Philips FC9067/01 User Manual

Read manual before useJewel

Philips Long Performance s-bag ` dustbags for extra long cleaning performance are available under type number FC8024. Ordering ltersSuper Clean Air F

4222.003.3083.3

11Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.Преди да свържете уреда към

2 Задаоткачитетръбатаотдръжката,натиснетепружинниябутонииздърпайтедръжкатаоттръбата.Използвайте същия метод за поставяне и откачване на

2 Включетеуреда,катонатиснетескракбутона“вкл./изкл.”отгоренауреда(фиг.17).По време на чистенето с прахосмукачката можете да регулирате с

Винагиизключвайтеуредаотконтакта,предидасменятеторбичката.Сменете торбичката за прах веднага, след като индикаторът “пълна

домашен прах, но и вредните микроскопични паразити, например обитаващите домашен прах акари и техните екскременти, които са добре известни причинители

16Před použitím přístroje si přečtěte pečlivě tento návod a uschovejte ho pro případné pozdější nahlédnutí.Dříve než přístroj připojíte do sít

2 Trubiceoddělíteodrukojetitak,žestisknetezajišťovacítlačítkospružinouavysuneterukojeťztrubice.Stejným způsobem připojíte nebo odpojí

Při vysávání silně znečistěných koberců nebo hladkých podlah nastavte sání na maximální hodnotu.Minimální sání nastavte při vysávání záclon, ubrusů ap

2 Vyjmětedržákisprachovýmsáčkemzpřístroje(Obr.28).Dbejtenato,abybylběhemvyjímánízpřístrojeprachovýsáčekvesvislépoloze. 3 Prac

2

Philips Classic s-bag ` papírové prachové sáčky lze zakoupit pod typovým označením FC8021. Philips Clinic s-bag ` papírové prachové sáčky se zlepšenou

21Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke alles edaspidiseks.Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele

 1 Reguleerigetorupikkusselliseks,ettolmuimemineoleksmugav(Jn5).

Hetkelise pausi tegemiseks sisestage otsikul olev eend õnarusse ja pange toru seisma vajalikku asendisse (Jn 19).

3 Võtketäistolmukottväljasedapappkeelesttõmmates(Jn29).Seda tehes sulgub tolmukott automaatselt. 4 Libistage uue tolmukoti papist esiosa ho

Philipsi „Long Performance s-bag” ` eriti pika puhastava toimega tolmukottide tellimise tüübinumber FC8024. Filtrite tellimineSuper Clean Air ltrite

26Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i spremite ih za buduće potrebe.Prije priključivanja aparata provjerite odgov

 1 Podesitecijevnaduljinukojaćevambitinajugodnijatijekomusisavanja(Sl.5).

Mirisne granule su specijalno razvijene za korištenje u Philips usisavačima. U usisavaču koristite samo

5 Ponovnoumetnitedržačvrećiceuusisavač(Sl.31).Poklopac se ne može zatvoriti ako vrećica nije umetnuta.Uvijekizvu

31 2 3 45 6 7 89 10 11 121314 15 1617181920

Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na

31A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.A készülék csatlak

 1 Állítsabeaszívócsőhosszúságát,hogyalehetőlegkényelmesebbétegyeaporszívózást(ábra5).

Az illatgranulátumot speciálisan Philips porszívókhoz fejlesztették ki. Csak a Philips s-fresh ` granu

4 Toljabeazújporzsákkartonelőlapjátaporzsáktartókéthornyába,amennyirecsaklehetséges.(ábra30) 5 Tegyevisszaaporzsáktartótaporsz

Super Clean Air HEPA szűrőt FC8031 típusszámon rendelhet.Illatgranulátum rendeléseCserekészletek 4 csomag illatgranulátummal FC8025 típusszámon kaphat

36Құралды қолданар алдында, осы нұсқауды ықыласпен оқып шығыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз. Құралды қосар алдында, құралда көрсеті

2 Құбырдышлангініңсабынанажыратуүшін,серіппеліқұлпытүймесінбасып,саптықұбырдансуырыптартыпалыңыз.Қондырғыларды қосу және ажырату үшін д

2 Құралдыңтөбесіндегіқосу/өшірутүймесінаяғыңызбенбасуарқылықұралдықосыңыз(Cурет17).Құралдың басындағы төмпешектің көмегімен сору қуатын ал

Шаңжинағышдорбаныалмастыруалдындаміндеттітүрдеқұралдысөндіріңіз.Шаң жинағыш дорбаны дорба толық деген көрсеткіш т

4

Егер сіз шаң жинағыш дорба, фильтір, немесе басқа қосымша бөлікті табу барысында қиыншылықтарға кездессеңіз, өзіңіздің

41Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje.Prieš įjungdami pr

 1 Nustatykitesaupatogiausiąvalymovamzdžioilgį(Pav.5).

Kvapiosios granulės pagamintos specialiai „Philips“ dulkių siurbliui. Savo siurbliui naudokite tik „Phil

5 Dulkiųmaišeliolaikiklįįstatykiteatgalįdulkiųsiurblį(Pav.31).Jei į siurblį neįdėjote maišelio, dangčio uždaryti negalima.

Pakeitimo rinkinio, kuriame yra 4 kvapiųjų granulių pakuotės, tipo numeris FC8025.Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis ši

46Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turp

 1 Strādātarputekļusūcējubūsdaudzērtāk,jalietosietteleskopiskocauruliarmaināmugarumu(Z

Aromātiskās granulas ir īpaši izgatavotas izmantošanai Philips putekļu sūcējā. Šajā putekļu sūcējā

4 Iebīdietjaunāputekļumaisiņakartonapriekšpusipēciespējasdziļākputekļumaisiņaturētājarievās.(Zīm.30) 5 Ievietojietputekļumaisiņat

FC9069-FC9050ENGLISH 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61

Aromātisko granulu pasūtīšanaAizstāšanas komplekta, kurā ir četras paciņas smaržvielu granulu, modeļa numurs ir FC8025.Kad ierīce ir

51Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.

Ta sama metoda ma zastosowanie w przypadku łączenia i rozłączania nasadek. 1 Ustawnajwygodniejsządoodkurzan

Ustaw minimalną moc ssania do odkurzania zasłon, obrusów itp.W przypadku przerwy w odkurzaniu rurę można ustawić w wygodnym położeniu, wsuwając krawęd

2 Wyjmijuchwytworkanakurzzurządzenia(rys.28).Podczaswyjmowaniaworkazurządzenianależytrzymaćgopionowo. 3 Wyjmijpełenworekzuchwyt

Zamawianie worków na kurzWorki papierowe Classic s-bag` rmy Philips; dostępne pod numerem produktu: FC8021. Worki Clinic s-bag` rmy Philips o wysoki

56ImportantCitiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de a folosi aparatul şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară.Înainte de a co

 1 Reglaţitubullalungimeaceamaiconfortabilăpentruaspirare(g.5).

Granulele parfumate au fost elaborate special pentru utilizarea cu aspiratorul dvs. Philips. Folosiţi p

4 Poziţionaţisaculnoucuplăcuţadincartonînceledouăşanţurialesuportuluipentrusac,împingându-lcâtmaimultposibil.(g.30) 5 Reintr

6ImportantRead these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.Check if the voltage indicated on th

Filtrele de aer HEPA Super Clean au numărul de cod FC8031.Comandarea granulelor parfumateSeturile de înlocuire cu 4 pachete de granule parfumate au nu

61До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве сп

1 Соединитетрубкииподсоединитекрукоятке,нажавпружиннуюфиксирующуюкнопкунарукояткеивставиврукояткувтрубку.Подгонитепружиннуюфиксир

2 Включитепылесос,нажавногойкнопкувключения/выключения,расположеннуювверхнейчастиприбора(Рис.17).Силу всасывания можно регулировать в

Передзаменоймешкадляпылинеобходимовынутьвилкусетевогошнурапылесосаизрозеткиэлектросети.Замену мешка для пыли следует

Вместо фильтра Super Clean Air пылесос может быть оснащен специальным ф

Убедитесь в том, что регулятор силы всасывания установлен на максимальную силу всасывания.Проверьте, не засорились ли насадка, удлинительная трубка ил

67Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny na použitie a uschovajte ich pre referenciu do budúcnosti.Pred pripojením zariad

 1 Prispôsobtedĺžkurúrytak,abysaVámvysávaločonajpohodlnejšie(Obr.5).

Vonné granule boli špeciálne vyvinuté na použitie vo Vašom vysávači Philips. Používaj

 1 Adjustthetubetothelengthyoundmostcomfortableduringvacuumcleaning(Fig.5).

4 Kartónnovéhovreckanaprachzasuňtečonajhlbšiedodrážoknosiča.(Obr.30) 5 Nosičsnovýmvreckomnaprachvložtespäťdovysávača(Obr.31

Papierové vrecká na prach Philips Anti-odour s-bag ` si môžete objednať pod katalógovým označením FC8023. Vrecká na prach určené na dlhodobé používani

72Pred uporabo aparata natančno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznejšo uporabo.Preden aparat priključite na električno o

Nastavek s trojnim delovanjem je večnamenski nastavek za preproge in trde podlage (Sl. 6).St

ČejesesalnikopremljenssistemomActiveFragranceControl,gahraniteizvendosegaotrok.Česovhišimajhniotroci,sesalnikshranjujtevzaklenj

Predzamenjavoltrovaparatizključiteizelektričnegaomrežja.Vsakič, ko zamenjate staro vrečko

Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, odložite ga na uradnem zbirnem mestu za recikliranje

77Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.Pre uključivanja uređaja proverite da li napon naznačen

Tri-Active mlaznica je višenamenska mlaznica za tepihe i tvrde podove (Sl. 6).Bočne četke dohvataju više pra

Mirisnegranulenisujestive.Uslučajudodirasaočima,odmahihisperitesadostavode. 1 Uhvatitestranicepatronepalcemikažiprs

If you want to pause for a moment, you can park the tube in a convenient position by inserting the ridge on the nozzle into the parking slot (Fig. 19)

Prezamenelterauvekisključiteusisivač.Očistite stalni lter za zaštitu motora svaki put kada

Uređaj koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućanski otpad, već ga odložite na reciklažnom dvorištu. Tako ćete dop

82Уважно прочитайте ці інструкції перед тим, як використовувати пристрій, та зберігайте їх для подальшого використання.Перед тим, як

1 З’єднайтетрубкиміжсобоюіприєднайтеїхдоручкишланга,натиснувшифіксуючукнопкузпружиноюнаручціівставивширучкувтрубку.Фіксуючакн

2 Увімкнітьпристрій,натиснувшиногоюкнопку“увімк./вимк.”наверхнійчастиніпристрою(Мал.17).Під час роботи з порохотягом можна регулювати сил

Змінюйте мішок для пороху, коли індикатор заповнення мішка змінить колір надовго, тобто навіть тоді, коли насадка не знаходиться на підлозі (Мал. 26).

Якщо у Вас виникли проблеми із замовленням мішків для пороху, фільтрів чи іншого приладдя для цього пристрою, звертайтеся до Центру

87

88

89

Make sure you hold the dustbag upright when lifting it out of the appliance. 3 Removethefulldustbagfromtheholderbypullingatthecardboardta

90

92

93

94

95

97

9821 22 23 2425 26 27 2829 30 31 323334 35 363738

99