Philips Saeco Aroma Siebträger-Espressomaschine User Manual

ISTRUZIONI PER L'USOOPERATING INSTRUCTIONSMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGINSTRUÇÕES PARA O USOINSTRUCCIONES PARA EL USOGEBRUIKSAANWIJZINGINSTRUK

8 VAPORE / CAPPUCCINO

Italiano10 DECALCIFICAZIONELa formazione di calcare avviene con l’uso dell’apparecchio; la decalcicazione è necessaria ogni 1-2 mesi di util

Guasto Cause possibili RimedioLa macchina non si accende. Macchina non collegata alla rete elettrica. Collegare la macchina alla rete elettrica.

EnglishWhen using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: Rea

 A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be provided to reduce risks resu

English1 GENERAL INFORMATIONThis coee machine is made for brewing 1 or 2 cups of espresso coee and features a swivel steam and hot water spou

Power supplyOnly connect the coee machine to a suitable socket. The voltage must correspond to the indication on the machine’s label.

English4 INSTALLATION    4.1 PackagingThe

5 COFFEE BREWING      • Dur

English6 TIPS FOR CHOOSING COFFEEAs a general rule any type of coee available on the market can be used. However, coee is a natural product a

4 51 2 36 7 8 910111417 15131620 cm8 in20 cm8 in20 cm8 in40 cm16 in

- Remove the upper part of the Pannarello from the steam spout;- Wash the upper part of the Pannarello with fresh drinking water;- Wa

English  The machine does not turn on. Machine not connected to the power supply. Connect the machine to the power

1 ALLGEMEINESDie Kaeemaschine eignet sich für die Zubereitung von 1 oder 2 Tassen Espresso und ist mit einem drehbaren Rohr für die Da

Deutsch3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Legende der Maschinenbestandteile (S. 4)1 Tassenabstelläche Bedienfeld3 Drehknopf Heißwasser/Dampf4 Wassertankdeckel5 Wassertank6 Wasser

Deutsch4.5 Entlüften        

diese korrekt unter den Kaeeausgabeönungen stehen.•  - Die Taste für die Kaeeausgabe (15) drücken. • NachdemdiegewünschteKaeem

Deutsch•   - Einen Behälter oder ein Teeglas unter die Dampfdüse (Pannarello) stellen. Den Drehknopf (3) gegen den Uhrzeigersin

- den Adapter (sofern vorhanden) herausnehmen und sorgfältig mit warmem Wasser waschen.- den Innenbereich des Filterhalters “Crema” wasch

Deutsch  Die Maschine schaltet sich nicht ein.Die Maschine ist nicht an das Stromnetz angeschlossen.Schließ

   

• 30 •Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les précautions de sécurité principa

• 31 •Français Votre appareil est muni d’un cordon électrique court ou d’un cordon d’alimentation d

• 32 •1 GÉNÉRALITÉSCette machine à café est appropriée pour la préparation d’une ou de deux tasses de café expresso. Elle est équipée d’une buse orie

• 33 •Français3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• 34 •Légende des composants de la machine (Page 4)1 Plaque repose tasses Bandeau de commande3 Bouton eau chaude/vapeur4 Couvercle du réservoir à

• 35 •Français4.5 Amorçage du circuitAprès tout arrêt prolongé de la machine ou en cas d’épuise-ment d’eau, le circuit de la machine doit être réamor

• 36 •placées sous les buses de distribution du café.• (Fig.14) - Appuyer sur la touche café (15). • Lorsquelamachineadistribuélaquantitédec

• 37 •Français8 VAPEUR / CAPPUCCINO

• 38 •10 DÉTARTRAGELa formation de calcaire est liée à l’emploi de l’appareil. Le cycle de détartrage est nécessaire tous les 1 ou 2 mois d’utili

• 39 •Français  La machine ne se met pas en marche La machine n’est pas branchée sur le ré-seau électrique.Branche

   

• 40 •1 INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERALLa máquina de café prepara 1 o 2 tazas de café exprés y dispone de un tubo orientable para el suministro del va

• 41 •Español3 NORMAS DE SEGURIDAD 

• 42 •Componentes de la máquina (Pág.4)1 Supercie apoyatazas Panel de mandos3 Mando de agua caliente / vapor4 Tapa del depósito de agua5 Depósi

• 43 •Español4.5 Carga del circuitoAntes de la puesta en funcionamiento del aparato, tras un lar-go periodo sin usarlo y después de haber agotado el

• 44 •y retirar las tazas con café (Fig.15).• (Fig.16) - Finalizado el suministro esperar unos segundos, luego extraer el portaltro “Crema” y vaciar

• 45 •Español8 VAPOR / CAPUCHINO  

• 46 •10 DESCALCIFICACIÓNLa formación de cal se produce con el uso del aparato; el ciclo de descalcicación debe efectuarse regularmente cada 1

• 47 •Español  La máquina no se enciende. Máquina no conectada a la red eléctrica. Conectar la máquina a la red eléctrica

• 48 •1 GENERALIDADESA máquina de café é indicada para a preparação de 1 ou 2 chá-venas de café expresso e é equipada com um tubo orientável para a d

• 49 •Portugal3 NORMAS DE SEGURAÇA  

Italiano1 GENERALITÀLa macchina per caè è indicata per la preparazione di 1 o 2 tazze di caè espresso ed è dotata di un tubo orientabile per l

• 50 •Legenda componentes da máquina (Pag.4)1 Superfície de apoio para chávenas Painel de comando3 Torneira água quente / vapor4 Tampa do reserva

• 51 •Portugal4.5 Carregamento do circuitoAntes de cada colocação em funcionamento, se a máquina não for utilizada por muito tempo e depois de ter es

• 52 •ne novamente a tecla café (15) para parar a distribuição do café e retire as chávenas com o café (Fig.15).• (Fig.16) - No m da distribuição ag

• 53 •Portugal8 VAPOR / CAPPUCCINO      

• 54 •10 DESCALCIFICAÇÃOA formação de calcário ocorre com o uso do aparelho; é pre-ciso realizar a descalcicação a cada 1-2 meses de utilização da m

• 55 •Portugal  A máquina não se liga. Máquina não ligada à rede eléctrica. Ligue a máquina à rede eléctrica.A bomba é mu

• 56 •1 ALGEMEENDe koemachine is geschikt voor het zetten van 1 of 2 kopjes espresso en is voorzien van een zwenkbaar stoom- en heet-waterpijpje. D

• 57 •Nederlands3 VEILIGHEIDSNORMEN

• 58 •Legende machineonderdelen (Pag.4)1 Plaat voor kopjes Bedieningspaneel3 Draaiknop voor heet water/stoom4 Deksel waterreservoir5 Waterreserv

• 59 •Nederlands4.5 Vullen van het circuitNadat het apparaat lange tijd niet gebruikt is en het water verbruikt is, moet het circuit van het appa

3 NORME DI SICUREZZA       

• 60 •koetoets (15) om de afgifte van de koe te stoppen en neem de kopjes koe weg .•  - Wacht na de afgifte enkele seconden, neem

• 61 •Nederlands8 STOOM / CAPPUCCINO 

• 62 •10 ONTKALKINGTijdens het gebruik van het apparaat wordt kalk gevormd; de machine moet om de 1-2 maanden ontkalkt worden en/of als er minder wat

• 63 •Nederlands  De machine kan niet worden in-geschakeld.Machine niet aangesloten op het elektri-citeitsnet.Sluit

• 64 •1 INFORMACJE OGÓLNEEkspres do kawy jest przeznaczony do przygotowywania 1 lub 2 liżanek kawy espresso, i jest on wyposażonz w nastawną rurkę d

• 65 •Polski3 NORMY BEZPIECZEŃSTWA    

• 66 •Legenda dotycząca kompon. urządzenia (Str.4)1 Taca do odstawiania liżanek Panel sterujący3 Pokrętło gorącej wody/pary 4 Pokrywa pojemnika

• 67 •Polski4.5 Napełnianie obwoduPrzed każdorazowym włączeniem, lub jeżeli urządzenie nie było używane przez dłuższy okres czasu i po z

• 68 •• Pootrzymaniupożądanejilościkawy,nacisnąćponownieprzycisk kawy (15), aby zatrzymać parzenie i zabrać li-żanki z kawą .• 

• 69 •Polski8 PARA/CAPPUCCINO       

ItalianoLegenda componenti macchina (Pag.4)1 Piano appoggia tazze Pannello comandi3 Pomello acqua calda / vapore 4 Coperchio serbatoio acqua

• 70 •10 ODWAPNIANIETworzenie się kamienia następuje przy użytkowaniu urządze-nia; odwapnianie konieczne jest co 1-2 miesiące użytkowania urządzenia

• 71 •  Urządzenie nie włącza się.Urządzenie nie jest połączone do sieci ele-trycznej.Podłączyć urządzenie

• 72 •EC DECLARATION OF CONFORMITY YEAR 09EC 2006/95, EC 2004/108DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' CEANNO 09EC 2006/95, EC 2004/108R & D ManagerMr

• 73 •EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNGJAHR 092006/95/EG, 2004/108/EGDÉCLARATION CE DE CONFORMITÉAN 092006/95/CE, 2004/108/CER & D ManagerMr. Andrea Castel

• 74 •DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CEANO 092006/95/CE, 2004/108/CEDECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CEAÑO 092006/95/CE, 2004/108/CER & D ManagerMr. Andrea

• 75 •DEKLARACJA ZGODNOŚCI WEROK 092006/95/WE, 2004/108/WEEGVERKLARING VAN OVEREENSTEMMINGJAAR 092006/95/EG, 2004/108/EGR & D ManagerMr. Andrea C

SaecoInternational Group S.p.A.Via Torretta, 240I-40041 Gaggio Montano, BolognaTel: + 39 0534 771111Fax: + 39 0534 31025www.saeco.comIl produttore si

4.5 Caricamento del circuitoPrima di ogni messa in funzione, dopo che la macchina non è stata usata per molto tempo e dopo aver esaurito l’acqua

Italiano• Raggiuntalaquantitàdicaèdesiderata,premerenuova-mente il tasto caè (15) per fermare l’erogazione del caè e prelevare le tazz