Philips SCF875/02 User Manual

SCF875Specifications are subject to change without noticeLe specifiche sono soggette a modifica senza preavviso© 2018 Koninklijke Philips N.V.© 2018 K

12 ENGLISHBefore rst use1 Remove all packaging material from the appliance.2 Clean all parts thoroughly before rst use. Refer to the chapter “Clea

102 INDONESIAMasalah Kemungkinan penyebab:SolusiPermukaan yang bersentuhan dengan makanan biasanya berubah warna.Pewarna makanan dapat mengubah warna

103ITALIANOIndiceImportante 104Introduzione 110Descrizione generale 110Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta 111Utiliz

104 ITALIANOImportantePrima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

105ITALIANO - Se le lame si bloccano, stacca la spina dell'apparecchio dalla presa di corrente prima di rimuovere gli ingredienti che bloccano le

106 ITALIANO - Non frullare per più di 30 secondi consecutivi. Se dopo 30 secondi non hai ancora terminato la frullatura, rilascia il pulsante per int

107ITALIANOdegli alimenti) all'interno di uno sterilizzatore o di un microonde, poiché i componenti metallici dell'impugnatura del contenito

108 ITALIANO - Non riempire il serbatoio dell'acqua durante la cottura a vapore, poiché dall'apparecchio potrebbero fuoriuscire acqua calda

109ITALIANOcontrario, gli alimenti potrebbero fuoriuscire dal recipiente. - Quando riscaldi o scongeli gli alimenti, verica che il coperchio del reci

110 ITALIANOIntroduzioneCongratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips Avent! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita

111ITALIANOAccessori (g. a)X Recipiente per la conservazione degli alimentiY Coperchio del recipiente per la conservazione degli alimentiZ Spatola

13ENGLISHFilling the water tankNote• Make sure that the water in the tank does not exceed the MAX water level marking on the side of the water tank (

112 ITALIANORiempimento del serbatoio dell'acquaNota• Verica che l'acqua nel serbatoio non superi l'indicazione di livello MAX presen

113ITALIANO1 Premi la linguetta del coperchio in senso antiorario per rimuoverlo dal contenitore (Fig. h).2 Se il gruppo lame non è nel contenitore,

114 ITALIANOAttenzione• Se desideri avviare un altro ciclo di cottura a vapore, lascia che l'apparecchio si rareddi 10 minuti ed elimina l&apos

115ITALIANOAttenzione• Non frullare per più di 30 secondi consecutivi. Se dopo 30 secondi non hai ancora terminato la frullatura, rilascia il pulsant

116 ITALIANO1 Inserisci il gruppo lame sul supporto relativo all'interno del contenitore (Fig. i).2 Taglia gli ingredienti solidi in piccoli pe

117ITALIANORiscaldamentoUn recipiente per la conservazione degli alimenti da 120 ml è fornito insieme all'apparecchio. Utilizza il recipiente per

118 ITALIANONota• Verica che il coperchio del serbatoio dell'acqua sia bloccato correttamente prima di inserire il contenitore sull'unità

119ITALIANO3 Ruota la manopola di comando e seleziona 30 minuti (Fig. }). » La spia della cottura a vapore diventerà bianca a indicare che l&apo

120 ITALIANOTipo di cibo Ingredienti Tempo di cottura a vapore approssimativo (min.)*Livello minimo di acqua nel serbatoio dell'acqua (ml)Porro

121ITALIANONota• Tutti i componenti, ad eccezione dell'unità principale, possono essere lavati in lavastoviglie.• Dopo averlo rimosso per la pu

14 ENGLISH1 Push the lid tab counterclockwise to release the lid from the jar (Fig. h).2 If the blade unit is not in the jar, put it on the blade un

122 ITALIANO3 Aggiungi la soluzione alla caldaia nel serbatoio dell’acqua.4 Posiziona il coperchio sul serbatoio dell'acqua e ruotalo in senso

123ITALIANOGaranzia e assistenzaIn caso di ulteriori informazioni o problemi, visita il sito Web di Philips all'indirizzo www. philips. com / av

124 ITALIANOProblema Possibile causa SoluzioneIl serbatoio emette un odore sgradevole le prime volte che viene usato.Non hai eettuato la pre-pulizia

125ITALIANOProblema Possibile causa SoluzioneIl tempo di cottura a vapore è troppo breve.Seleziona un tempo di cottura a vapore più lungo (massimo 30

126 ITALIANOProblema Possibile causa SoluzioneHai utilizzato la funzione di frullatura in modo continuativo per più di 30 secondi.Interrompi la frulla

127ITALIANOProblema Possibile causa SoluzioneL'acqua nel serbatoio ha un colore insolito quando viene versata fuori dal serbatoio o quando entra

128 ITALIANOProblema Possibile causa SoluzioneNel serbatoio dell'acqua è presente troppo calcare.Eseguire la rimozione del calcare. Consulta la s

129NEDERLANDSInhoudBelangrijk 130Introductie 135Algemene beschrijving 135Voor het eerste gebruik 136Het apparaat gebruiken 136Ingrediën

130 NEDERLANDSBelangrijkLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo no

131NEDERLANDS - Als de messen vastlopen, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ingrediënten die de messen blokkeren verwijdert. -

15ENGLISH14 To blend the steamed ingredients, refer to chapter “Blending after steaming”.15 There may still be some water remaining in the water tan

132 NEDERLANDSpaar seconden wachten voordat u verder gaat. Als het apparaat warm wordt, moet u dit een paar minuten laten afkoelen voordat u verder ga

133NEDERLANDS - Plaats het apparaat op een stabiele, horizontale en vlakke ondergrond. Het apparaat produceert tijdens gebruik stoom. Zorg ervoor dat

134 NEDERLANDS - Controleer de temperatuur van het gekookte voedsel altijd op de rug van uw hand om er zeker van te zijn dat het niet te heet is voor

135NEDERLANDSgelijkmatig wordt verdeeld en controleer de temperatuur voordat u het voedsel opdient. - Wanneer u een combimagnetron (met grillfunctie)

136 NEDERLANDSG MesunitH MesunithouderI KanJ Deksel van waterreservoirK WaterniveaumarkeringenL MAX-aanduiding waterniveauM Waterreservoir (nie

137NEDERLANDSDit apparaat is bedoeld voor het stomen en mengen van verse, vaste ingrediënten totdat deze de door u gewenste consistentie hebben bereik

138 NEDERLANDSOpmerking• Zorg er altijd voor dat u het deksel van het waterreservoir goed hebt dichtgedraaid voordat u het apparaat aanzet.StomenLet

139NEDERLANDSOpmerking• Zorg ervoor dat het deksel van het waterreservoir goed vastzit voordat u de kan op het apparaat zet.8 Draai de kan om, zodat

140 NEDERLANDSMengen na stomenLet op• De kan en het deksel worden heet na het stoomproces. Houd de kan alleen vast aan het speciaal ontworpen hittebe

141NEDERLANDSLet op• Het apparaat is niet bedoeld voor het hakken van harde ingrediënten zoals ijsklontjes en suikerklontjes of kleverige ingrediënte

16 ENGLISHBlending without steamingThis appliance is intended for the following purposes. - Pureeing steamed and cooked ingredients - Blending uids a

142 NEDERLANDS7 Houd de mengknop ingedrukt totdat het voedsel naar wens is gemengd (afb. u).Let op• Laat het apparaat niet langer dan 30 seconden ac

143NEDERLANDSOpmerking• De kan heeft groeven, zodat de vergrendelpinnen soepel worden geleid en het deksel stevig vastzit. Zorg ervoor dat de dekselg

144 NEDERLANDSOntdooienAls u de speciale bewaarkannen hebt gebruikt om gemengde voeding in te vriezen, kunt u het apparaat gebruiken om de ingevroren

145NEDERLANDSIngrediënten en stoomtijdenSoort voedsel Ingrediënt Geschatte stoomtijd (min.)*Waterniveau in het waterreservoir (ml)Fruit Apple 15 160

146 NEDERLANDSSchoonmaken en ontkalkenReinigingLet op• Maak het apparaat na ieder gebruik schoon.• Dompel het apparaat nooit onder in water. Spoel h

147NEDERLANDS9 Giet eventueel overtollig water uit het waterreservoir. Giet als dat nodig is vers water in het waterreservoir (afb. e) en spoel het u

148 NEDERLANDSRecyclingDit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).Volg de gelden

149NEDERLANDSProbleem Mogelijke oorzaak OplossingDe bedieningsknop is niet in de uit-stand (OFF) gezet nadat het vorige stoomproces was afgerond.Draai

150 NEDERLANDSProbleem Mogelijke oorzaak OplossingEr zit te veel of te weinig water in het waterreservoir.Zorg voor de juiste hoeveelheid water die no

151NEDERLANDSProbleem Mogelijke oorzaak OplossingHet apparaat maakt veel lawaai, produceert een onaangename geur, voelt heet aan, produceert rook enz.

17ENGLISH » When the jar is correctly locked in place on the main unit, the icon on the jar will line up with the icon on the main unit.7 Push an

152 NEDERLANDSProbleem Mogelijke oorzaak OplossingDe oppervlakken die in contact komen met voeding zijn verkleurd.Voedingskleurstoen kunnen onderdele

153TIẾNG VIỆTNội dungQuan trọng 154Giới thiu 158Mô t chung 158Trước khi sử dụng ln đu 159Sử dụng thiết bị 159Nguyên liu và thời gi

154 TIẾNG VIỆTQuan trọngHãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này. Nguy hiểm - Không ngâm bộ ph

155TIẾNG VIỆTbnh trong một lc. Cẩn thận khi bn nhấc bnh ra khỏi bộ phận chính. - Nếu thiết bị được sử dụng không đng cách, hơi nước nng c thể t

156 TIẾNG VIỆT - Luôn rt phích cm ca thiết bị ra và để cho thiết bị nguội xung trước khi lau chùi. - Luôn xoay nm điu chỉnh đến vị trí tt (OFF)

157TIẾNG VIỆT - Không nhấc và di chuyển thiết bị khi thiết bị đang hot động. - Không cho bất kỳ vật g vào cửa thoát hơi nước trên np ngăn cha nước

158 TIẾNG VIỆTLuôn khuấy thc ăn đã hâm nng để đảm bảo sự phân b nhiệt đng đu và kiểm tra nhiệt độ trước khi cho b ăn. - Không chọn chc năng nướ

159TIẾNG VIỆTI BìnhJ Nắp ngăn chứa nướcK Dấu mức nướcL Chỉ báo mức nước MAX (Tối đa)M Ngăn chứa nước (không thể tháo rời)N Bình hơiO Bộ phận ch

160 TIẾNG VIỆTThiết bị này cũng c thể được sử dụng để rã đông hoặc hâm nng thc ăn đã nấu chín được cất trữ trong hộp bảo quản c thiết kế đặc biệt.

161TIẾNG VIỆTHp thc ănChú ý• Hơi nước nng hoặc nước nng c thể làm bỏng ngn tay bn. Không chm vào và không để trẻ em chm vào bất kỳ bộ phận n

18 ENGLISHNote• The jar has grooves that help smoothly guide the locking pins and lock the lid in place. Make sure that the lid tab slides into the h

162 TIẾNG VIỆT11 Cắm phích cắm của thiết bị vào ổ đin.12 Xoay núm điều chỉnh để chọn thời gian hấp bn cn (Hình p). Tham kho bng trong chương &quo

163TIẾNG VIỆTChú ý• Không để thiết bị xay quá 30 giây mỗi lần. Nếu sau 30 giây mà bn vẫn chưa xay xong, hãy nhả nt để ngừng xay và chờ vài giây trư

164 TIẾNG VIỆTGhi chú• Bnh c rãnh gip nh nhàng dẫn hướng các cht kha và kha np vào vị trí. Đảm bảo vấu np trượt vào tay cầm ca bnh (Hnh m

165TIẾNG VIỆT4 Lật ngược hộp bo qun và đt hộp lên trên bộ phận giữ bộ lưỡi cắt trong bình (Hình x).5 Đt nắp bình lên trên bình và xoay nắp theo

166 TIẾNG VIỆT3 Xoay núm điều chỉnh và chọn 30 phút (Hình }). » Đèn báo hấp sẽ chuyển sang màu trắng để chỉ báo thiết bị đang rã đông.4 Khi chu

167TIẾNG VIỆTLoi thực phẩm Nguyên liu Thời gian hấp xấp xỉ (phút)*Mức nước trong ngăn chứa nước (ml)Rau bina 15 160C cải Thụy Điển 15 160Bp ngọt

168 TIẾNG VIỆTChú ý• Cầm bộ lưỡi ct thật cẩn thận. Các cnh ct rất sc.7 Xoay nắp ngăn chứa nước ngược chiều kim đồng hồ và tháo nắp ra khỏi ngăn

169TIẾNG VIỆTTi chếBiểu tượng này c nghĩa là sản phẩm này sẽ không được vt bỏ cùng với rác thải gia đnh thông thường (2012/19/EU).Làm theo các quy

170 TIẾNG VIỆTSự cố Nguyên nhân có thể Gii phápThiết bị không to hơi nước.Bn chưa đổ nước vào ngăn cha nước.Tt và rt phích cm điện ra khỏi thiế

171TIẾNG VIỆTSự cố Nguyên nhân có thể Gii phápBnh được đặt trên bộ phận chính không đng cách.Đặt bnh trên bộ phận chính với np ở trên cùng, căn c

19ENGLISH1 Fill the water tank with water up to the MAX water level marking indicated on the side of the water tank or the MAX water level indication

172 TIẾNG VIỆTSự cố Nguyên nhân có thể Gii phápC các đm trng trên ngăn cha nước, np ngăn cha nước, bnh, np bnh và lưới lọc.C cặn vôi tích t

20 ENGLISHType of food Ingredient Approximate steaming time (min.)*Water level in the water tank (ml)Leek 15 160Onion 15 160Peas 15 160Bell pepper

21ENGLISH1 Unplug the appliance and remove the jar from the main unit (Fig. ~).2 Push the lid tab counterclockwise to release the jar lid from the j

2112MAX.21247101418811151959121620MAX.3613172122 23 24122529123330343127262832

22 ENGLISHStorage1 Empty the water tank before you store the appliance (Fig. ‚).2 Make sure all parts are clean and dry before you store the applian

23ENGLISHProblem Possible cause SolutionThe jar is not placed on the main unit correctly.Place the jar on the main unit correctly with the jar lid on

24 ENGLISHProblem Possible cause SolutionThere is too much food in the jar.Decrease the amount of food in the jar.There is too much or too little wate

25ENGLISHProblem Possible cause SolutionYou have been using the blending function continuously for more than 30 seconds.Stop blending and let the appl

26 ENGLISHProblem Possible cause SolutionThere are white spots on the water tank, water tank lid, jar, jar lid and sieve.There is limescale buildup on

27DEUTSCHInhaltWichtig 28Einführung 34Allgemeine Beschreibung 34Vor dem ersten Gebrauch 35Verwenden des Geräts 35Zutaten und Dampfgarze

28 DEUTSCHWichtigLesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung au

29DEUTSCH - Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen. - Das G

30 DEUTSCH - Lassen Sie das Gerät nach einem Dampfgarzyklus immer 10 Minuten abkühlen, bevor Sie einen neuen Dampfgarvorgang starten. - Lassen Sie den

31DEUTSCH - Sterilisieren Sie den Becher oder andere Teile des Geräts (bis auf den Aufbewahrungsbehälter) nie in einem Sterilisator, da die Metallteil

5ENGLISHContentsImportant 6Introduction 11General description 11Before rst use 12Using the appliance 12Ingredients and steaming time

32 DEUTSCH - Führen Sie keine Gegenstände in den Dampfauslass am Deckel des Wassertanks oder den Dampfeinlass am Becherdeckel ein. - Füllen Sie keines

33DEUTSCHTopf nicht zu lange berührt, um Verformungen durch Hitze zu vermeiden. - Stellen Sie sicher, dass die Nahrungsmenge im Vorratsbecher nicht di

34 DEUTSCHElektromagnetische FelderDieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Felder

35DEUTSCHZubehör (Abb. a)X AufbewahrungsbehälterY Deckel des AufbewahrungsbehältersZ TeigschaberVor dem ersten Gebrauch1 Entfernen Sie das Verpack

36 DEUTSCH - Schneiden von harten Zutaten, wie Eiswürfel und Würfelzucker, oder klebriger Zutaten, wie KäseFüllen des WassertanksHinweis• Stellen Sie

37DEUTSCHHinweis• Tauen Sie gefrorene rohe Zutaten immer auf, bevor Sie sie in den Becher geben, um sie sie dampfzugaren. Schütten Sie überschüssiges

38 DEUTSCH10 Wenn der Drehschalter sich nicht in der in der ausgeschalteten Position (OFF) bendet, drehen Sie ihn zunächst in diese Position.11 Ste

39DEUTSCH1 Fassen Sie den Becher in der Dampfgarposition am Gri an, und drehen Sie ihn um (Abb. s). Schütteln Sie den Becher, um alle dampfgegarten

40 DEUTSCHHinweis• Wenn Sie Zutaten mit Flüssigkeiten mixen, füllen Sie den Becher nie über die Füllstandsmarkierung MAX am Becher hinaus.• Füllen S

41DEUTSCHVorsicht• Lassen Sie den Mixer nicht länger als 30 Sekunden ohne Unterbrechung laufen. Wenn der Mixvorgang nach 30 Sekunden noch nicht abges

6 ENGLISHImportantRead this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger - Never immerse the main unit

42 DEUTSCH5 Setzen Sie den Becherdeckel auf den Becher, und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um ihn zu xieren (Abb. y). Hinweis• Der Becher verfügt

43DEUTSCHAuftauenFalls Sie den speziellen Vorratsbehälter zum Einfrieren von gemixten Lebensmitteln verwendet haben, können Sie diese mit dem Gerät sc

44 DEUTSCHZutaten und DampfgarzeitenArt der SpeiseZutaten Durchschnittliche Dampfgarzeit (min)*Wassermenge im Wassertank (ml)Obst Apfel 15 160Orange

45DEUTSCHReinigen und EntkalkenPegeVorsicht• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.• Tauchen Sie das Hauptgerät keinesfalls in Wasser. Reinige

46 DEUTSCH10 Reinigen Sie alle anderen Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt gekommen sind, sofort nach der Verwendung mit heißem Wasser und etwas

47DEUTSCHRecyclingDieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).1. Altgeräte können kos

48 DEUTSCHProblem Mögliche Ursache LösungDer Becher ist nicht ordnungsgemäß am Hauptgerät angebracht.Setzen Sie den Becher ordnungsgemäß auf das Haupt

49DEUTSCHProblem Mögliche Ursache LösungDer Dampfeinlass am Becherdeckel ist durch Verschmutzungen verstopft.Reinigen Sie den Dampfeinlass am Becherde

50 DEUTSCHProblem Mögliche Ursache LösungDer Becher ist nicht ordnungsgemäß am Hauptgerät angebracht.Setzen Sie den Becher auf das Hauptgerät, sodass

51DEUTSCHProblem Mögliche Ursache LösungDas Wasser im Wassertank hat eine ungewöhnliche Farbe, wenn Sie es aus dem Wassertank gießen oder wenn es währ

7ENGLISH - Hot steam comes out of the jar during steaming and when its lid is removed. - Beware of hot steam that comes out of the water tank when you

52 DEUTSCHProblem Mögliche Ursache LösungDas Wasser im Wassertank reicht für die ausgewählte Verarbeitungszeit nicht aus.Drehen Sie den Drehschalter i

53FRANÇAISContenuImportant 54Introduction 60Description générale 60Avant la première utilisation 61Utilisation de l'appareil 61Ing

54 FRANÇAISImportantLisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. Danger -

55FRANÇAIS - Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans surveillance. - Si les lames se bloquent, débranchez toujours l&ap

56 FRANÇAIS - Ne mixez pas avec l’appareil pendant plus de 30 secondes consécutives. Si vous n’avez pas terminé le mixage après 30 secondes, relâchez

57FRANÇAIS - Débranchez l’appareil avant tout montage ; démontage ; nettoyage ou manipulation des pièces détachables. - Ne stérilisez jamais le bol ou

58 FRANÇAIS - N'insérez aucun objet dans l'orice de sortie du couvercle du réservoir d'eau ou dans l'arrivée de vapeur du couverc

59FRANÇAISpot ne reste pas en contact trop longtemps avec celui-ci an d'éviter les déformations dues à la chaleur. - Assurez-vous que la quantit

60 FRANÇAISIntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Avent ! Pour proter pleinement de l'assistance oerte par Philip

61FRANÇAISAvant la première utilisation1 Retirez l'appareil de l'emballage.2 Nettoyez soigneusement toutes les pièces avant la première ut

8 ENGLISHCaution - Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specically recommend. If you use such accesso

62 FRANÇAISRemplissage du réservoirRemarque• Assurez-vous que la quantité d'eau versée dans le réservoir ne dépasse pas le repère maximal situé

63FRANÇAISRemarque• Décongelez toujours les ingrédients congelés crus avant de les placer dans le bol pour les cuire à la vapeur. Enlevez toujours l&

64 FRANÇAIS10 Si le bouton de commande n'est pas en position d'arrêt (OFF), placez-le d'abord dans cette position.11 Branchez l'

65FRANÇAIS1 À partir de la position de cuisson vapeur, soulevez le bol par la poignée et retournez-le (g. s). Secouez le bol pour que les ingrédient

66 FRANÇAISRemarque• Lorsque vous mixez des ingrédients avec des liquides, assurez-vous de ne pas remplir le bol au-delà de l'indication du nive

67FRANÇAISAttention• Ne mixez pas avec l’appareil pendant plus de 30 secondes consécutives. Si vous n’avez pas terminé le mixage après 30 secondes, r

68 FRANÇAISRemarque• Le bol possède des rainures qui permettent de guider facilement les goupilles de verrouillage et de fermer correctement le couve

69FRANÇAISDécongélationSi vous avez utilisé les pots de conservation spécialement conçus pour congeler les aliments mixés, vous pouvez utiliser l&apos

70 FRANÇAISIngrédients et temps de cuissonType d'alimentIngrédients Temps de cuisson approximatif (min)*Niveau d'eau dans le réservoir (ml)F

71FRANÇAISNettoyage et détartrageNettoyageAttention• Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.• Ne plongez jamais l'unité principale d

9ENGLISH - Always disconnect the device from supply if it’s left unattended. - Make sure that the water in the tank does not exceed the MAX water leve

72 FRANÇAIS10 Nettoyez toutes les autres pièces en contact avec les aliments avec de l'eau chaude et du liquide vaisselle immédiatement après le

73FRANÇAISRecyclageCe symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE).Respectez les règles en vig

74 FRANÇAISProblème Cause possible SolutionLe bouton de commande n'a pas été placé en position d'arrêt (OFF) à la n du précédent cycle de c

75FRANÇAISProblème Cause possible SolutionLe réservoir d'eau contient trop d'eau ou pas assez.Ajoutez la quantité d'eau correspondant a

76 FRANÇAISProblème Cause possible SolutionLe couvercle n'est pas verrouillé correctement sur le bol. Placez le couvercle sur le bol et fermez-le

77FRANÇAISProblème Cause possible SolutionL'eau du réservoir d'eau a une couleur inhabituelle lorsque vous la videz ou lorsqu'elle pénè

78 FRANÇAISProblème Cause possible SolutionIl y a des résidus d’aliments dans la couche intérieure au fond du bol.De petits résidus d’aliments s’accum

79INDONESIADaftar IsiPenting 80Pendahuluan 85Gambaran umum 85Sebelum menggunakan alat pertama kali 86Menggunakan alat 87Bahan makanan d

80 INDONESIAPentingBacalah petunjuk pengguna ini secara saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari. Bahaya - Ja

81INDONESIA - Tabung mengeluarkan uap panas selama pengukusan dan saat tutupnya dilepas. - Waspadalah terhadap uap panas yang keluar dari tangki air k

10 ENGLISH - Before using the storage pot, clean it thoroughly, and then sterilize it with a Philips Avent sterilizer or place the storage pot in boil

82 INDONESIA - Selalu lepas tutup wadah makanan sebelum menggunakan wadah untuk memanaskan makanan dalam microwave.Perhatian - Jangan sekali-kali meng

83INDONESIA - Letakkan alat pada permukaan yang stabil, datar dan rata. Alat ini mengeluarkan uap panas selama pemakaian. Pastikan terdapat cukup ruan

84 INDONESIA - Selalu periksa konsistensi makanan bayi Anda. Untuk panduan tentang konsistensi makanan yang bagaimana yang sesuai untuk usia berbeda,

85INDONESIAmemanaskan kembali atau mencairkan makanan beku dengan wadah makanan. Jika Anda baru saja selesai menggunakan proses pemanggangan, tunggu s

86 INDONESIAE Pin pengunciF AyakanG Unit pisauH Penahan unit pisauI TabungJ Tutup tangki airK Tanda batas airL Indikator ukuran air MAXM Tang

87INDONESIAMenggunakan alatPerhatian• Selalu periksa suhu makanan yang dimasak dengan punggung tangan Anda untuk memastikan makanan tersebut aman bag

88 INDONESIA1 Putar tutup tangki air berlawanan arah jarum jam untuk membuka tangki air (gbr d), kemudian ikuti tanda batas air pada tangki air dan t

89INDONESIACatatan• Tabung memiliki alur yang akan membantu pin pengunci bergeser dengan mudah dan mengunci tutup pada tempatnya. Pastikan tonjolan t

90 INDONESIAMemblender setelah mengukusPerhatian• Tabung dan tutupnya akan menjadi panas setelah siklus pengukusan. Hanya pegang tabung pada pegangan

91INDONESIAMemblender tanpa mengukusAlat ini dimaksudkan untuk tujuan berikut ini. - Membuat "puree" dari bahan yang telah dikukus atau dima

11ENGLISHIntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully benet from the support that Philips Avent oers, registe

92 INDONESIACatatan• Tabung memiliki alur yang akan membantu pin pengunci bergeser dengan mudah dan mengunci tutup pada tempatnya. Pastikan tonjolan

93INDONESIA2 Pasang tutup tangki air dan putar searah jarum jam untuk mengunci pada tempatnya (Gbr. f). » Jika tutup tangki air terkunci dengan benar

94 INDONESIA14 Mungkin masih ada sisa air di dalam tangki air setelah siklus memanaskan-ulang. Hal ini normal. Tunggu sampai alat mendingin ke suhu k

95INDONESIABahan makanan dan waktu pengukusanJenis makananBahan makanan Perkiraan waktu pengukusan (menit)*Tingkat air di dalam tangki air (ml)Buah A

96 INDONESIAMembersihkan dan membuang kerakMembersihkanPerhatian• Bersihkan alat setiap kali selesai digunakan.• Jangan pernah merendam unit utama d

97INDONESIAMembuang kerak pada tangki airUntuk kinerja optimal, disarankan untuk membuang kerak dari alat setiap 4 minggu. Untuk mengurangi penumpukan

98 INDONESIAGaransi dan layananJika Anda membutuhkan informasi atau mengalami masalah, harap kunjungi situs web Philips di www. philips. com / avent

99INDONESIAMasalah Kemungkinan penyebab:SolusiTangki air mengeluarkan bau tak sedap selama beberapa kali pemakaian pertama.Anda belum mencuci tangki a

100 INDONESIAMasalah Kemungkinan penyebab:SolusiTabung tidak terpasang dengan benar pada unit utama.Pasang tabung pada unit utama dengan benar dengan

101INDONESIAMasalah Kemungkinan penyebab:SolusiAnda terlalu lama menggunakan fungsi blender.Jangan membiarkan alat memblender terus menerus lebih dari