Philips HP6408/99 User Manual

HP6408

4 Place the epilator perpendicularly onto the skin with the on/off slide pointing in the direction in which you are going to move the appliance (Fig

Cleaning and maintenance Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. Nev

EnvironmentDo not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for r

Problem Cause SolutionYou used a (depilatory) cream prior to epilation.Make sure your skin is clean, entirely dry and free from grease. Do not use any

14IntroduktionMed din nye epilator kan du hurtigt, nemt og effektivt fjerne uønsket hårvækst. Den er specielt anvendelig til at fjerne hår fra ben, ar

Brug ikke apparatet nær eller over en håndvask eller et badekar med vand.Brug ikke apparatet i badet eller under bruseren.Hvis du bruger apparatet på

tyndere. Hvis en eventuel hudirritation ikke er forsvundet efter 3 dage, bør du kontakte lægen.Eksfolieringshandsken bør ikke anvendes umiddelbart før

1 Klip hårene med en trimmer, så de er maks 10 mm lange. Derefter kan du straks påbegynde epileringen.2 Barbér hårene helt væk. Du kan derefter påbe

Tryk apparatet let mod huden. Epilering af armhuler og bikinilinjeEpilatoren leveres med en præcisionskappe til følsomme områder, som reducerer antall

Apparat og adapter må aldrig skylles under vandhanen (g. 12)Både apparat og adapter skal holdes tørre (g. 13).Rengøring af tilbehøret 1 Sluk for ap

2

en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte miljøet (g. 20).Reklamationsret og serviceFor alle yderligere oplysninger eller ve

Problem Årsag LøsningSørg for, at de hår, der skal fjernes, har en længde på mindst 3 mm.Præcisionkappen til følsomme kropszoner sidder på epilatorhov

22EinführungMit Ihrem neuen Epiliergerät können Sie lästige Haare schnell, einfach und wirksam entfernen. Es eignet sich zum Epilieren der Beine, Achs

GefahrGerät und Adapter dürfen nicht nass werden.Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von bzw. über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken oder e

geschwächter Immunabwehr, Diabetes, Hämophilie und Immuninsufzienz.Nach den ersten Anwendungen kann Ihre Haut möglicherweise mit Rötungen oder Reizun

Ihre Haut sollte sauber, fettfrei und absolut trocken sein, wenn Sie das Gerät benutzen. Verwenden Sie vor dem Epilieren keine Cremes.Das Epilieren is

2 Wählen Sie zum Einschalten des Geräts die gewünschte Geschwindigkeit. Wählen Sie Geschwindigkeitsstufe I für Hautpartien mit geringer Behaarung, f

5 Setzen Sie das Gerät senkrecht auf die Haut, wobei der Ein-/Ausschalter in die Richtung zeigt, in der Sie das Gerät bewegen (Abb. 7). 6 Führen Si

6 Trocknen Sie den Aufsatz ab, bevor Sie ihn benutzen oder wegräumen.Den Epilierkopf reinigen 1 Schalten Sie das Gerät aus. 2 Ziehen Sie den Adapt

FehlerbehebungSollte das Gerät nicht wie gewünscht funktionieren, sehen Sie erst in der nachstehenden Liste nach. Sollte Ihr Problem nicht darin aufge

31

Problem Ursache LösungDer Aufsatz für empndliche Körperzonen bendet sich beim Epilieren Ihrer Beine noch auf dem Gerät.Beim Epilieren der Beine soll

31JohdantoUudella epilaattorilla poistat ihokarvat nopeasti, helposti ja tehokkaasti. Se sopii karvojen poistamiseen sääristä, kainaloista ja bikinira

Älä käytä laitetta vettä täynnä olevan pesualtaan tai kylpyammeen päällä tai välittömässä läheisyydessä.Älä käytä laitetta kylpy- tai suihkuhuoneessa.

Älä käytä kuorintakäsinettä vähän ennen ihokarvojen poistamista äläkä heti sen jälkeen.YleistäSäännöllinen hieronta kuorintakäsineellä saattaa estää i

2 Ajele karvat kokonaan. Tämän jälkeen voit käyttää epilaattoria muutaman päivän kuluttua (karvojen on oltava vähintään 0,5 mm pituisia).Ensimmäisten

Ihokarvojen poistaminen kainaloista ja bikinirajastaTässä epilaattorissa on herkkien ihoalueiden suojus, joka vähentää käytössä olevien pyörivien pins

Suojaa laite ja verkkolaite kosteudelta (Kuva 13).Lisälaitteiden puhdistaminen 1 Katkaise laitteesta virta. 2 Irrota verkkolaite pistorasiasta (1) j

Takuu & huoltoJos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys

Ongelma Syy RatkaisuHerkkien ihoalueiden suojus on epilointipäässä epiloinnin aikana.Älä käytä herkkien ihoalueiden suojusta poistaessasi säärikarvoja

39IntroductionCe nouvel épilateur permet une épilation rapide, facile et efcace. Il est particulièrement adapté à l’épilation des jambes, des aissell

4

N’utilisez jamais l’appareil dans le bain ni sous la douche.Si vous utilisez l’appareil dans la salle de bain, évitez d’y brancher une rallonge.Averti

chaque utilisation. Au fur et à mesure, votre peau s’habituera et la repousse sera plus ne. Cependant, si l’irritation persiste au-delà de trois jour

Il est conseillé de s’épiler le soir, an de laisser les éventuelles irritations disparaître pendant la nuit.Pour un résultat optimal, les poils ne do

Sélectionnez la vitesse II pour les zones plus étendues, avec des poils plus épais. 3 Avec votre main libre, tendez la peau pour redresser les poils.

Épilez les aisselles comme indiqué sur la gure (g. 11).Utilisation du gant exfoliantUtilisez le gant exfoliant sous la douche. Un massage régulier d

4 Retirez les poils à l’aide de la brosse de nettoyage (g. 17). 5 Rincez la tête d’épilation sous le robinet pendant 5 à 10 secondes (g. 18). 6

Problème Cause SolutionRésultats d’épilation peu satisfaisants.Vous déplacez l’épilateur dans la mauvaise direction.Déplacez l’appareil dans le sens i

47IntroduzioneIl nuovo epilatore consente di eliminare i peli superui in modo semplice, rapido ed efcace. Questo epilatore è particolarmente indicat

PericoloNon bagnate l’apparecchio e l’adattatore.Non utilizzare l’apparecchio in prossimità o al di sopra di lavabi o vasche da bagno contenenti acqua

e destinato a scomparire rapidamente, non appena la pelle si sarà abituata all’epilazione e i peli saranno più sottili e morbidi. Qualora l’irritazion

HP6408ENGLISH 6DANSK 14DEUTSCH 22SUOMI 31FRANÇAIS 39ITALIANO 47NEDERLANDS 56NORSK 65SVENSKA 73

Vi consigliamo di epilarvi alla sera, prima di andare a letto, in modo che l’eventuale irritazione possa diminuire nel corso della notte.Per ottenere

3 Tendere la pelle con la mano libera per sollevare i peli. 4 Appoggiare l’epilatore perpendicolarmente sulla pelle, con il selettore on/off rivol

Uso del guanto per il peelingUtilizzate il guanto per il peeling nella doccia. I massaggi a intervalli regolari con il guanto per il peeling possono p

4 Rimuovete i peli residui con la spazzola per la pulitura in dotazione (g. 17). 5 Lavare la testina epilatoria ruotandola sotto l’acqua corrente

Problema Causa SoluzioneEpilazione poco accurata.Avete azionato l’epilatore nella direzione sbagliata.Utilizzate l’apparecchio in senso opposto rispet

Problema Causa SoluzioneL’apparecchio non funziona.La presa di corrente a cui è collegato l’apparecchio non funziona.Assicurarsi che la presa di corre

56InleidingMet uw nieuwe epilator kunt u ongewenste haartjes snel, gemakkelijk en doeltreffend verwijderen. Deze epilator is speciaal geschikt voor he

BelangrijkLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kun

Voorkom lichamelijk letsel of beschadiging: houd het ingeschakelde apparaat uit de buurt van hoofdhaar, wenkbrauwen, wimpers, kleding, draden, snoeren

Algemene informatie over epilerenWanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, raden we u aan het eerst uit te proberen op een stukje huid met

6IntroductionWith your new epilator you can remove unwanted hair quickly, easily and effectively. It is suitable for removing hair from your legs, und

Gebruik de efciëntie-opzetkap alleen voor uw benen. 1 Plaats het gewenste hulpstuk op het epileerhoofd (g. 6). 2 Schakel het apparaat in door de g

5 Plaats het apparaat loodrecht op de huid met de aan/uitknop in de richting waarin u het apparaat gaat bewegen (g. 7). 6 Beweeg het apparaat lang

2 Haal de adapter uit het stopcontact (1) en trek het apparaatstekkertje uit het apparaat (2) (g. 14). 3 Duw het epileerhoofd in de richting van d

Probleem Oorzaak OplossingSlechte epileerresultaten.U beweegt de epilator in de verkeerde richting.Beweeg het apparaat altijd tegen de haargroeirichti

Probleem Oorzaak OplossingHet apparaat werkt niet.Het stopcontact waarop het apparaat is aangesloten werkt niet.Controleer of er stroom op het stopcon

65InnledningMed denne nye epilatoren kan du raskt, enkelt og effektivt fjerne uønsket hår. Den er spesielt egnet til å fjerne hår på bena, armhulen og

Ikke bruk apparatet i nærheten av eller over en kum eller et badekar fylt med vann.Ikke bruk apparatet i badekaret eller i dusjen.Hvis du bruker appar

GenereltRegelmessig massasje med peelinghansken kan hjelpe til med å forhindre inngrodde hår.Regelmessig rengjøring og riktig vedlikehold sikrer optim

Siden hårene fjernes med roten, kan epileringen forårsake lett hudirritasjon de første gangene epilatoren brukes. Dette avtar gradvis når apparatet br

velegnet for epilering av de mer sensitive delene av kroppen, for eksempel armhulene og bikinilinjen.Merk: Du får best resultat hvis hårene ikke er fo

DangerKeep the appliance and the adapter dry.Do not use the appliance near or over a washbasin or bath lled with water.Do not use the appliance in th

2 Trekk adapteren ut av stikkontakten (1) og trekk appatatstøpselet ut av apparatet (2) (g. 14). 3 Ta tilbehøret (effektivitetsdekselet eller mass

du er (du nner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke nnes noen Philips-kundestøtte der du bor, kan du ta kontakt med den lokale Philips-fo

Problem Årsak LøsningPresisjonshodet for sensitive områder er festet på epileringshodet når du epilerer leggene.Ikke bruk presisjonshodet for sensitiv

73IntroduktionMed din nya epilator kan du avlägsna oönskad hårväxt snabbt, enkelt och effektivt. Den är speciellt lämplig för att ta bort hår från ben

Använd inte apparaten nära eller över ett handfat eller badkar fyllt med vatten.Använd inte apparaten i badet eller duschen.Om du använder apparaten i

använder epilatorn vänjer huden sig, hudirritationen minskar och återväxten blir tunnare och mjukare. Om irritationen inte går över på tre dagar rekom

För att få bäst epileringsresultat ska hårstråna inte vara längre än 10 mm. Använd någon av följande metoder om håren är längre än 10 mm.1 Klipp hårs

5 För apparaten sakta över huden, mot hårets växtriktning. Tryck lätt med apparaten mot huden. Epilering av armhålor och bikinilinjeEn precisionshuv

Rengöra tillbehören 1 Stäng av apparaten. 2 Ta ut adaptern ur vägguttaget (1) och dra ut sladdkontakten ur apparaten (2) (Bild 14). 3 Ta bort tillb

Garanti och serviceOm du behöver information eller har något problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta P

Your skin may become a little red and irritated the rst few times you use the epilator. This phenomenon is absolutely normal and quickly disappears.

Problem Orsak LösningPrecisionshuven sitter på epileringshuvudet när du epilerar benen.Använd inte precisionshuven när du epilerar benen eftersom prec

81

82

83

84

85

862 3 4 5OR67 8 910 11 12 1314 15 16 1718 19 20

87

4203.000.5927.1www.philips.comu

For optimal epilation results, the hairs should not be longer than 10mm. Use one of the following methods if the hairs are longer than 10mm:1 Shorten