Philips SCE4420 User Manual

Register your product and get support atwww.philips.com/welcomeEN rechargeable power pack 3FR bloc d’alimentation rechargeable 6ES fuente de alimentac

10ESPAÑOL4 Resumen del funcionamiento(figura A)Indicador de alimentaciónIndica el estado de la batería.Botón de comprobación de la bateríaActiva el in

11ESPAÑOL6 Especificaciones técnicas• Tipo de batería: polímero de litio• Entrada nominal: 5V V de CC, máximo de 500 mA• Salida nominal: 5,6 V de CC,

12DEUTSCH1 Wiederaufladbarer AkkupackGlückwunsch zu Ihrem Kauf und Willkommen bei Philips!Dieser wiederaufladbare Akkupack ermöglicht eineunkomplizier

13DEUTSCH4 Funktionsübersicht (Abb. A)LadekontrollanzeigeZeigt den Akkustatus an.Akkutest-TasteAktiviert die Ladekontrollanzeige.RESETSetzt den Akkupa

14DEUTSCH6 Technische Daten• Akkutyp: Lithium-Polymer• Nenneingangsspannung: 5 V DC, max. 500 mA• Nennausgangsspannung: 5,6 V DC, max. 350 mA• Batter

15NEDERLANDS1 Uw oplaadbare energiepakketGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!Dit oplaadbare energiepakket geeft direct energie aanappar

16NEDERLANDS4 Functieoverzicht (fig. A)Batterij-indicatorGeeft de batterijstatus aan.BatterijcontroleknopSchakelt de batterij-indicator in.RESETHierme

17NEDERLANDS6 Technische specificaties• Type batterij: lithium/polymeer• Vastgestelde invoer: 5V gelijkstroom, max. 500 mA• Vastgestelde uitvoer: 5,6V

18ITALIANO1 Sistema di alimentazionericaricabileCongratulazioni per l’acquisto e benvenuto in Philips!Questo sistema di alimentazione ricaricabile for

19ITALIANO4 Panoramica sulle funzioni (fig. A)Indicatore dell’alimentazioneIndica lo stato della batteria.Pulsante di controllo della batteriaAttiva l

B3 4 512AC DSCE4420 17-09-2007 13:27 Pagina 2

20ITALIANO6 Specifiche tecniche• Tipo di batteria: polimeri di litio• Tensione in ingresso: max 5 V CC 500 mA• Tensione in uscita: max 5,6 V CC 350 mA

21PORTUGUÊS1 O seu dispositivo de alimentaçãorecarregávelParabéns pela compra do seu produto e bem-vindo àPhilips!Com este dispositivo de alimentação

22PORTUGUÊS4 Descrição das funções (fig. A)Indicador de alimentaçãoIndica o estado da bateria.Botão de verificação da bateriaActiva o indicador de ali

23PORTUGUÊS6 Especificações técnicas• Tipo de bateria: Polímeros de lítio• Tensão de entrada nominal: 5 V CC (máx.) 500 mA• Tensão de saída nominal: 5

24Œ§§∏V¡¬∫∞1 ∆Ô Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ powerpack™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Û·˜ Î·È Î·ÏÒ˜ ÔÚ›Û·Ù ÛÙËPhilips!∞˘Ùfi ÙÔ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ power pack ·Ú¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛ

25Œ§§∏V¡¬∫∞4 ∂ÈÛÎfiËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ (∂ÈÎfiÓ· A)ŒÓ‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.∫Ô˘Ì› ÂϤÁ¯Ô˘ Ì·Ù·Ú›·˜∂ÓÂÚÁÔÔÈ› ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈ

26Œ§§∏V¡¬∫∞6 ∆¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜• ∆‡Ô˜ Ì·Ù·Ú›·˜: ÔÏ˘ÌÂÚÔ‡˜ ÏÈı›Ô˘• ¢È·‚·ıÌÈṲ̂ÓË Â›ÛÔ‰Ô˜: 5V DC, ̤Á. 500 mA• ¢È·‚·ıÌÈṲ̂ÓË ¤ÍÔ‰Ô˜: 5,6V DC, ̤Á.

27TÜRKÇE1 Şarj edilebilir güç paketiPhilips satın aldığınız için tebrik ederiz; Philips’e hoşgeldiniz!Bu şarj edilebilir güç paketi, kullanma gerilimi

28TÜRKÇE4 Fonksiyon bilgileri (res. A)Güç göstergesiPil durumunu gösterir.Pil kontrol düğmesiGüç göstergesini etkinleştirir.RESETGüç paketini, fabrika

29TÜRKÇE6 Teknik özellikler• Pil tipi: Lityum polimer• Nominal giriş: 5V DC, maks. 500 mA• Nominal çıkış: 5,6V DC, maks. 350 mA• Pil kapasitesi: 2000

3ENGLISH1 Your rechargeable power packCongratulations on your purchase and welcome to Philips!This rechargeable power pack provides instant power to d

30DANSK1 Din genopladelige batteripakkeTillykke med dit køb og velkommen til Philips!Denne genopladelige batteripakke giver strøm til enhedermed en sp

31DANSK4 Oversigt over funktioner (Fig. A)StrømindikatorViser batteristatus.Batterikontrol-knapAktiverer strømindikatorenRESETNulstiller batteripakken

32DANSK6 Tekniske specifikationer• Batteritype: Lithium polymer• Nominel indgangseffekt: 5 V DC, maks. 500 mA• Nominel udgangseffekt: 5,6 V DC, maks.

33SVENSKA1 Ditt laddningsbara strömpaketGrattis till ditt inköp och välkommen till Philips!Det här laddningsbara strömpaketet ger omedelbart strömtill

34SVENSKA4 Funktionsöversikt (bild A)StrömindikatorAnger batteristatus.BatterikontrollknappAktivera strömindikatorn.RESETÅterställ strömpaketet till f

35SVENSKA6 Tekniska specifikationer• Batterityp: Litiumpolymer• Inspänning: 5 V likström, max. 500 mA• Utspänning: 5,6 V likström, max. 350 mA• Batter

36SUOMI1 Ladattava laturiOnnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips-tuotteidenkäyttäjäksi!Ladattava laturi on 5 V DC -laitteiden (muun muassamatka

37SUOMI4 Toimintojen yleiskatsaus (kuva A)VirranilmaisinIlmaisee akun tilan.Akun tarkistuspainikeAktivoi virranilmaisimen.RESETPalauttaa laturin tehda

38SUOMI6 Tekniset tiedot• Akkutyyppi: Litiumpolymeeri• Tulojännite: 5 V DC, enint. 500 mA• Lähtöjännite: 5,6 V DC, enint. 350 mA• Pariston kapasiteett

39POLSKI1 Akumulatorowy zestaw zasilającyGratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips!Ten akumulatorowy zestaw zasilający zapewnianatychmi

4ENGLISH4 Functional overview (fig. A)Power indicatorIndicates the battery status.Battery check buttonActivates the power indicator.RESETResets the po

40POLSKI4 Opis elementów urządzenia(rys. A)Wskaźnik zasilaniaWskazuje stan akumulatora.Przycisk kontroli akumulatoraPozwala uruchomić wskaźnik zasilan

41POLSKI6 Dane techniczne• Rodzaj akumulatora: litowo-polimerowy• Napięcie wejściowe: maks. prąd stały 5 V 500 mA• Napięcie wyjściowe: maks. prąd stał

42ĆEŠTINA1 Dobíjecí napájecí packGratulujeme vám k nákupu a vítáme vás u společnostiPhilips!Tento dobíjecí napájecí pack poskytuje okamžitou energiipr

43ĆEŠTINA4 Přehled funkcí (obr. A)Indikátor napájeníIndikuje stav baterie.Tlačítko kontroly baterieAktivuje indikátor napájení.RESETResetuje napájecí

44ĆEŠTINA6 Technické údaje• Typ baterie: Lithiová polymerová• Jmenovité vstupní napětí: 5 V ss., max. 500 mA• Jmenovité výstupní napětí: 5,6 V ss., ma

45SLOVENSKY1 Vaša nabíjateľná napájacia súpravaGratulujeme vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips!Táto nabíjateľná napájacia súprava zabezpečí o

46SLOVENSKY4 Prehľad funkcií (obr. A)Indikátor napájaniaNaznačuje stav batérie.Tlačidlo kontroly batérieAktivuje indikátor napájania.Tlačidlo RESETVyn

47SLOVENSKY6 Technické údaje• Typ batérie: Lítium-polymérová• Menovitý vstup: 5 V DC, max. 500 mA• Menovitý výstup: 5,6 V DC, max. 500 mA• Kapacita ba

48MAGYAR1 Az újratölthető áramforrásKöszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük aPhilips világában!Ez az újratölthető áramforrás azonnali

49MAGYAR4 A funkciók áttekintése (A ábra)TöltéskijelzőAz akkumulátor állapotának kijelzése.Akkumulátor-ellenőrzés gombA töltéskijelző bekapcsolása.RES

5ENGLISH6 Technical specifications• Battery type: Lithium polymer• Rated input: 5V DC, max. 500 mA• Rated output: 5.6V DC, max. 350 mA• Battery capaci

50MAGYAR6 Műszaki adatok• Akkumulátortípus: lítium-polimer• Névleges bemeneti feszültség: 5V DC, max. 500 mA• Névleges kimeneti feszültség: 5,6V DC, m

51РYССКИИ1 Аккумуляторный блокПоздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips!Этот аккумуляторный блок обеспечивает быстроепитание устройств с р

52РYССКИИ4 Обзор функций (рис. A)Индикатор питанияОтображает состояние батареи.Кнопка проверки заряда аккумулятораАктивирует индикацию питания.RESETВо

53РYССКИИНасадка:Для некоторых портативных устройств (5 В) вкомплект поставки входит кабель USB (например,большинство MP3 плееров). В этом случае можн

54Аккумуляторный блок не заряжается– Неправильное соединение аккумуляторного блока ирозетки электросети.• Проверьте правильность подключения шнурапита

55EN Information to the consumerDisposal of your old product Your product is designed and manufactured with highquality materials and components, whic

56NL Informatie voor de consumentVerwijdering van uw oude productUw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardigematerialen en onderdelen, welke

57TR Tüketicinin BilgisineEski ürününüzün atılmasıÜrününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yenidenkullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve parçal

58PL Informacje dla użytkownikaUsuwanie zużytych produktówNiniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany woparciu o wysokiej jakości materiały i p

SCE4420 17-09-2007 13:27 Pagina 59

6FRANÇAIS1 Votre bloc d’alimentationrechargeableFélicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips!Ce bloc d’alimentation rechargeable fournit u

SCE4420 17-09-2007 13:27 Pagina 60

© 1907 Koninklijke Philips Electronics N.V.All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the prior written consent of th

7FRANÇAIS4 Aperçu des fonctionnalités (fig. A)Indicateur de chargePermet d’indiquer l’état de la batterie.Bouton d’indication de charge de la batterie

8FRANÇAIS6 Spécifications techniques• Type de batterie: lithium-polymère• Puissance absorbée normale: 5V CC, 500 mA max.• Puissance de sortie assignée

9ESPAÑOL1 Fuente de alimentación recargableFelicidades por la adquisición y bienvenido a Philips.Esta fuente de alimentación recargable proporcionaali