Philips GC1960 User Manual

GC1900 series

Do not set the steam control to a steam setting if you have set a low ironing temperature (below 2/ WOOL setting) or when the iron is still heating up

 - Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile. - Non utilizzate l’a

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo

Tipo di tessutoImpostazione temperaturaImpostazione vaporeFunzione colpo di vapore (solo per alcun

Non impostate il regolatore di vapore su un’opzione vapore se avete scelto una temperatura di stiratura bassa (sotto l’impostazione 2/ LANA) o quando

Il colpo di vapore può essere utilizzato anche tenendo il ferro in posizione verticale per eliminare

Per mantenere la piastra perfettamente liscia, evitate il contatto con oggetti metallici. Per pulire la piastra, non utilizzate pagliette, aceto o alt

6 Scollegate l’apparecchio dalla presa di corrente non appena la spia della temperatura si spegne. 7 Tenendo il ferro sopra il lavandino, ruotate i

4 Impostate il regolatore di vapore in posizione O. 1 Impostate il regolatore di vapore su O e rimuovete la spina dalla presa a muro.

Problema Possibile causa SoluzioneIl ferro è collegato alla presa di corrente ma la piastra è fredda.Si è vericato un problema di alimentazione.Veri

Problema Possibile causa SoluzioneIl ferro non è abbastanza caldo.Selezionate una temperatura indicata per la funzione colpo di vapore (da 3 a MAX). R

You can also use the steam boost function when you hold the iron in vertical position. This is useful for r

Problema Possibile causa SoluzioneLa temperatura selezionata è troppo bassa per la stiratura a vapore.Selezionate una temperatura indicata per la stir

Problema Possibile causa SoluzioneAnche dopo aver lasciato raffreddare il ferro o dopo averlo riposto, fuoriescono delle gocce d’acqua dalla piastra.I

112Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pr

 - Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. - Geb

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat

Stofsoort Tempera-tuurstandStoom-standStoomstoot (alleen bepaalde typen)Sproei (alleen bepaalde typen)Linnen MAX grot

Zet de stoomregelaar niet op een stoomstand als u een lage strijktemperatuur hebt ingesteld (lager dan 2/WOOL) of als het strijkijzer nog aan het opwa

U kunt de stoomstootfunctie ook gebruiken als u het strijkijzer verticaal houdt. Zo kunt u kreuken verwijd

3 Veeg schilfertjes en andere verontreinigingen van de zoolplaat met een vochtige doek en een niet-schurend (vloeibaar) schoonmaakmiddel.Houd de zoo

6 Haal de stekker uit het stopcontact nadat het temperatuurlampje is uitgegaan. 7 Houd het strijkijzer boven de gootsteen en draai de stoomregelaar

To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the soleplate. 4 C

4 Zet de stoomregelaar op stand O. 1 Zet de stoomregelaar op stand O en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Wind het snoer rond de sno

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe stekker zit in het stopcontact, maar de zoolplaat is koud.Er is een aansluitprobleem.Controleer het netsnoer, d

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingHet strijkijzer is niet heet genoeg.Stel een strijktemperatuur in waarbij u de stoomstootfunctie kunt gebruiken (3

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe ingestelde temperatuur is te laag voor stoomstrijken.Stel een strijktemperatuur in die geschikt is voor stoomst

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingEr druppelt water uit de zoolplaat nadat het strijkijzer is afgekoeld of is opgeborgen.U hebt het strijkijzer hori

125Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt

 - Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen. - Ikke bruk ap

 1 Fjern alle klistremerker og beskyttelsesfolie fra strykesålen. 2 La strykejernet varmes opp til maksimal temperatur og før

Stofftype Tempera-turinnstil-lingDamp-innstillingDampstøt (gjelder kun bestemte typer)Spray (gjelder kun bestemte typer)Ull2liten sky NeiJa 8Silke 1 O

, Temperaturlampen lyser innimellom under strykingen. Dette viser at strykejernet varmes opp til innstilt temperatur. 5 Velg ønsket dampinnstilling.

8 Pull the steam control slightly upwards and gently shake the iron until all water in the tank has been used up (Fig. 16). , Steam and boiling wate

Automatisk av-funksjonen slår automatisk strykejernet av hvis det ikke har vært yttet på en stund. , Indik

Merk: Se avsnittet Generell beskrivelse for typenumrene som er utstyrt med det dobbeltvir

Merk: Gjenta kalkrensprosessen hvis vannet som kommer ut av strykejernet, fortsatt inneholder kalkpartikler. 1 Sett støpselet

 - Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det inn til en gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette bidrar du til å

Problem Mulig årsak LøsningDampbryteren er satt til O.Sett dampbryteren til den lille skyen eller den store skyen (se avsnittet Bruke apparatet under

Problem Mulig årsak LøsningLampen på håndtaket blinker (gjelder kun bestemte typer).Den automatiske av-funksjonen er aktivert (se avsnittet Funksjoner

Problem Mulig årsak LøsningGjelder kun bestemte typer: Du har brukt dampstøtfunksjonen for ofte i løpet av kort tid.Sett strykejernet i oppreist still

137Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

 - Verique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o ligar. - Não utilize o aparelho se a cha, o o

- Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico.Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a ca

3 Specic types only: put the iron in the heat-resistant storage cover and fasten the cover with the Velcro strips (Fig. 22).Note: If you use the he

5 Feche a tampa da abertura para encher (“clique”).Tipo de tecidoDenição da temperaturaRegulação do va

2 Coloque o ferro em posição de descanso. 3 Ligue a cha a uma tomada com terra. , A luz da temperatura acende-se.Não regule o controlo do vapor pa

A função jacto de vapor só funciona com denições de temperatura entre 3 e MAX. 1 Prima e solte o botão do vapor turbo (g. 9).

 1 Regule o controlo do vapor para a posição O, retire a cha da tomada eléctrica e deixe o ferro arrefecer. 2 Despeje a

3 Encha o depósito com água até ao nível máximo. Não deite vinagre nem outros produtos descalcicantes no depósito de água. 4 Regule a temperatura

2 Utilize vinagre para remover o calcário da agulha, caso exista algum (g. 19).Não dobre nem danique a agulha de controlo do vapor. 3 Volte a int

Este capítulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informaçõ

Problema Causa provável SoluçãoO ferro não está sucientemente quente.Regule uma temperatura para engomar a que a função de jacto de vapor possa ser u

Problema Causa provável SoluçãoA temperatura seleccionada é demasiado baixa para engomar com vapor.Regule uma temperatura para engomar que seja adequa

Problema Causa provável SoluçãoAparecem manchas molhadas nas peças ao engomar.Estas manchas podem ser provocadas pelo vapor que se condensou na tábua

Problem Possible cause SolutionThe iron does not produce any steam.There is not enough water in the water tank.Fill the water tank (see chapter ‘Using

150Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pr

 - Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten. - Använd inte a

enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de vetenskapliga belägg som nns i dagsläget.

Typ av material Tempera-turinställ-ningÅngin-ställningÅngpuff (endast vissa modeller)Spray (endast vissa modeller)

uppvärmning (så länge temperaturlampan lyser). Då läcker vatten från strykjärnet. 4 Vänta en stund efter att temperaturlampan har slocknat innan du

1 Håll strykjärnet vertikalt och tryck in och släpp ångpuffknappen (Bild 10).Rikta aldrig ångan mot människor.

4 Rengör strykjärnets övre del med en fuktad trasa. 5 Skölj vattentanken regelbundet med vatten. Töm vattentanken när du har sköljt den (Bild 12).

, Ånga och kokande vatten kommer ut ur stryksulan. Eventuella kalkavlagringar sköljs ut. 9 När du har använt avkalkningsfunktionen trycker du ned ån

Obs! Om du använder värmeskyddskåpan behöver inte strykjärnet svalna först. Om du vill förvara strykjärnet utan kåpan låter du strykjärnet svalna förs

Problem Möjlig orsak LösningÅngvredet är inställt på läge O.Ställ in ångvredet på det lilla eller det stora molnet (se kapitlet Använda apparaten, Väl

Problem Possible cause SolutionThe light on the handle ashes (specic types only).The automatic shut-off function has been activated (see chapter ‘Fe

Problem Möjlig orsak LösningLampan på handtaget blinkar (endast vissa modeller).Den automatiska avstängningsfunktionen har aktiverats (se Funktioner,

Problem Möjlig orsak LösningEndast vissa modeller: Du har använt ångpuffsfunktionen för ofta under en kort period.Ställ strykjärnet på hälen eller for

162Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu

 - Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin. - Fiş, elektrik k

 1 Tabanın altında bulunan etiket ya da koruyucu folyoyu çıkartın. 2 Ütünün maksimum sıcaklığa kadar ısınmasını bekleyin ve tab

Kumaş türü Sıcaklık ayarlarıBuhar ayarıBuhar püskürtme (sadece belirli modellerde)Sprey (sadece belirli modellerde)Pamuklu3büyük bulutEvet \ Evet 8Yün

4 Sıcaklık ışığı söndüğünde, ütüleme işlemine başlamadan önce kısa bir süre bekleyin. , Ütü yaparken sıcaklık ışığı ara sıra yanar. Bu, ütünün ayarl

Asla buharı insanlara yöneltmeyin.Otomatik kapanma fonksiyonu, ütü bir süre boyun

Dikkat: Çift Etkili Kireç Sistemine sahip model numaraları için bkz. ‘Genel açıklamalar’ bölümü.Ç

Dikkat: Ütüden çıkan suda hala kireç parçaları varsa, Calc Clean (Kireç Temizleme) fonksiyonunu tekrar kullanın. 1 Fi

Problem Possible cause SolutionWater drips from the soleplate after the iron has cooled down or has been stored.You have put the iron in horizontal po

 - Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalarına teslim edin.

Sorun Nedeni ÇözümBuhar ayar düğmesini O konumuna getirilir.Buhar ayar düğmesini küçük bulut veya büyük bulut seçeneğine getirin (bkz. ‘Cihazın kullan

Sorun Nedeni ÇözümSapın üzerindeki lamba yanıp sönmeye başlar (sadece belirli modellerde).Otomatik kapanma fonksiyonu etkinleştirildi (bkz. ‘Özellikle

Sorun Nedeni ÇözümSadece belirli modellerde: buhar püskürtme fonksiyonu kısa bir süre içinde çok sık kullanılmış.Ütüyü arka kısmı üzerine oturtun veya

1742 3 4 567 8 910 11 12 1314 15 16211718 19 20 21

17522 23

u4239.000.7218.1

18Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt

 - Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet. - Brug ikke appa

2

instruktionerne i denne brugsvejledning, er apparatet sikkert at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Materialetype Tempera-turindstil-lingDam-pindstil-lingDampskud (ikke alle modeller)Sprayknap (kun nogle modeller)Bomuld3stor skyJa \ Ja 8Uld 2 lille s

, Under strygning tændes og slukkes temperaturindikatoren fra tid til anden. Dette indikerer blot, at strygejernet opvarmes til den indstillede tempe

Auto-sluk-funktionen slukker automatisk for strygejernet, hvis det ikke har været i bevægelse et stykke tid. ,

Bemærk: Se afsnittet “Generel beskrivelse” for typenumre, der er udstyret med Double-Active Calc System.

 1 Sæt stikket i stikkontakten igen, og lad strygejernet varme op for at tørre strygesålen. 2 Tag stikket ud af stikkontak

en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte miljøet (g. 23).For alle yderligere oplysninger eller ve

Problem Mulig årsag LøsningDampskudsfunk-tionen fungerer ikke optimalt (kun nogle modeller).Du har anvendt dampskudsfunk-tionen for ofte inden for en

Problem Mulig årsag LøsningDen indstillede temperatur er for lav til dampstryg-ning.Vælg en strygetemperatur, der passer til dampstrygning ( 2 til MAX

Problem Mulig årsag LøsningDer kommer vandpletter på stoffet under strygning.Disse vandpletter skyldes muligvis, at dampen har dannet kondens på stryg

3A B C D E F G IH JNKOML1

30Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren S

 - Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. -

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen E

Hinweis: Füllen Sie den Wasserbehälter nicht über die Markierung MAX hinaus. 5 Schließen Sie die Verschlusskappe der Einfüllöffnung, bis sie hörbar e

1 Stellen Sie die gewünschte Bügeltemperatur durch Drehen des Temperaturreglers ein (siehe oben stehende Tabelle) (Abb. 5). 2 Stellen Sie das Bügel

Ein kräftiger Dampfstoß hilft bei der Beseitigung besonders hartnäckiger Falten. Die Dampfstoß-Funktion

Hinweis: Wenn die Temperaturanzeige nach dem Bewegen des Bügeleisens nicht aueuchtet, hat die Bügelsohle noch die erforderliche Temperatur, und das B

Aktivieren Sie diese Funktion alle zwei Wochen, um das Bügeleisen zu entkalken. Wenn das Wasser an Ihrem Wohnort sehr hart ist (d.

3 Führen Sie die Bügelsohle einige Male leicht über ein altes Tuch, um Wasserecken von der Bügelsohle zu entfernen. 4 Lassen Sie das Bügeleisen a

Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei (Abb. 23).Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probl

4

Problem Mögliche Ursache LösungDer Dampfregler steht auf Position O.Stellen Sie den Dampfregler entweder auf die kleine oder auf die große Dampfwolke

Problem Mögliche Ursache LösungKalkpartikel und Verunreinigungen treten beim Bügeln aus der Bügelsohle aus.Durch hartes Wasser bilden sich Kalkpartike

Problem Mögliche Ursache LösungNur bestimmte Gerätetypen: Sie haben die Dampfstoß-Funktion bei einer Temperatureinstellung unter 3 verwendet.Stellen S

Problem Mögliche Ursache LösungFalls die Unterseite des Bügelbretts nass ist, wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab.Um zu verhindern, dass sich

44Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστ

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. - Μη βυθίζετε πο

το σίδερο ακόμη και για λίγο: ρυθμίστε το διακόπτη ατμού στη θέση Ο, τοποθετήστε το σίδερο όρθιο και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. - Τοποθετείτε κ

1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα. 2 Ρυθμίστε το διακόπτη ατμού στη θέση Ο (= χωρίς ατμό) (Εικ. 2). 3 Ανοίξτε το καπά

Τύπος υφάσματοςΡύθμιση θερμοκρασίαςΡύθμιση ατμούΒολή ατμού (μόνο σε συ-γκε-κριμέ-νους τύ-πους)Ψεκασμός (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)Συνθετικά υφάσμα

Μην ρυθμίζετε το διακόπτη ατμού σε ρύθμιση ατμού, εάν έχετε ρυθμίσει χαμηλή θερμοκρασία σιδερώματος (κάτω από τη ρύθμιση για μάλλινα2/ WOOL) ή όταν το

 6 18 30 44 60 73 86 99 112 125 137 150

Μια ισχυρή βολή ατμού βοηθάει στην αφαίρεση πολύ επίμονων τσακίσεων. Η λειτουργία βολής ατμού λε

Σημείωση: Εάν η λυχνία θερμοκρασίας δεν ανάψει αφού μετακινήσετε το σίδερο, η πλάκα έχει ακόμη τη σωστή θερμοκρασία και το σίδερο είναι έτοιμο για χρή

Χρησιμοποιείτε τη λειτουργία καθαρισμού αλάτων μία φορά ανά δύο εβδομάδες. Εάν το νερό στην περιοχή σας είναι

 1 Συνδέστε το φις στην πρίζα και αφήστε το σίδερο να θερμανθεί έτσι ώστε να στεγνώσει η πλάκα. 2 Αποσυνδέστε το

Σημείωση: Εάν χρησιμοποιείτε το αντιθερμικό κάλυμμα πλάκας, δεν χρειάζεται να αφήσετε το σίδερο να κρυώσει πρώτα. Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε το σίδερο

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΟ διακόπτης θερμοκρασίας έχει ρυθμιστεί στο MIN.Ρυθμίστε το διακόπτη θερμοκρασίας στην απαιτούμενη θέση.Το σίδερο δεν παράγε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΤο σίδερο δεν είναι αρκετά ζεστό.Ρυθμίστε μια θερμοκρασία σιδερώματος στην οποία να μπορεί να χρησιμοποιηθεί η λειτουργία βο

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΗ λυχνία στη λαβή αναβοσβήνει (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους).Η αυτόματη διακοπή λειτουργίας έχει ενεργοποιηθεί (δείτε το κε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΜόνο σε συγκεκριμένους τύπους: χρησιμοποιήσατε τη λειτουργία βολής ατμού σε μια ρύθμιση χαμηλότερη από3.Ρυθμίστε το διακόπτη

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΕάν η κάτω πλευρά της σιδερώστρας είναι υγρή, σκουπίστε τη με ένα στεγνό πανί.Για να αποτρέψετε τη συγκέντρωση ατμού πάνω στ

6Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

60Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

 - Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. - No utilice el a

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de

Tipo de tejidoPosición de temperaturaPosición de vaporSupervapor (sólo en modelos especícos)Spra

2 Ponga la plancha sobre su base de apoyo. 3 Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. , Se encenderá el piloto de temperatura.No ajuste

Un potente golpe de vapor ayuda a eliminar las arrugas más persistentes. La función supervapor sólo fun

 1 Ajuste el control de vapor a la posición O, desenchufe la plancha de la toma de corriente y deje que se enfríe. 2

3 Llene el depósito del agua hasta el nivel máximo. No eche vinagre ni otros agentes desincrustantes en el depósito del agua. 4 Ajuste el control d

3 Vuelva a colocar el control de vapor. Ponga la punta de la aguja justo en el centro del oricio y encaje el pequeño saliente lateral de la aguja e

Problema Posible causa SoluciónLa plancha está enchufada, pero la suela está fría.Hay un problema de conexión.Compruebe el cable de alimentación, la c

 - Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. - Do not use the ap

Problema Posible causa SoluciónLa plancha no está sucientemente caliente.Ajuste una temperatura de planchado que le permita utilizar la función super

Problema Posible causa SoluciónLa temperatura ajustada es demasiado baja para planchar con vapor.Ajuste una temperatura de planchado adecuada para pla

Problema Posible causa SoluciónEl agua gotea por la suela después de que la plancha se haya enfriado o se haya guardado.Se ha colocado la plancha en p

73Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philip

 - Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan. - Älä käytä

 1 Poista pohjassa mahdollisesti oleva tarra tai suojakalvo. 2 Anna höyrysilitysraudan lämmetä korkeimpaan lämpötilaan ja liikuta sitä

Kangastyyppi Lämpötila-asetusHöyryasetus Lisähöyry (vain tietyissä malleissa)Suihkutus (vain tietyissä malleissa)Villa2pieni pilvi EiKyllä 8Silkki 1 O

5 Valitse sopiva höyryasetus. Varmista, että valitsemasi höyryasetus sopii valitulle silityslämpötilalle: - O = ei höyryä (kaikki lämpötila-asetukse

, Automaattikatkaisun merkkivalo alkaa vilkkua osoituksena siitä, että turvakatkaisin on katkaissut virran (Kuva 11).Voit palauttaa höyrysilitysrauda

Double Active -kalkinpoistojärjestelmä on vesisäiliön sisällä oleva Anti-Calc-tabletti sekä Calc-Clean-kalkinpoistotoiminto. - AntiCalc-tabletti estää

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according

 1 Liitä pistoke pistorasiaan ja anna höyryraudan lämmetä, niin että pohja kuivuu. 2 Irrota pistoke pistorasiasta, ku

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www.philips.com tai kysy neuvo

Ongelma Mahdollinen syy RatkaisuHöyrysuihkaustoiminto ei toimi oikein (vain tietyt mallit).Olet käyttänyt höyrysuihkaustoimintoa liian usein lyhyen aj

Ongelma Mahdollinen syy RatkaisuKahvan merkkivalo vilkkuu (vain tietyt mallit).Automaattinen virrankatkaisutoiminto on katkaissut lämmitysvastuksen to

Ongelma Mahdollinen syy RatkaisuVesisäiliössä on muutakin kuin vettä.Huuhtele vesisäiliö äläkä laita vesisäiliöön mitään muuta kuin vettä.Vain tietyt

Ongelma Mahdollinen syy RatkaisuJos silityslaudan alusta on märkä, pyyhkäise sitä kuivalla kankaalla.Voit estää höyryn tiivistymisen silityslaudalle k

86Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

 - Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local. -

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règl

Type de tissuRéglage de températureRéglage de vapeurEffet pressing (certains modèles unique-ment)Sp

Fabric type Temperature settingSteam settingSteam boost (specic types only)Spray (specic types only)Linen MAX

2 Posez le fer à repasser sur son talon. 3 Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur mise à la terre. , Le voyant de température s’al

Un jet de vapeur puissant est utile pour enlever les faux plis les plus tenaces. La fonction Effe

 1 Réglez la commande de vapeur sur la position O, retirez la che de la prise secteur et laissez refroidir le fer. 2

1 Assurez-vous que l’appareil est débranché. 2 Réglez la commande de vapeur sur la position O. 3 Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau ma

2 Utilisez un peu de vinaigre pour enlever les particules de calcaire de la tige, si nécessaire (g. 19).Veillez à ne pas courber ni endommager la t

S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.Ce chapitre prése

Problème Cause possible SolutionLa fonction Effet pressing ne fonctionne pas correctement (certains modèles uniquement).Vous avez utilisé la fonction

Problème Cause possible SolutionDes gouttes d’eau tombent sur le tissu lors du repassage.Vous n’avez pas correctement fermé le bouchon de l’orice de

Problème Cause possible SolutionDes gouttes d’eau s’écoulent de la semelle après que le fer a refroidi ou qu’il a été rangé.Vous avez mis le fer en po

99Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro