Philips GC3588 User Manual

GC3500 SERIES

Spray functionYou can use the spray function at any temperature to moisten the article to be ironed. This helps remove stubborn creases. 1 Ma

1 Pārliecinieties,vaitvertnēirpietiekamidaudzūdens. 2 Piespiedietsmidzināšanastaustiņuvairākasreizes,laisamitrinātugludināmoapģērbu(

Automātiska izslēgšanas funkcija automātiski izslēdz gludekli, ja tas kādu laiku nav kust

Divkārša Active Calc sistēma satur Anti-Calc tableti ūdens tvertnē kopā ar Calc-Clean funkcij

2 Kadtemperatūraslampiņanodzisusi,atvienojietgludeklinoelektrotīkla. 3 Nedaudzpagludinietlietotasdrānasgabalu,lainotīrītuūdensplanku

Problēma Iespējamaisiemesls AtrisinājumsGludeklis ir pievienots elektrotīklam, taču gludināšanas virsma ir auksta.Ir savienojuma problēma.Pārbaudiet

Problēma Iespējamaisiemesls AtrisinājumsŪdens pil uz auduma gludināšanas laikā.Temperatūras slēdzis noregulēts uz temperatūru, kas ir pārāk zema, lai

Problēma Iespējamaisiemesls AtrisinājumsNo gludināšanas virsmas pil ūdens pēc tam, kad gludeklis ir atdzisis vai novietots glabāšanā (tikai atsevišķi

107Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zareje

Regularnie sprawdzaj, czy przewód sieciowy nie jest uszkodzony.Stopa żelazka może być bardzo rozgrzana i dotknięcie jej może spowodować poparzenia.Po

Niepokazane na rysunku: Miarka 1 Usuńwszystkienalepki,folięochronnąiplastikoweelementyzestopyżelazka(rys.2).

This iron is equipped with a drip-stop function: the iron automatically stops producing steam when the temperature is to

wyprasowanie takiej jego części, która będzie niewidoczna podczas noszenia czy używania.Jedwab, wełna i tkaniny syntetyczne: Aby nie dopuścić do powst

Uwaga: Jeśli ustawiona temperatura prasowania jest zbyt niska (od „MIN” do 2), ze stopy żelazka może kapać woda (patrz rozdział „Funkcje”, część „Blok

Funkcji silnego uderzenia pary można używać również wtedy, gdy żelazko znajduje się w pozycji pionowej. Jest ona użyteczn

Czyszczenie 1 Ustawregulatorparywpołożeniu0,wyjmijwtyczkęzgniazdkaelektrycznegoipoczekaj,ażżelazkoostygnie. 2

Niewlewajdozbiorniczkawodyoctuaniinnychśrodkówdousuwaniakamienia. 4 Ustawpokrętłoregulatoratemperaturywpołożeniu„MAX”. 5 Podłączwt

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowcó

Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązanieŻelazko w ogóle nie wytwarza pary.W zbiorniczku wody nie ma wystarczającej ilości wody.Napełnij zbiorniczek

Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązanieOtwór wlewowy wody nie został prawidłowo zamknięty.Dociśnij nasadkę, tak aby usłyszeć charakterystyczne „kli

Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązanieŻelazko nie jest wystarczająco ciepłe.Ustaw temperaturę prasowania, przy której można używać funkcji silnego

119IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produs

4 Regularly rinse the water tank with water. Empty the water tank after you have rinsed it (Fig. 12).T

După ce aţi terminat de călcat, atunci când curăţaţi aparatul, în timp ce umpleţi sau goliţi rezervorul de apă sau chiar când faceţi o scurtă pauză, s

Nuturnaţiparfum,oţet,amidon,agenţidedetartrare,aditividecălcaresaualtesubstanţec

3 Introduceţiştecherulînprizadeperetecuîmpământare.Sevaaprindeledulpentrutemperaturăportocaliu(g.6). 4 Dupăceledulpentrutempera

CaracteristiciPuteţi folosi funcţia de pulverizare la orice temperatură pentru a umezi articolul de călcat. Acest lucru ajută la îndepărt

Acest er de călcat este dotat cu o funcţie anti-picurare: erul de călcat opreşte automat producerea ab

3 Curăţaţiparteasuperioarăaaparatuluicuocârpăumedă. 4 Clătiţiregulatrezervorulcuapă.Goliţirezervoruldeapădupăclătire(g.12).

9 Repetaţiproceduradedetartraredacămaisuntmulteimpurităţiînaparatuldecălcat. 1 Conectaţidinnoueruldec

DepanareAcest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot apărea în utilizarea aparatului. Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema folosind i

Problemă Cauzăposibilă SoluţiePicură apă pe material în timpul călcării.Termostatul a fost reglat la o temperatură prea scăzută pentru călcarea cu ab

Problemă Cauzăposibilă SoluţieApa continuă să picure din talpă şi după răcirea sau depozitarea erului (doar anumite modele)Aţi pus erul în poziţie

 1 Put the plug back into the wall socket and let the iron heat up to let the soleplate dry. 2 Unplug the iron when the

130Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на ww

Подключайте прибор только к заземленной розетке.Регулярно проверяйте, не поврежден ли сетевой шнур. Прикосновение к сильно нагретой подошве ут

K Картридж для предотвращения образования накипи (только у некоторых моделей)L РезервуарНет на иллюстрации: емкость для воды

1 для синтетических тканей (таких, как акрил, нейлон, полиамид, полиэстер) 1 для шелка 2 для шерсти 3 для хлопка и льна Если материал изделия неизвест

Положение парорегулятора 1-2 для умеренного парообразования (установка дискового регулятора нагрева от 2 до 3) 3 - 4 для максимальной подачи пара (при

1 Нажмитеиотпуститекнопкувключенияпаровогоудара(Рис.9).Концент

Красныйиндикаторавтоматическогоотключенияначинаетмигать,еслиутюгбылотключенврезультатесрабатыванияэтойфункции(Рис.6).Возобновление наг

расположенного внутри резервуара для воды, и функции очистки от накипи. 1 Картридж для предотвращения образования накипи служит для защиты отверстий

9 Еслиутюгпо-прежнемузагрязнен,повторитеочистку. 1 Вставьтевилкусетевогошнураврозеткуэлектросетиидайтеутюгуна

подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в местную торговую организацию Philips.Данная глава посвящена н

the information below, contact the Consumer Care Centre in your country. Problem Possible cause SolutionThe iron is plugged in, but the soleplate stay

Проблема Возможнаяпричина СпособырешенияУтюг недостаточно нагрет и/или сработала противокапельная функция (только у некоторых моделей).Установите те

Проблема Возможнаяпричина СпособырешенияВо время глажения из отверстий подошвы поступают хлопья накипи и грязь.Из-за использования жесткой воды внут

Проблема Возможнаяпричина СпособырешенияУтюг не производит выброс пара.Вы использовали функцию Паровой удар слишком часто в течение короткого период

143Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte

Žehliaca plocha žehličky môže byť veľmi horúca a pri dotyku môže spôsobiť popáleniny.Keď skončíte žehlenie, keď čistíte zariadenie, keď plníte, alebo

 1 Zožehliacejplochyodstráňtevšetkynálepkyaochrannúfóliualeboplast (Obr. 2).

Hodváb, vlnené a syntetické materiály: žehlite vnútornú stranu, aby na oblečení nevznikli lesklé pásy. Aby sa predišlo tvorbe škvŕn, nepoužívajte funk

2 Nastavteodporúčanúteplotuprižehlení(pozritesikapitolu„Prípravanapoužitie“,časť„Nastavenieteploty“).VlastnostiFunkciu

Impulzparynesmietenikdynasmerovaťnaľudí.Žehlička je vybavená systémom, ktorý bráni

Abyzostalažehliacaplochahladká,nesmiesadostaťdostykustvrdýmikovovýmipredmetmi.Načisteniežehliacejplatnenikdynepoužívajtedrôtenky,

Problem Possible cause SolutionYou have not closed the cap of the lling opening properly.Press the cap until you hear a click.Flakes and impurities c

7 Žehličkupodržtenadumývadlom,stlačteapodržtetlačidloCalc-Cleannaodstraňovanievodnéhokameňaajemnepotrastežehličkoudopreduadozadu

Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku spoločnosti Philips, www.philips.com, alebo sa obráťte

Problém Možnápríčina RiešenieOvládanie naparovania je nastavené do polohy 0.Ovládanie naparovania nastavte do polohy 1 až 4 (pozrite si kapitolu „Pou

Problém Možnápríčina RiešeniePočas žehlenia z otvorov v žehliacej platni vychádzajú usadeniny a nečistoty.Tvrdosť používanej vody spôsobuje vznik usa

Problém Možnápríčina RiešenieNepostačujúca teplota žehličky.Nastavte teplotu žehlenia, pri ktorej je možné používať funkciu prídavného prúdu pary (na

155Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

kratek čas: nastavite parni regulator na položaj 0, postavite likalnik pokonci na peto in izvlecite omrežni vtikač iz omrežne vtičnice.Likalnik postav

Vzbiralnikzavodonezlivajteparfuma,kisa,škroba,sredstevzaodstranjevanjevodnegakamna,dodat

4 Koindikatortemperaturenehasvetiti,malopočakajteinnatozačnitezlikanjem.Lučka temperaturnega regulatorja bo med likanjem občasno zasvetil

2 Večkratpritisnitegumbzapršenje,dapredlikanjemnavlažiteblago (Sl. 8).Izpust pareMočan izpust pare pomaga odstraniti najbolj trdovratne gub

Problem Possible cause SolutionThe iron is not hot enough.Set an ironing temperature at which the steam boost function can be used (temperature settin

Rdečiindikatorsamodejnegaizklopapriindikatorjutemperatureutripa,karpomeni,dajefunkcijasamodejnegaizklopaizklopilalikalnik (Sl. 6).Da l

1 Tableta za odstranjevanje apnenca preprečuje, da bi apnenec zamašil odprtine za paro. Tableta je vedno aktivna in je ni treba zamenjevati (Sl. 13).

2 Koindikatortemperatureugasne,likalnikizključiteizelektričnegaomrežja. 3 Zlikalnikomnekajkratpotegniteprekostarekrpeinzlikalnepl

Težava Možnivzrok RešitevLikalnik je priključen na električno omrežje, vendar likalna plošča ostane hladna.Težava je v povezavi.Preverite omrežni kab

Težava Možnivzrok RešitevVodne kapljice med likanjem kapljajo na tkanino.Temperaturni regulator je nastavljen na temperaturo, ki je prenizka za likan

Težava Možnivzrok RešitevKo se likalnik ohladi ali ko ga pospravite, iz likalne plošče kaplja voda (samo pri določenih modelih).Likalnik ste postavil

166Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.ph

Kada posle završenog peglanja čistite peglu, punite ili praznite posudu za vodu i kada peglu ostavljate makar i na kratko: podesite kontrolu pare na 0

Pre upotrebe Uposuduzavodunemojtedastavljateparfem,sirće,štirak,sredstvazačišćenjekamenca,aditivezapeglanjeid

4 Kadasekontrolnalampicaisključi,sačekajtetrenutakprenegoštopočnetesapeglanjem.Indikator temperature će se povremeno paliti tokom peglan

17Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продук

Funkciju raspršivanja možete da koristite na bilo kojoj temperaturi da biste poprskali vodom odevni predmet koji pe

Ova pegla je opremljena funkcijom za zaustavljanje kapljanja: pegla automatski prestaje da proizvo

Dabigrejnapločaostalaglatka,voditeračunadanedođeudodirsametalnimpredmetima.Začišćenjegrejnepločenemojtedakoristitežicuzariban

Paraivrelavodapotećićeizgrejneploče.Nečistoćeiljuspicekamenca(akoihima)ćebitiisprane. 8 OtpustitedugmeCalc-cleančimpotrošitesv

Ovo poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima se možete sresti prilikom upotrebe aparata. Ukoliko niste u mogućnosti da rešite od

Problem Mogućiuzrok RešenjeNa tkaninu kaplje voda u toku peglanja.Regulator temperature je postavljen na vrednost koja je previše niska za peglanje p

Problem Mogućiuzrok RešenjePegla ne proizvodi mlaz pare.Funkciju dodatne količine pare koristili ste suviše često u kratkom vremenskom periodu.Nastav

177Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб

Температура підошви праски може бути дуже високою і спричинити опіки.Після прасування, під час чищення пристрою, наповнення або спорожнення резервуару

 1 Знімітьзпідошвиусіетикетки,захиснуплівкучипластик(Мал.2).

Гладещата повърхност на ютията може да се нагорещи много и да причини изгаряне при докосване.Когато сте свършили с гладенето, когато почиствате уреда,

Шовк, вовна та синтетика: для запобігання появи лиску на тканині, прасуйте зі зворотньої сторони тканини. Не використовуйте функцію розпилення, щоб за

 1 Налаштуйтерегуляторпариуположення0(=безпари)(Мал.3). 2 Виберітьрекомендованутемпературупрасування(див.розділ“П

Функцію подачі парового струменя можна також використовувати, тримаючи праску у вертикальному положенні. Це підходить для прас

Примітка: Якщо жовтий індикатор температури не засвічується після того, як Ви порухали праску, температура підошви достатня для того, щоб прасувати.

Неналивайтеврезервуардляводиоцетабоіншіречовинидлявидаленнянакипу. 4 ВстановітьрегулятортемпературиуположенняMAX. 5 Підключітьвилк

3 Зберігайтепраскунап’ятіубезпечномутасухомумісці.Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а зда

Проблема Можливапричина ВирішенняЗ праски не виходить пара.У резервуарі недостатньо води.Наповніть резервуар для води (див. розділ “Підготовка до вик

Проблема Можливапричина ВирішенняВи налили домішки у резервуар для води.Промийте резервуар для води і не заливайте туди домішки.Кришка отвору для вод

Проблема Можливапричина ВирішенняПраска не подає паровий струмінь.Функція подачі парового струменя використовувалася надто часто за дуже короткий від

189

 1 Свалетевсякаквилепенки,защитнофолиоилипластмасиотгладещатаповърхност(фиг.2).

1902 3 4 567 8 910 11 12 1314 15 16

191

4239.000.7095.1u

2

Ако не знаете от какъв вид или видове тъкани е изделието, определете правилната температура за гладене чрез изглаждане на някаква част, която няма да

вода (вж. глава “Отличителни характеристики”, раздел “Спиране на капенето”).  1 Нагласетерегулаторанапаратавположение0(=безп

Функцията за допълнителна пара може да се използва и когато държите ютията във вертикално положение. Това помага за према

Забележка: Ако кехлибареният температурен индикатор не светне, след като помръднете ютията, гладещата повърхност все още е с необходимата температура

гладене от гладещата повърхност падат люспици), използвайте функцията Calc-Clean по-често. 1 Проверетедалиуредътеизключенотконтакта. 2 Нагласе

 1 Поставетерегулаторанапаратавположение0,извадетещепселаотконтактаиоставетеютиятадаизстине. 2 Навийтекабелаоколопредна

Проблем Възможнапричина РешениеЮтията е включена, но гладещата плоча остава студена.Има проблем в свързването.Проверете кабела, щепсела и контакта.Те

Проблем Възможнапричина РешениеПри гладене върху плата има капки вода.Температурният регулатор е нагласен на стойност, която е прекалено ниска за гла

Проблем Възможнапричина РешениеОт гладещата повърхност капе вода, след като ютията е изстинала или е прибрана (само за определени модели).Поставили с

29Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

31

nastavte regulátor páry do polohy 0, postavte žehličku na zadní stranu a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky ve zdi.Žehličku vždy pokládejte a použí

Donádržkynavodunelijteparfém,ocet,škrob,odvápňovacíprostředky,změkčovadlačijinéchemickélátky.

4 Kdyžkontrolkateplotyzhasne,vyčkejteještěchvíli,nežzačnetesežehlením.Kontrolka teploty se během žehlení občas rozsvítí.

2 Opakovanýmstlačenímtlačítkarozprašovačenavlhčetežehlenoulátku(Obr.8).Silný parní ráz pomáhá odstranit velmi nepoddajné záhyby.Fun

1 Zdvihnětežehličkuamírněsnípohněte.Červenákontrolkaautomatickéhovypnutízhasne.Pokudteplotažehlicíplochypokleslapodnastavenouteplot

Funkci Calc-Clean používejte jednou za dva týdny. Pokud by voda ve vaší oblasti byla nadměrně tvrdá (například pokud by se na žehlic

 1 Nastavteregulátorpárydopolohy0,odpojtepřístrojzesíťovézásuvkyanechtežehličkuvychladnout. 2 Síťovoušňůruoviňtekolempř

Problém Možnápříčina ŘešeníŽehlička je zapojená do zásuvky, ale žehlicí plocha zůstává studená.Jde o problém s připojením.Zkontrolujte síťovou šňůru,

Problém Možnápříčina ŘešeníNezavřeli jste správně víčko plnicího otvoru.Stlačte víčko, dokud neuslyšíte zaklapnutí.Ze žehlicí plochy se při žehlení o

Problém Možnápříčina ŘešeníŽehlička nemá dostatečnou teplotu.Zvolte teplotu, při které lze použít funkci parního rázu (nastavení teploty 2 až MAX). P

4

40Õnnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode v

Alati pange ja kasutage triikrauda kuival, kindlal ja horisontaalsel pinnal.Ärge täitke veepaaki lõhnaõli, äädika, tärgeldamise, katlakivieemaldamise

Ärge täitke veepaaki lõhnaõli, äädika, tärgeldamise, katlakivieemaldamise ega mingite teiste keemiliste

4 Pärast temperatuuri märgutule kustumist oodake natuke enne triikimisega alustamist.Triikimise ajal süttib aeg-ajalt märgutuli.Mä

2 Triigitava toote niisutamiseks vajutage mitmel korral piserdusnupule (Jn 8).Võimas lisaaur aitab eemaldada väga tugevad kortsud.Lisaauru v

Punane automaatse väljalülitamise näidik hakkab vilkuma, andes märku, et automaatne väljalülitusfunktsioon lülitas triikraua välja (Jn 6).Et triikraud

1 Katlakivi eemaldamistablett hoiab ära auru väljumisavade ummistumise. Tablett on püsivalt aktiivne ja seda ei pea vahetama (Jn 13).2 Calc-Clean fu

3 Triikige tallale jäänud veejääkide eemaldamiseks õrnalt mõnda kasutatud riideeset. 4 Laske triikraual enne hoiule panemist maha jahtuda.Hoiustam

Probleem Võimalik põhjus LahendusTemperatuuri ketasregulaator on seatud asendisse MIN.Seadke temperatuuri regulaator nõutud asendisse.Triikrauast ei t

Probleem Võimalik põhjus LahendusTe ei sulgenud täitmisava kaant korralikult.Vajutage kaant, kuni kostab klõpsatus.Katlakivi helbed ja mustus väljuvad

GC3500 seriesENGLISH 6 17 29 40 51 62 73 85 96 107 119 130

Probleem Võimalik põhjus LahendusTriikraud ei ole piisavalt tuline.Seadistage lisaauru funktsiooni kasutamiseks sobiv triikimistemperatuur (temperatuu

51Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

Nakon glačanja, tijekom čišćenja aparata, punjenja ili pražnjenja spremnika za vodu i kad nakratko ostavljate glačalo bez nadzora: postavite kontrolu

Nemojtestavljatiparfem,ocat,izbjeljivač,sredstvaprotivkamenca,sredstvazaolakšavanjeglačanj

3 Priključiteutikačuuzemljenuzidnuutičnicu.Žutiindikatortemperatureseuključuje(Sl.6). 4 Kadseindikatortemperatureisključi,pričekajt

Funkciju raspršivanja možete koristiti pri svakoj temperaturi za vlaženje tkanine koju želite izglačati. Tako se uklanjaj

Ovo glačalo je opremljeno funkcijom zaustavljanja kapanja: glačalo automatski prestaje s proizvodnjom pare kad

3 Očistitegornjidioglačalavlažnomtkaninom. 4 Redovitoispiritespremnikvodom.Nakonispiranjaispraznitespremnikzavodu(Sl.12).

9 Akouglačalujošimanečistoće,ponovitepostupakCalc-Clean. 1 Utikačvratiteuzidnuutičnicuiostaviteglačalodas

informacije u nastavku, obratite se centru za korisničku podršku u svojoj državi. Problem Mogućiuzrok RješenjeGlačalo je priključeno na napajanje, al

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

Problem Mogućiuzrok RješenjeTijekom glačanja na tkaninu padaju kapi vode.Regulator temperature postavljen je na temperaturu koja je preniska za glača

Problem Mogućiuzrok RješenjeNakon što se glačalo ohladilo ili nakon što ste ga spremili iz površine za glačanje kapa voda (samo neki modeli).Postavil

62Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

Mindig stabil és vízszintes felületen tárolja és használja a vasalót.Ne töltsön parfümöt, ecetet, keményítőt, vízkőmentesítő szert, vasalási segédanya

1 Győződjönmegróla,hogyakészülékdugójátkihúzta-eafalikonnektorból. 2 Állítsaagőzszabályzót0fokozatba(nincsgőz)(ábra3). 3 Nyissa

Megjegyzés: Elképzelhető, hogy a vasaló első használatakor rövid ideig kissé füstöl. 1 Ellenőrizze,hogyelegend

Az erőteljes gőzlövet segít a makacs gyűrődések eltávolításában.A gőzlövet funkció kizárólag 2 és a MAX közötti hőfokbeállításnál működik. 1

A vasaló újbóli felmelegedése: 1 Emeljefelvagykicsitmozdítsamegavasalót.Azautomatikuskikapcsolástjelzővörösfénykialszik.Haavasalótalp

2 A vízkőmentesítő funkció eltávolítja a vízkőlerakódásokat a vasalóból.A vízkőmentesítő funkciót kéthetente alkalmazza. Ha ot

3 Mozgassakönnyedénavasalótegyhasználtruhadarabon,hogyavasalótalponlévővízfoltokateltávolítsa. 4 Tároláselőtthagyjalehűlniavasaló

The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched.When you have nished ironing, when you clean the appliance, when yo

Probléma Lehetségesok MegoldásA vasaló hálózati dugóját a fali aljzathoz csatlakoztatta, a vasalótalp mégis hideg marad.Hibás a csatlakozás. Ellenőri

Probléma Lehetségesok MegoldásVasalás közben vízcseppek cseppennek az anyagra.Gőzölős vasaláshoz túl alacsony hőmérséklet állított be.Állítson be a g

Probléma Lehetségesok MegoldásA vasaló lehűlése után vagy tárolás közben víz csepeg a vasalótalpból (bizonyos típusoknál).A vasaló vízszintes helyzet

73Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өн

Бұл құралдың астыңғы табаны өте ыстық болуы мүмкін, сондықтан оны қолмен ұстағанда, күйдіруі мүмкін.Үтіктеп болғаннан соң, оны тазалағанда, суға арнал

 1 Астыңғытабандағыкезкелгенстикерлерменқорғауышфольганыалыптастаңыз(Cурет2).

Егер зат қандай матадан жасалғанын білмесеңіз, заттың кигенде немесе пайдаланғанда көрінбейтін жағын үтіктеп, тиісті үтіктеу температурасын анықтаңыз.

Ескертпе: Егер таңдаған үтіктеу температурасы тым төмен болса, (МIN-нан 2 дейін), су астыңғы табанынан аға бастауы мүмкін (see chapter ‘Features’, sec

Сіз, сонымен қатар, бу ағымы функциясын үтікті көлдеу ұстанымында ұстап тұрып та қолдана аласыз. Бұл сізге ілулі тұрған заттар мен перде

 1 Бубақылауын0бағдарламасынақойып,шанышқынықабырғадағырозеткадансуырыңызда,үтіктісуытыпқойыңыз. 2 Үтік

 1 Remove any sticker, protective foil or plastic from the soleplate (Fig. 2).Preparing for use Do not put perf

3 Суғаарналғансыйымдылықты,максимумдеңгейінедейінсументолтырыңыз.Суғаарналғансыйымдылыққасіркесуыннемесеқаспақкетіретінсұйықтықтарды

2 Тоқсымын,оныжинауғаарналғанбөлшеккеайналдырып,орапсақтауғаболады(Cурет15). 3 Үтіктіәрдайымқұрғақжәнеқауіпсізжерде,аяғынатұрғыз

Ақаулық Ықтималсебептер ШешіміТемпература түймесі MINға орнатылған.Ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз.Үтік бу шығармайды.Суға арналған сыйымды

Ақаулық Ықтималсебептер ШешіміСу ыдысына қоспа қосып жіберген боларсыз.Су багын шәйіп жіберіңіз және су багіне ешқандай қоспа құймаңыз.Мүмкін сіз су

Ақаулық Ықтималсебептер ШешіміСу тамшылары үтікті суытып қойғаннан кейін немесе жинап, сақтауға қойып қойғаннан кейін үтіктің астыңғы табанынан ағып

85Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.phi

garų reguliatorių ties „0“, pastatykite lygintuvą ant jo kulno ir atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo.Lygintuvą dėkite ir naudokite tik ant stabi

Paruošimas naudoti Įvandensbakelįnepilkitekvepalų,acto,krakmolo,nuosėdųšalinimopriemonių,pagalbiniųlyginimoprie

Įsižiebėgintarospalvostemperatūroslemputė(Pav.6). 4 Kaiužgestemperatūroslemputė,truputįpalaukite,irtiktadapradėkitelyginti.Lyginant t

Norėdami sudrėkinti gaminį prieš lyginimą, naudokite purškimo funkciją. Tai padeda pašalinti sunkiai įveikiamas raukšles. 1

Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature, such as those made of synthetic bres. 3 Put the mains plug in an earthed wal

Šiame lygintuve yra lašėjimo stabdymo funkcija: esant per žemai temperatūrai, lygintuvas automatiška

Norėdami,kadpadasliktųlygus,stenkitės,kadjisnesiliestųsumetaliniaisdaiktais.Norėdaminuvalytipadą,niekadanenaudokitešiurkščioskempinė

Išpadoišeisgaraiirverdantisvanduo.Nešvarumaiirnuosėdos(jeijųyra)busišplauti. 8 Išleidęvisąvandenįišvandensbakelio,atleiskitenuos

savo šalies „Philips“ klientų aptarnavimo centru (jo telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei „Philips“ klien

Problema Galimapriežastis SprendimasLygintuvas nėra pakankamai įkaitęs ir/arba įsijungė lašėjimo stabdymo funkcija (tik speciniuose modeliuose).Nust

Problema Galimapriežastis SprendimasTemperatūros lemputė mirksi raudonai (tik speciniuose modeliuose).Lygintuvą išjungė automatinė išsijungimo funkc

96Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.phili

novietojiet gludekli vertikāli un izvelciet elektrības kontaktdakšu no elektrotīkla sienas kontaktligzdas.Vienmēr novietojiet un lietojiet ierīci tika

Nelejietūdenstvertnēsmaržas,etiķi,cieti,katlakmensattīrīšanaslīdzekļus,gludināšanasšķidru

Dzintarkrāsastemperatūraslampiņaiedegas(Zīm.6). 4 Kadtemperatūraslampiņaizdziest,pagaidietbrīdi,pirmssākatgludināšanu.Gludināšanas laikā