Philips FC6149/61 User Manual

User manual FC6149

HoseThis appliance comes with a hose and tube for extended reach during vacuum cleaning. 1 Inserttheapplianceendofthehoseintothenosepieceo

- Zorg ervoor dat de hele motorunit is ondergedompeld. Voeg zo nodig meer water en zout toe volgens bovenstaande verhouding (1 theelepel zout op 1 li

Probleem OplossingDe contactpunten op het apparaat en/of op de oplader zijn mogelijk vies. Veeg de contactpunten schoon met een droge doek.Het apparaa

Probleem OplossingDe stofzuiger werkt niet goed als de slang, de borstelzuigmond of de spleetzuigmond is bevestigd.Controleer of de slang, de borstelz

103InnledningGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt

Advarsel - Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen. - Ikke bruk st

Elektromagnetiske felt (EMF)Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndteres riktig

Bruke ledningen til bilen Med ledningen til bilen kan du koble støvsugeren til sigarettenneren i bilen og bruke den så lenge du vil, uten at du må lad

RengjøringStøvsugerenellerladerenmåaldridyppesivannellerannenvæske.Taalltidadapterenutavstikkontaktenførdurengjørladeren. 1 Rengjø

Sørg for å rengjøre lterenheten regelmessig. 1 Skrudetytrelteretmotklokken(1)ogfjerndetfralterholderen(2)(g.19

4 Settetnyttindrelterpålterholderen(1)ogskrudetmedklokkenforåfestedet(2)(g.24). 5 Skyvspissenavdetindrelteretinnover(

2 Removethelterunitfromthedustcompartment(Fig.16). 3 Emptythedustcompartmentbyshakingitwithyourfreehand(Fig.17). 4 Ifnecess

Fjern de oppladbare batteriene på følgende måte. 1 Lastøvsugerengåtildenstopper.Prøv å slå på apparatet igjen for å kontrollere om batteriene vi

Problem LøsningApparatet virker ikke.Batterinivået kan være lavt. Lad opp batteriene.Det kan hende at apparatet ikke er riktig plassert på laderen. Se

Problem LøsningDet kommer støv ut av støvsugeren.Støvkammeret kan være fullt. Tøm støvkammeret.Støvkammeret er kanskje ikke riktig festet til apparate

113IntroduçãoParabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

Aviso - Verique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o ligar. - Não utilize o aspirador ou o carregador

- Para evitar o risco de choque eléctrico, tenha cuidado quando zer os furos na parede para montar o carregador do aspirador, sobretudo se estiver p

- Certique-se de que coloca a abertura na traseira do aspirador no gancho do carregador (g. 6). , Aluzdecargaacende-separaindicarqueoapare

- um cabo com cha para automóvel para um tempo de utilização ilimitado; - uma mangueira para uma maior alcance; - um saco de arrumação para guarda

Limpeza rápidaPara esvaziar rapidamente o compartimento para o pó: 1 Primaobotãodelibertaçãodobocal(1)eretireobocalamovíveldoaspirador

Nota: Se necessário , pode lavar o ltro de entrada e o ltro de saída em água fria ou morna. Seque completamente o ltro de entrada e o ltro de saíd

Storage 1 Youcanstorethevacuumcleanerandtheaccessoriesonthechargerorinthestoragebag.(Fig.22)ReplacementWe advise you to replace th

Encomendar acessóriosPara comprar acessórios para este aparelho, visite a nossa loja online em www.shop.philips.com/service. Se não tiver uma loja onl

- Certique-se de que o motor está completamente imerso. Se necessário, adicione mais água e sal de acordo com as proporções acima indicadas (1 colhe

Problema SoluçãoOs pontos de contacto no aspirador e/ou no carregador podem estar sujos. Limpe-os com um pano húmido.O aspirador pode ter sido ligado

Problema SoluçãoTalvez o ltro não esteja colocado correctamente no compartimento para o pó. Coloque o ltro correctamente no compartimento para o pó.

124IntroduktionGrattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pr

Varning - Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten. - Använd inte d

Elektromagnetiska fält (EMF)Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt s

Använda apparaten 1 Skjutframpå/av-knappenförattslåpåapparaten(Bild8). 2 Skjutbakpå/av-knappenförattstängaavapparaten(Bild9).Använ

2 Sättfastborstmunstycketellerfogmunstycketislangenstillbehörsändeförattnålängrenärdudammsuger(Bild12).RengöringSänkaldrigneddamm

6 Sättfastdammfacketigengenomattförasammanöppningenpådammbehållarenmeddenframskjutandedelenpåapparaten.Fästförstbottenpådammfac

Environment - Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point fo

2 Vridytterltretmotsols(1)ochtabortdetfrånlterhållaren(2)(Bild19). 3 Vridförsiktigtinnerltretmotsols(1)ochtabortdetfrånlt

Ta ur de laddningsbara batteriernaTaendasturdeladdningsbarabatteriernaomdeärheltuttjänta.Låtaldrigdeladdningsbarabatteriernakommaikon

Problem LösningApparaten fungerar inte.Batterierna kan vara svaga. Ladda batterierna.Du kanske inte har placerat dammsugaren ordentligt på laddaren. S

Problem LösningDammfacket kanske inte har fästs på rätt sätt på apparaten. Se till att dammfacket sitter som det ska.Filterenheten kanske inte sitter

134Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu

- Elektrikli süpürgeyi veya şarj cihazını kesinlikle suya ya da başka bir sıvıya sokmayın. - Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan ger

Elektromanyetik alanlar (EMF)Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlara uygundur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzda

Araç kablosu ile elektrikli süpürgenizi aracınızın çakmak yuvasına takabilirsiniz. Şarj etmeye gerek kalmadan ihtiyacınız ol

TemizlemeElektriklisüpürgeyiveyaşarjcihazınıkesinliklesuyayadabaşkabirsıvıyasokmayın.Şarjcihazınıtemizlemedenönce,adaptörüprizdençek

Filtre ünitesinin temizlenmesiFiltre ünitesini düzenli olarak temizlediğinizden emin olun. 1 Dışltreyisaatyönününtersineçevirin(1)veltrey

Guarantee & serviceIf you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/support or con

4 İçltreyiltreyuvasına(1)yerleştirinvesaatyönündeçevirereksabitleyin(2)(Şek.24). 5 İçltreninuçkısmınıiçedoğruitin(Şek.25). 6

Şarj edilebilir pilleri aşağıdaki şekilde yerinden çıkartın. 1 Elektriklisüpürgeyiduranakadarçalıştırın.Pillerin gerçekten boşalıp boşalmadığını

Sorun ÇözümCihaz çalışmıyor Pillerin kapasitesi az olabilir. Pilleri yeniden şarj edin.Cihazı şarj cihazına doğru yerleştirmemiş olabilirsiniz. Cihazı

Sorun ÇözümHortum, fırça başlığı veya aralık temizleme başlığı takıldığında elektrikli süpürge düzgün çalışmıyor.Hortum, fırça başlığı ya da aralık te

2 3 4 567 8 910 11 12 1314 15 16 1718 19 20 21

22 23 24 252627 28 29

4222.003.3616.2

Problem SolutionThe charging light does not go on. Make sure that the adapter is inserted properly in the wall socket and that the appliance is switch

16IntroduktionTillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt

Advarsel - Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet. - Brug ikke støv

Elektromagnetiske felter (EMF)Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensste

Brug af billedningen Støvsugeren kan tilsluttes bilens cigartænderstik ved hjælp af ledningen til cigartænderstikket, så støvsugeren kan bruges så læn

RengøringKomaldrigstøvsugerenogopladerenivandellerandenvæske.Tagaltidadapterenudafstikkontakten,førdurengøropladeren. 1 Apparateto

Sørg for at rengøre lterenheden jævnligt. 1 Drejdetudvendigeltervenstreom(1),ogtagdetudaflterholderen(2)(g

4 Sætetnytindvendigtlterilterholderen(1),ogdrejdethøjreomforatfastgøredet(2)(g.24). 5 Skubspidsenafdetindvendigelterin

Udtagning af de genopladelige batterierDegenopladeligebatterierskalværefuldstændigaadte,førdetagesud.Degenopladeligebatteriermåaldrigk

Problem LøsningApparatet fungerer ikke.Batterikapaciteten kan være lav. Genoplad batterierne.Du har muligvis ikke placeret apparatet korrekt i oplader

Problem LøsningDer slipper støv ud fra støvsugeren.Støvkammeret er muligvis fyldt. Tøm støvkammeret.Støvkammeret er muligvis ikke sat korrekt i appara

26EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, soll

- Tauchen Sie den Staubsauger oder das Ladegerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.Warnhinweis - Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

- Verwenden Sie den Staubsauger ausschließlich mit aufgesetzter Filtereinheit. - Beim Bohren von Befestigungslöchern für das Ladegerät an der Wand (i

2 SteckenSiedenAdapterindieSteckdose. 3 SetzenSiedenStaubsaugeraufdasLadegerät(Abb.5). - Dabei muss die Öffnung an der Rückseite des

1

ZubehörDie folgenden Zubehörteile sind im Lieferumfang enthalten: - ein kleiner und ein großer Bürstenaufsatz zum Reinigen empndlicher Oberächen; -

Die Staubkammer leeren und reinigenDie Staubkammer muss regelmäßig entleert und gereinigt werden.SchnellreinigungZum schnellen Entleeren der Staubkamm

2 BeistarkerVerschmutzungkönnenSieStaubbeutelhalterundStaubbeutelmiteinerBürsteodereinemnormalenStaubsaugerreinigen.Hinweis: Falls er

6 SetzenSiedenStaubbeutelhalterindenFilterhalter(1)unddrehenSieihnimUhrzeigersinnfest(2).(Abb.20) 7 SetzenSiedieFiltereinheit

1 LassenSiedenStaubsaugerlaufen,biserstillsteht.Überprüfen Sie, ob die Akkus wirklich vollständig leer sind, indem Sie versuchen, das Gerät e

Problem LösungDas Gerät funktioniert nicht.Möglicherweise sind die Akkus leer. Laden Sie sie auf.Sie haben das Gerät ggf. nicht korrekt in das Ladeger

Problem LösungUnter Umständen ist die Filtereinheit verstopft. Reinigen Sie den Staubbeutel und den Staubbeutelhalter (siehe Kapitel “Reinigung”).Stau

37Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά. - Μην απορρο

 - Αποσυνδέετε το μετασχηματιστή από την πρίζα πριν καθαρίσετε τη βάση φόρτισης. - Φορτίζετε το ηλεκτρικό σκουπάκι μόνο με τη βάση φόρτισης που

2 Μπορείτεεπίσηςνατοποθετήσετετηβάσηφόρτισηςσεοριζόντιαεπιφάνεια(π.χ.τραπέζιήγραφείο)(Εικ.3). 3 Τυλίξτετοκαλώδιοπουπερισσεύειγύ

Με το καλώδιο αυτοκινήτου μπορείτε να συνδέσετε το ηλεκτρικό σκουπάκι στην υποδοχή αναπτήρα του αυτοκινήτου σας. Ετσι,

Η συσκευή διαθέτει εύκαμπτο και άκαμπτο σωλήνα, για να φτάνετε παντού κατά τη διάρκεια του σκουπίσματος. 1 Εισαγάγετετοάκροσύνδε

 1 Κρατήστετησυσκευήπάνωαπόένακαλάθιαπορριμμάτων,πιέστετοκουμπίαπασφάλισηςτουχώρουσυλλογήςσκόνης(1)καιαφαιρέσ

3 Τοποθετήστεξανάτοεξωτερικόφίλτροστοστήριγμαφίλτρου(1)καιγυρίστετοδεξιόστροφαγιανατοστερεώσετε(2).(Εικ.20) 4 Τοποθετήστεξανά

7 Τοποθετήστεξανάτημονάδαφίλτρουστοχώροσυλλογήςσκόνης(Εικ.21).Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε τη μονάδα φίλτρου με το σωστό τρόπο.

Αφαιρείτετιςεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςμόνοότανείναιεντελώςάδειες.Μηναφήνετεποτέτιςεπαναφορτιζόμενε

Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Αν δεν μπορέσετε να λύσετ

Πρόβλημα ΛύσηΗ λυχνία φόρτισης δεν ανάβει.Βεβαιωθείτε ότι ο μετασχηματιστής είναι σωστά συνδεδεμένος στην πρίζα και ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημέ

Πρόβλημα ΛύσηΗ σκούπα δεν λειτουργεί σωστά όταν είναι προσαρτημένος ο εύκαμπτος σωλήνας, το εξάρτημα βούρτσας ή το εξάρτημα για γωνίες.Ελέγξτε αν ο εύ

FC6149ENGLISH 6DANSK 16DEUTSCH 26 37ESPAÑOL 50SUOMI 61FRANÇAIS 70ITALIANO 81NEDERLANDS 92NORSK 103PORTUGUÊS 113SVENSKA 124TÜRKÇE

50IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

Advertencia - Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. - No utilice el a

Campos electromagnéticos (CEM)Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de

Uso del aparato 1 Desliceelbotóndeencendido/apagadohaciadelanteparaencenderelaparato(g.8). 2 Desliceelbotóndeencendido/apagadohaci

MangueraEste aparato incluye una manguera y un tubo para conseguir mayor alcance mientras aspira. 1 Introduzcaelextremodelamangueraparaconect

Limpieza a fondo 1 Sostengaelaparatosobreelcubodelabasura,presioneelbotóndeliberacióndelcompartimentoparaelpolvo(1)yquítelo(2)

4 Vuelvaacolocarlaunidaddeltradoenelcompartimentoparaelpolvo(g.21).Nota: Asegúrese de insertar la unidad de ltrado de la forma corr

Solicitud de accesoriosSi desea adquirir accesorios para este aparato, visite nuestra tienda en línea en www.shop.philips.com/service. Si la tienda en

3 Pongalaunidadmotoraconlasbateríasaúnpuestasenunrecipientegrandecon3litrosdeaguay3cucharaditasdesal. - Asegúrese de que la un

Problema SoluciónPuede que no haya enchufado bien el adaptador a la toma de corriente. Enchúfelo correctamente.Es posible que los puntos de contacto d

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at

Problema SoluciónEs posible que la unidad de ltrado no esté colocada correctamente en el compartimento para el polvo. Coloque correctamente la unidad

61JohdantoOnnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.phili

Varoitus - Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan. - Älä käytä

Käyttöönoton valmisteluLaturin asentaminen 1 Kiinnitälaturiseinäänkuvassaesitetyllätavalla.(Kuva2)Jos kiinnität laturin seinään, porausreiki

2 Irrotaautojohtolaitteestapainamallapienessäliittimessäolevaavapautuspainiketta.VaroitusÄläirrotapientäliitintälaitteestapainamattava

PikapuhdistusPölysäiliön pikapuhdistus: 1 Painasuuttimenvapautuspainiketta(1)jairrotasuutinlaitteesta(2)(Kuva13). 2 Tyhjennäpölysäiliöro

3 Asetaulkosuodatintakaisintelineeseen(1)jakiinnitäsekääntämälläsitämyötäpäivään(2).(Kuva20) 4 Asetasuodatinosatakaisinpölysäiliöö

Tarvikkeiden tilaaminenVoit ostaa laitteen lisäosia osoitteesta www.shop.philips.com/service. Jos verkkokauppa ei ole saatavilla maassasi, ota yhteys

Takuu & huoltoJos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia, tutustu Philipsin sivustoon osoitteessa www.philips.com/support tai kys

Ongelma RatkaisuRikkaimuri ei imuroi kunnolla.Pölysäiliö ei ehkä ole kunnolla kiinni laitteessa. Kiinnitä pölysäiliö kunnolla.Pölysäiliö voi olla täyn

Warning - Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. - Do not use the va

70IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

Avertissement - Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local. -

- Pour éviter tout risque d’électrocution, soyez prudent lorsque vous percez les trous dans le mur pour xer le chargeur, surtout à proximité d’une p

- Veillez à insérer le crochet du chargeur dans l’orice à l’arrière de l’aspirateur (g. 6). , Levoyantdecharges’allumepourindiquerquel’appa

AccessoiresL’appareil est livré avec les accessoires suivants : - une petite et une grande brosse pour nettoyer les surfaces délicates ; - un long et

Vidage et nettoyage du compartiment à poussièreVeillez à vider et à nettoyer le compartiment à poussière régulièrement.Nettoyage rapidePour vider rapi

2 Nettoyezlesltresintérieuretextérieuràl’aided’unebrosseouenutilisantl’aspirateurs’ilssonttrèssales.Remarque : Si nécessaire , vou

6 Replacezleltreextérieurdansleporte-ltre(1),puistournez-ledanslesensdesaiguillesd’unemontrepourlexer(2).(g.20) 7 Replac

Pour retirer les batteries, suivez la procédure ci-dessous : 1 Laissezl’aspirateurfonctionnerjusqu’àl’arrêtdumoteur.Rallumez l’appareil pour vo

Problème SolutionL’appareil ne fonctionne pas.Les batteries sont peut-être épuisées. Rechargez-les.Vous n’avez peut-être pas placé l’appareil correcte

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according

Problème SolutionDe la poussière s’échappe de l’aspirateur.Le compartiment à poussière est peut-être rempli. Videz-le.Le compartiment à poussière est

81IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

- Non immergete mai l’aspirabriciole o il caricabatterie in acqua o in qualsiasi altro liquido.Avviso - Prima di collegare l’apparecchio, vericate c

- Onde evitare il rischio di scariche elettriche, prestate particolare attenzione quando vengono praticati i fori per collegare il caricabatterie, so

- Assicuratevi che l’apertura sul retro dell’aspirabriciole coincida con il gancio del caricabatterie (g. 6). , Quandol’apparecchiovienericaricat

AccessoriL’apparecchio è dotato dei seguenti accessori: - spazzola piccola e grande per pulire le superci delicate; - bocchetta a lancia lunga e cort

Svuotamento e pulizia dello scomparto polvereAssicuratevi di svuotare e pulire regolarmente lo scomparto polvere.Pulizia rapidaPer svuotare rapidament

Nota: Se necessario , potete pulire il ltro interno e quello esterno in acqua fredda o tiepida. Asciugate accuratamente il ltro interno ed esterno p

Ordinazione degli accessoriPer acquistare degli accessori per questo apparecchio, visitate il nostro Online Shop all’indirizzo www.shop.philips.com/se

2 Allentateequindirimuoveteleviti.Successivamenteapritel’aspirabriciole(g.28). 3 Immergeteilgruppomotoreconlebatterieancorainser

Using the appliance 1 Pushtheon/offslideforwardstoswitchontheappliance(Fig.8). 2 Pushtheon/offslidebackwardstoswitchofftheapplia

Problema SoluzioneL’apparecchio non funziona.Le batterie potrebbero essere scariche. Ricaricatele.È possibile che l’apparecchio non sia stato posizion

Problema SoluzioneIl gruppo del ltro potrebbe essere otturato. Pulite il ltro interno e quello esterno (vedere il capitolo “Pulizia”).Dall’apparecch

92InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

- Dompel de stofzuiger of de oplader nooit in water of een andere vloeistof.Waarschuwing - Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het appa

- Wees voorzichtig met het boren van gaten in de wand wanneer u de oplader bevestigt, vooral in de buurt van een stopcontact, om elektrische schokken

, Hetoplaadlampjegaatbrandenomaantegevendathetapparaatwordtopgeladen(g.7).Opmerking: Het oplaadlampje blijft branden zolang het appara

- een lange en een korte spleetzuigmond om hoeken of smalle openingen mee te stofzuigen; - een autosnoer met een autostekker voor onbeperkt gebruik;

Snel schoonmakenAls u het stofvak snel wilt legen: 1 Drukopdeontgrendelknopvandezuigmond(1)enverwijderdeafneembarezuigmondvanhetappara

3 Plaatshetbuitenlterterugopdelterhouder(1)endraaihetlternaarrechtsomhettebevestigen(2).(g.20) 4 Plaatsdelterunitterug

Accessoires bestellenGa naar onze Online Shop op www.shop.philips.com/service om accessoires voor dit apparaat te kopen. Ga naar uw Philips-dealer of