazIonicDeepSteamfunkciót,mert

Megjegyzés: Ha a vasaló megmozdítása után a sárga hőmérsékletjelző lámpa nem kapcsol be, a vasalótalp hőmérséklete megfelelő, a vasaló használatra kés

 1 Csatlakoztassaahálózatidugótafalialjzatba,éshagyjafelmelegedniakészüléket,hogyatalpmegszáradjon. 2

Probléma Lehetségesok MegoldásA vasaló nem termel gőzt.Nincs elég víz a tartályban. Töltse fel a víztartályt (lásd az „Előkészítés” c. fejezet „A víz

GC4400 seriesENGLISH 6 13 21 28 35 43 50 58 65 73 81 89

50Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өн

- Құралды және оның сымын балалардың қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз. - Тоқ сымын үтіктің ыстық астыңғы табанына тигізбеңіз. - Егер құрал жер

1Текарнайытүрлеріндеғана:ыстыққатөзімдіқорғанысжабылғыныалыптастаңыз(Cурет5).Үтіктепжатқанда,ыстыққатөзімдіқорға

2ЙондыDeepSteamтүймесінбасып,ұстаптұрыңыз(Cурет8)., ЙондыDeepSteamжарығыжанып,сізызылдағандыбысестисіз.(Cурет9)3Ендіүтігіңіз

Бұл үтіктің су тамшыларын тоқтататын қызметі бар: егер температура өте төмен болса, астыңғы табанынан су тамшыламас үшін, үтік бу

2 Қақ тазалау қызметі, қаспақтардан тазалайды.Calc-Clean функциясын екі апта сайын қолданыңыз. Егер сіз тұратын жерд

2Астыңғытабанныңұшыныстыққатөзімдіқорғанысжабылғысынакіргізіңіз(1)содансоңүтіктіңаяғынтөменқарайбасыңыз(2). - Жұмыс ме

Проблема Ықтималсебебі ШешіміҮтіктің қызуы жеткіліксіз. Үтіктеу температурасын буды күшейту функциясын қолдануға қолайлы ( 3 және ЕҢ ЖОҒ. арасында) к

58Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu w

 - Jei prietaisas yra su įžemintu kištuku, jis turi būti jungiamas į įžemintą sieninį el. lizdą. - Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas maiti

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

- 1sintetiniai audiniai (pvz., akrilas, nailonas, poliamidas, poliesteris) - 1šilkas - 2vilna - 3medvilnė - linas – „MAX“Jei nežinote, iš kokio a

 1 Garųreguliatoriųnustatykiteties„0“(=begarų)(Pav.2).Lygindamibegaro,nenaudokitejonizavimofunkcijos,nesjineturėsj

Švelnių audinių apsaugos priemonė saugo švelnius audinius, kad jie nebūtų pažeisti ir n

 1 Vėlįkiškitekištukąįelektroslizdąirleiskitelygintuvuiįkaisti,kadjopadasišdžiūtų. 2 Išjunkitelygintuvą,kai

Problema Galimapriežastis SprendimasLygintuvas neleidžia garų.Vandens bakelyje nepakanka vandens.Pripildykite vandens bakelį (žr. skyriaus „Paruošima

65Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www

- Neļaujiet elektrības vadam saskarties ar gludekļa karsto gludināšanas virsmu. - Ja ierīce ir apgādāta ar iezemētu kontaktdakšu, tā jāpiesl

Neatstājietkarstumaizturīgoaizsargvākuuzgludināšanasvirsmasgludināšanaslaikā. 2 Novietojietgludeklivertikāli. 3 Noregulējietnepieciešamo

Piezīme. Ionic DeepSteam funkcija ir efektīva tikai tad, ja tā tiek lietota kopā ar tvaika iestatījumu un temperatūras režīmu no 2 līdz MAX. Piezīme.

, SarkanāAUTO/IZSLĒGŠANĀSindikatorspazūd. , Jagludināšanasvirsmastemperatūrairnokritusizemuzstādītāsgludināšanastemperatūras,dzintarkrās

Caution - If the appliance is provided with an earthed plug, it must be plugged into an earthed wall socket. - Check the mains cord regularly for poss

7 Turietgludeklivirsizlietnes,piespiedietunturietpiespiestuCalc-Cleanpoguunvieglipašūpojietgludeklišurputurpu(Zīm.15). , Nogludinā

Problēma Iespējamaisiemesls RisinājumsGludeklis ir pievienots elektrotīklam, taču gludināšanas virsma ir auksta.Ir savienojuma problēma. Pārbaudiet e

Problēma Iespējamaisiemesls RisinājumsPlēksnītes un nolobijušās daļinas izdalās no gludināšanas virsmas gludināšanas laikā.Ciets ūdens veido plēksnes

73WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna. - Przechowuj urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci. - Nie dopuszczaj

5 Załóżnasadkęnaotwórwlewowywody(usłyszysz„kliknięcie”)(rys.4). 1 Tylkowybranemodele:Zdejmijosłonęzabezpieczają

Funkcja Ionic DeepSteam stosowana podczas prasowania sprawia, że wytwarzane cząsteczki pary

 1 Funkcjisilnegouderzeniaparymożnaużywaćrównieżwtedy,gdyżelazkoznajdujesięwpozycjipionowej.(rys.12)Jes

3 Regularniepłuczzbiorniczekwodąiopróżniajgopoprzepłukaniu.Podwójny aktywny system antywapienny składa s

Nieużywajżaroodpornejosłonyzabezpieczającejdoprasowania. 1 Ustawżelazkonażaroodpornejosłoniezabezpieczającej(rys.18). 2 Wsuńczubeksto

- 2 for wool - 3 for cotton - MAX for linenIf you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of, determine the right ironing tempe

Problem Prawdopodobnaprzyczyna RozwiązanieŻelazko nie jest wystarczająco ciepłe.Ustaw temperaturę prasowania, przy której można używać funkcji silneg

81IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. - Nu lăsaţi aparatul şi cablul său de aliment

Reglarea temperaturii 1 Doaranumitemodele:îndepărtaţicapaculprotectortermorezistent(g.5).Nulăsaţicapaculprotectortermorezistentpetalpă

2 ApăsaţişimenţineţiapăsatbutonulpentrufuncţiaIonicDeepSteam(g.8). , LedulpentrufuncţiaIonicDeepSteamseaprindeşiveţiauziunbâzâ

Funcţia de oprire automată opreşte automat erul dacă acesta nu a fost mişcat o anumită perioadă de ti

2 Setaţicomutatorulpentruaburpepoziţia0. 3 Umpleţirezervorulpânălanivelulmaxim.Nuadăugaţioţetsaualteprodusedeîndepărtareacalca

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme, vizitaţi site-ul Web Philips la adresa www.philips.com/support sau cont

Problemă Cauzăposibilă SoluţieAţi folosit funcţia pentru jet de abur la o setare mai mică decât 3.Setaţi selectorul de temperatură la o poziţie între

89Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το

Do not use the Ionic DeepSteam function, as this function has no effect when you iron without steam. 2 Settherequiredironingtemperature(seechap

και γνώση, εκτός και εάν την χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. - Κρα

5 Κλείστετοκαπάκιτουστομίουπλήρωσηςνερού(“κλικ”)(Εικ.4). 1 Μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους:Αφαιρέστετοαντιθερμικόπρο

Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ιονισμένου ατμού κατά το σιδέρωμα με ατμό, ο παραγόμενος α

 1 Μπορείτεεπίσηςναχρησιμοποιήσετετηλειτουργίαβολήςατμούενώκρατάτετοσίδεροσεκάθετηθέση.(Εικ.12)Αυτό είναι χρήσιμο γ

Το σύστημα διπλής δράσης κατά των αλάτων αποτελείται από μία ταμπλέτα κατά των αλάτων (Anti-Calc) στο εσωτερικό τ

Μπορείτε να αποθηκεύσετε το σίδερο πάνω στο αντιθερμικό προστατευτικό κάλυμμα αμέσως

Πρόβλημα Πιθανήαιτία ΛύσηΤο σίδερο δεν παράγει βολή ατμού.Χρησιμοποιήσατε τη λειτουργία βολής ατμού πολλές φορές μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα.Συνεχ

97Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča. - Zariadenie a kábel udržiavajte mimo dosahu detí. - Nedovoľte, aby sa s

 1 Lenurčitémodely:zložteochrannýteplovzdornýkryt(Obr.5).Počasžehlenianenechávajteochrannýteplovzdornýkrytnasadenýna