Philips HP4688/00 User Manual Page 1

SalonStraightHP4688/00

4 Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth. (Fig. 3)Use a comb to divide the hair into sections. Do not put too much hair in o

Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnja

Priprava pred uporabo Ravnalnik las je najučinkovitejši na dobro opranih laseh. Svetujemo vam, da sledite spodnjim nasvetom za pranje las: 1

Naelektričnoomrežjepriklopljenegaaparatanikolinepuščajtebreznadzora. Ravnalnikmedsegrevanjem,alikojevroč,vednopuščajte

6 Ravnalnikdržitetako,dastamarmornizaščitniploščiobrnjeninavzgor,ravnalniploščipanavzdol(Sl.4).Poglejte simbol na aparatu. (Sl. 5)Če

Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recik

105Novi Philips SalonStraight DUO aparat specijalno je dizajniran da daje savršeno ravnu kosu, istovremeno je štiteći. To je zato što ovaj aparat

106 106U cilju dodatne zaštite preporučujemo vam ugradnju automatskog osigurača na strujno kolo kupatila. Ovaj osigurač ne sme imati radnu struj

107Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na

108 4 Kadazavršitesušenjesvakogpramena,prebacitefennapoložajzahlađenje.Takoćetesmanjitiiskrzanostdlakeidodatisjajvašojkosi.Napome

109Savet: Deljenje kose bolje je početi od obima glave i prvo izravnati unutrašnje slojeve kose. Zatim izravnajte gornje slojeve. 5 Uzmitepramenpri

1 Make sure the appliance is switched off and unplugged. 2 Let the appliance cool down on a heat-resistant surface before you store it. 3 Use the

Zaštita okolineAparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za recikl

111Нові щипці для розпрямлення волосся Philips SalonStraight DUO створені спеціально для моделювання чудових зачісок і водночас запобігання пошко

ж після застосування пристрою, оскільки наявність води становить ризик, навіть якщо пристрій вимкнено.Для додаткового захисту радимо встановити пристр

намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно, це призведе до втрати гарантії.Пластини для розпрямлення волосся мають керамічне покриття, яке з часом зн

Щоб волосся стало дуже гладеньким, важливо підготувати його до розпрямлення. Належно висушіть волосся феном, щоб створити професійний гладкий в

Під час першого використання пластин завжди вибирайте низьку температуру. Для грубого, кучерявого волосся чи такого, яке важко розпрямити, вибирайте н

донизу, спочатку повинні торкатися волосся гарячі розпрямлюючі пластини, а потім - мармурові захисні пластини. 7 Щільностиснітьручкипристрою. 8 

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сторінку компанії Philips www.philips.com або звер

1182 3 4 567

119

Question AnswerPerhaps the appliance is switched off. Set the on/off switch to ‘on’.Why doesn’t the appliance heat up sufciently?Perhaps you have sel

www.philips.comu4222.002.6605.2

13Новата Philips SalonStraight DUO е специално проектирана да ви осигури идеална права коса, като в същото време предпазва косата ви от увреждане.

употреба го изключвайте от контакта, защото близостта до вода води до риск, дори когато уредът е изключен.За допълнителна защита ви съветваме да инста

Пластините са с керамично покритие. С течение на времето това покритие постепенно се износва. Това не влияе на работата на уреда.Ако уредът се използв

1 Следизмиванеизстискайтеводатаоткосатасисръцеиследтоваподсушетекосатасхавлиенакърпа.Използвайтегребен,задаразплететевнимателн

2 Поставетепревключвателявкл./изкл.вположение“включено”.Светваиндикаторътзавключеноел.захранване.Пластинитезагряватбързоищесаготови

10 Оставетекосатадаизстине.Неясресвайтесгребениличетка,предидаизстине,тъйкатощеразвалитетоку-щонаправенатаприческа. 1 Вн

на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal

2

20ÚvodNová žehlička Philips SalonStraight DUO je speciálně navržena tak, abyste mohli vytvořit perfektní účes z rovných vlasů, a zároveň zabránili poš

Jako dodatečnou ochranu doporučujeme instalovat do elektrického obvodu koupelny proudový chránič. Jmenovitý zbytkový provozní proud tohoto proudového

Elektromagnetická pole (EMP)Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně použ

3 Každýpramenvysuštetak,ženarovnávacíkartáčposunujetesměremdolůpodélcepramenevlasů.Pohybkartáčesledujtevysoušečemvlasů,přičemžvý

Vokénkuumramorovédestičkysemůžeobjevitkondenzovanávoda.Tentojevjenormálníanemážádnývlivnavýkonpřístroje. 3 Voličteplotynastavte

Nikdynenavíjejtesíťovoušňůrukolempřístroje. 1 Přesvědčtese,žejepřístrojvypnutýaodpojenýodsítě. 2 Nechtepřístrojvychladnou

Otázka OdpověďMohlo dojít k poškození síťové šňůry přístroje. V případě poškození síťové šňůry musí její výměnu provést společnost Philips, autorizova

27Philipsi uus SalonStraight DUO mudel on nimelt tehtud täiusliku sirgestustulemuse saamiseks ja samaaegse juustekahjustuse ära hoidmiseks

Täiendavaks kaitseks soovitame vannituba varustavasse vooluringi ühendada rikkevoolukaitsme. Rikkevoolukaitsme rakendusvool ei tohi ületada 30 mA. Küs

kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada.Ettevalmistus kasutamiseks PesemineJuustesirge

33AGFEDCB1

4 Kuioletekõikidesalkudekuivatamiselõpetanud,seadistageföönkülmaleõhulejalaskejuustelekülmaõhku.Niipärsiterasunäärmetetoimimistja

Näpunäide: Parem on pealael kasvavad juuksed alumistest eraldada. Sirgestada tuleks kõigepealt alumised, seejärel aga pealael kasvavad juuksed. 5 Era

3 Enne hoiustamist lukustage seadme kaks poolt kergestilukustuva sulguriga.Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata

Küsimus VastusVõib-olla on seade välja lülitatud. Lükake sisse-välja lüliti asendisse „on (sees)”.Miks seade ei kuumene piisavalt?Võib-olla olete vali

34Novi Philips SalonStraight DUO posebno je dizajniran kako bi vam omogućio savršen rezultat prilikom ravnanja kose i istovremeno spriječio ošteće

imati preostalu radnu električnu energiju koja ne prelazi 30 mA. Savjet zatražite od montažera.Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu)

s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje.Aparat za ravnanje kose pruža najbo

Napomena: Sušila Philips SalonPro imaju nižu temperaturu sušenja i jači protok zraka od uobičajenih sušila. Zahvaljujući toj kombinaciji, oni suše kos

5 Uzmitepramenširineotprilike3-4cm. 6 Držiteaparatzaravnanjetakodamramornepločezazaštitubuduokrenutepremagore,avrućepločezar

Zaštita okolišaAparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na

4

U ovom poglavlju se nalaze odgovori na često postavljana pitanja o aparatu. Ako odgovor na svoje pitanje ne možete pronaći u

41Az új Philips SalonStraight DUO hajegyenesítőt úgy tervezték, hogy tökéletesen egyenes hajat biztosítson, a haj károsítása nélkül. A hajegy

aljzatból, mivel a víz még kikapcsolt készülék esetén is veszélyforrást jelent.További védelemként azt javasoljuk, hogy a fürdőszobát (vizes helyisége

Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóba

4 Hamármindentincsetmegszárított,állítsaahajszárítóthidegfokozatraegyutolsóhidegszárításifáziserejéig.Ezlezárjaakülsőhámréteget,

4 Fésüljekihaját,hogynelegyengubancosvagykócos.(ábra3)Fésűvel ossza részekre a haját. Ne tegyen túl sok hajat egy-egy részbe.Tanács: Jobb

2 Hagyja,hogyakészülékteljesenlehűljönvalamilyenhőállófelületen,mielőttelteszi. 3 Tároláshozazegyszerűzárórendszersegítségévelzárja

Ez a fejezet a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő kérdéseket tartalmazza. Ha nem talál választ kérdésére, for

48Жаңа Philips SalonStraight DUO сізге бірден мінсіз түзу шаш нәтижесін бере тұра, шашыңызды зақымнан сақтап отыру үшін арнайы дамытылған. Оның

Құралды судан аулақ ұстаңыз. Бұл өнімді суы бар ванналардың, раковиналардың және т.б. заттардың жанынде немесе үстінде қолдануға болмайды. Ваннада қол

HP4688/00ENGLISH 6 13 20 27 34 41 48 56 63 70 77 84

таза ұстаңыз. Құралды шаш үлгілерін жасайтын мусспен, спреймен және гельмен қосып қолданбаңыз.Құралды тексеру немесе жөндету үшін, оны тек қана Philip

қосымшажылтырболуүшін,олардысалқынсуменшайыпжіберіңіз.Шашты өте жұмсақ қылу үшін, сіздің шашыңызды түзетуге алдын ала дайындау өті маңы

Сіздің шаш түріне сәйкес келетін дұрыс бағдарлама таңдау үшін, әрдайым төменде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз:Шаш түзеткішті алғашқы рет қолданып ж

төмен қарай сырғытқаныңызда ыстық түзеткіш табақшалар керамика қорғанысы бар табақшалардан бұрын шашыңызға тиуі тиіс. 7 Құралдыңсаптарынжақсылапб

Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде ойландырған мәселе болса, Philips’тің интернет бетіндегі www.philips.com веб-сайтына

Сұрақ ЖауапНеліктен қүрал керекті жылдамдықпен қызымайды?Мүмкін сіз төмен қыздыру бағдарламасын таңдағын боларсыз. Қызу таңдау бағдарламасын жоғарырақ

56Naujas „Philips SalonStraight DUO“ tiesinimo įtaisas leidžia pasiekti puikių tiesinimo rezultatų ir tuo pačiu metu apsaugo plaukus nuo pažeidi

Siekiant papildomo saugumo, elektros grandinėje, tiekiančioje elektrą į vonios kambarį, patariame įrengti liekamosios srovės įtaisą (RCD). RCD nominal

Elektromagnetiniai laukai (EMF)Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF) standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pag

4 Išdžiovinękiekvienąsruogą,šukuosenaiužbaigtidžiovintuvenustatykitešaltooropadėtį.Taiužveriaplaukųšaknųporasirplaukai dar labiau bl

6IntroductionThe new Philips SalonStraight DUO is specially designed to give you perfect straight results and to prevent hair damage at the same time.

4 Šukomisaršepečiuiššukuokiteplaukus,kadjietaptųšvelnūsirnesusivėlę.(Pav.3)Šukomis suskirstykite plaukus į sruogas. Į vieną sruogą nesu

1 Įsitikinkite,kadprietaisasyraišjungtas,olaidasištrauktasišelektrostinklo. 2 Priešpadėdamiprietaisąsaugoti,palikitejįatvėstiantk

Klausimas AtsakymasTikriausiai pažeistas maitinimo laidas. Jei pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai, „

63IevadsJaunais Philips SalonStraight DUO ir īpaši veidots, lai nodrošināti perfekti taisnu matu sakārtojumu un tajā pašā laikā neļautu sabojāt matus.

jābūt nominālai darba strāvai, kas nepārsniedz 30mA. Sazinieties ar savu uzstādītāju.Šo ierīci nevar izmantot personas (tai skaitā bērni) ar ziskiem,

rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem.Sagatavošana lietošanai Ar iztaisnotāju varat

4 Kadesatpabeigušižāvētvisasšķipsnas,uzstādietmatužāvētājuvēsajārežīmā,laiveiktubeigunostiprināšanu.Tasnolīdzināsšķipsnasunpiešķi

3 Uzstādietkarstumarežīmaizvēlniuzvēlamokarstumarežīmu(1-25)(Zīm.2). 4 Izķemmējietvaiizsukājietmatus,laitiebūtugludi.(Zīm.3)Ar

1 Pārliecinieties,kaierīceirizslēgtaunatvienotanoelektrotīkla. 2 Pirmsnoliekatierīciglabāšanā,ļaujiettaiatdzistuzkarstumizturīgasv

Jautājums AtbildeIespējams, ir bojāts ierīces elektrības vads. Lai izvairītos no bīstamām situācijām, bojāts elektrības vads jānomaina Philips pilnvar

RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA. Ask your installer for advice.This appliance is not intended for use by persons

70Nowa prostownica Philips SalonStraight DUO pozwala uzyskać doskonale proste włosy, nie niszcząc ich. Jest to możliwe dzięki zastosowaniu

urządzenia z gniazdka elektrycznego, gdyż obecność wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.Jako dodatkowe zabezpieczenie za

naprawiać urządzenia samodzielnie, gdyż spowoduje to unieważnienie gwarancji.Płytki prostujące są pokryte powłoką ceramiczną. Powłoka ta zużywa się z

W celu uzyskania idealnie gładkich włosów ważne jest odpowiednie przygotowanie ich do prostowania. Wysusz włosy we właściwy sposób suszarką, c

Gdy używasz prostownicy po raz pierwszy, zawsze wybieraj niskie ustawienie temperatury. W przypadku włosów grubych, kręconych lub trudnych do wyprosto

7 Ściśnijmocnorączkiurządzenia. 8 Przez5sekundprzeciągajprostownicęwzdłużpasmawłosówkudołowi,odcebulekdokońcówek,bezzatrzymywania

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum

77IntroducereNoul aparat Philips SalonStraight DUO este special proiectat pentru a vă îndrepta perfect părul şi, în acelaşi timp, pentru a preveni det

Pentru o protecţie suplimentară, vă sfătuim să instalaţi un dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric care alimentează baia. Acest

Dacă aparatul este utilizat pe păr vopsit, plăcile de marmură se pot păta. Acest lucru nu afectează performanţele aparatului.Câmpuri electromagnetice

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according

3 Pentruauscaecareşuviţă,treceţioperiede-alungulei.Apoitreceţiperiaşiuscătoruldepărcuduzaîndreptatăsprevârfurilerelordepă

Peparteainterioarăaferestreidelângăplacademarmurăpoateapăreapuţincondens.Acestlucruestenormalşinuafecteazăperformanţeleaparatulu

2 Lăsaţiaparatulsăserăceascăîntotalitatepeosuprafaţărezistentălacăldură. 3 Curăţaţiaparatulcuocârpăuscată.Nuînfăşuraţi

În acest capitol sunt prezentate cele mai frecvente întrebări formulate în legătură cu aparatul. Dacă nu puteţi găsi răspunsul la

84Новый выпрямитель волос Philips SalonStraight DUO специально разработан для обеспечения отличных результатов распрямления и в тоже время для

сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.Избегайте попадания воды в прибор. Не пользуйтесь им рядом с ван

Не обматывайте сетевой шнур вокруг прибора.Прежде чем убрать прибор, дайте ему остыть.Следите, чтобы пластины был чистыми, и на них не было пыли, гряз

4 Массируйтепальцамикожуголовы.Этотспособстимулируеткровообращениеиполезендляволосяныхлуковиц. 5 Тщательнопромойтеволосы,иначеоним

Выпрямитель волос — это мощный инструмент, которым нужно пользоваться осторожно. Обязательно следуйте следующей инструкции, чтобы пра

6 Возьмитевыпрямительтак,чтобымраморныезащитныепластиныбылинаправленывверх,агорячиевыпрямляющиепластины-вниз(Рис.4).Обратите вниман

4 Whenyouhavenisheddryingeachsection,setthehairdryertothecoolsettingforanalcoolshot.Thisclosesthecuticlesandadds shine to

После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для да

Вопрос ОтветВозможно, прибор выключен. Установите переключатель включения/выключения в положение on (вкл.).Почему прибор не нагревается полностью?Возм

92ÚvodNová vlasová žehlička Philips SalonStraight DUO je špeciálne navrhnutá na dosiahnutie vynikajúcich výsledkov rovnania vlasov a súčasne zabráni i

zvyškovým prúdom neprekračujúcim úroveň 30 mA. Pri jeho inštalácii požiadajte o pomoc odborníka.Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), k

Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať

3 Každýprameňosuštetak,žehopocelejdĺžkeprejdetevyrovnávacoukefouahneďzaňoupostupujtesfénom,ktoréhohubicasmerujekukončekomvla

3 Nastavtezvolenúteplotu(1-25)(Obr.2). 4 Hrebeňomalebokefousirozčeštevlasy,abybolihladké.(Obr.3)Hrebeňom rozdeľte vlasy do prameňov

1 Skontrolujte,čijezariadenievypnutéaodpojenézosiete. 2 Predodloženímnechajtezariadenieúplnevychladnúťnateplovzdornejpodložke. 3 S

Otázka OdpoveďMožno je poškodený sieťový kábel zariadenia. Ak je poškodený, musí ho vymeniť kvalikovaný personál spoločnosti Philips, servisného cent

99Novi ravnalnik las Philips SalonStraight DUO zagotavlja odlične rezultate in hkrati preprečuje poškodovanje las. To zagotavljata dva para plošč,