Philips FC6092/01 User Manual

FC6094, FC6092, FC6090

Theoornozzleisequippedwithauffcollectorthatremoveshairoruff.Note:Pass the uff collector gently over the hairs or uff to be removed.

100Перед очисткой зарядной базы отключайте адаптер от электросети.Запрещается погружать пылесос, адаптер или зарядную базу в воду. 1 О

101Очищайтевходнойфильтрысверхувнизпонаправлениюскладокфильтра.В случае необходимости можно промыть входные и выходные фильтры в холодной или

102 3 Извлеките входной фильтр из держателя фильтра, осторожно повернув его против часовой стрелки. (Рис. 22) 4 Установите новый входной фильтр в де

103 2 Последовательно перережьте соединительные провода, затем извлеките аккумуляторы. (Рис. 29)Есливынепланируетепользоватьсяпр

104A Skladacínástavecnaúzkemiesta(FC6092/6090)B Hubica na podlahy (len model FC6094)C ČistiacakefaD Štrbinová hubic

105Ak je poškodený adaptér alebo nabíjacia jednotka, vždy ju vymeňte za originálny náhradný diel, aby ste predišli nebezpečným situáciám.Len model FC6

106 1 Konzolu priskrutkujte ku stene pomocou skrutiek dodaných spolu so zariadením. (Obr. 2

107 1 Zariadenie zapnete posunutím vypínača do polohy zapnuté. (Obr. 9) 2 Zariadenie vypnete posunutím vypínača do polohy vypnuté

108Teleskopickárúrapredlžujedosahvysávačapričistenípevnýchpodláh,kobercovaťažkoprístupnýchmiest. 2 Potom k odnímateľnej hubici pripojte

109 2 Obsah priečinku na zachytený prach vysypte do smetného koša. (Obr. 18)Dôkladnéčisteniepriečinkunazachytenýprachaltračn

Tothoroughlycleanthedustcompartmentandthelterunit: 1 Hold the appliance over a dustbin, press the dust compartment release

110Skôr, ako nástavec na pripojenie a odnímateľnú hubicu pripojíte späť ku zariadeniu, musia byť obe súčiastky suché. 12 Priečinok na zachytený prach

111Batériu vyberte len vtedy, ak je úplne vybitá.Batériuvybertenasledujúcimspôsobom. 1 Nechajte zariadenie pracovať, až kým jeho motor nezastane.

112Splošni opis (Sl. 1)A Upogljivozkinastavek(FC6092/6090)B Nastavek za tla (samo FC6094)C ČistilnaščetkaD Ozki nastavekE KrtačaF Vtičnica

113Ne uporabljajte aparata, če je kakorkoli poškodovan. V popravilo ga odnesite na Philipsov pooblaščeni servis.Če je adapter ali napajalni podstavek

114 2 Na stenski nosilec pritrdite napajalni podstavek. (Sl. 3) 3 Na stenski nosilec pritrdite držalo nastavka in palice (samo FC6094). 4 Držalo na

115Dodatna oprema NastavkiAparatusopriloženinaslednjinastavki:1.krtačninastavekzačiščenjeobčutljivihpovršin2.ozkinastavekzačiščenjetežk

116 3 Pritisnite na obroček in izvlecite zgornji del palice ter jo tako prilagodite na želeno dolžino za udobnejše sesanje. (Sl. 15) 4 Palico snemi

117 6 Notranji in zunanji lter očistite s priloženo ščetko za čiščenje. (Sl. 23)Filteročistitevzdolžrežodzgorajnavzdol.Po potrebi lahko zuna

Nove notranje ltre lahko dobite na Philipsovem servisnem centru. Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjs

119Opšti opis (Sl. 1)A Savitljividodatakzauskepovršine(FC6092/6090)B Usisnačetkazapod(samoFC6094)C ČetkazačišćenjeD Dodatak za uske p

12 Reattach the dust compartment to the body of the vacuum cleaner (‘click’).ReplacementReplace the inner lter if it can no longer be cleaned prope

Ako na uređaju postoji bilo kakvo oštećenje, nemojte ga upotrebljavati. Odnesite ga na popravak u ovlašćeni Philips servisni centar.Ako su adapter ili

 1 Pričvrstite nosač za montažu na zid zavrtnjima koji su isporučeni uz uređaj. (Sl. 2) 2 Pri

 1 Kod uključivanja uređaja pomerite dugme za uključivanje/isključivanje prema napred. (Sl. 9) 2 Kod isključivanja uređaja pomerite

Dodatni domet (samo FC6094) 1 Pričvrstite teleskopski nastavak čvrstim guranjem u zadnji deo uređaja dok ne usedne na svoje mesto (‘klik’). (Sl. 13)T

1 Uklonite odvojivu usisnu cev pritiskom dugmeta za otpuštanje. (Sl. 17) 2 Ispraznite sadržaj odeljka za prikupljanje prašine u kantu za otpatke.

11 Izvucite umetak usisne cevi iz odvojive usisne cevi.Umetak i odvojiva usisna cev mogu da se očiste toplom vodom sa malo tečnosti za pranje ili u

Uvek uklonite baterije pre nego što predate aparat na službeno mesto za prikupljanje. Odložite baterije na službenom mestu za odlaganje baterija. Ako

127A Гнучкащілиннанасадка(FC6092/6090)B Насадкадляпідлоги(лишеFC6094)C ЩіткадлячищенняD ЩілиннанасадкаE Насадка

Не використовуйте пристрій, якщо він пошкоджений тим чи іншим чином. Зверніться до сервісного центру Philips для ремонту.Якщо адаптер або зарядну плат

 1 Прикріпіть настінний кронштейн до стіни гвинтами з комплекту. (Мал. 2) 2 Встан

1 Let the appliance run until it stops, loosen and remove the screws and open the vacuum cleaner. (Fig. 28) 2 Cut the connecting wires one by one a

 1 Посуньте перемикач Увімк./Вимк. вперед, щоб увімкнути пристрій. (Мал. 9) 2 Посуньте перемикач Увімк./Вимк. назад, щоб вимкну

 1 Під’єднайте телескопічну трубку, добре проштовхнувши її позаду пристрою, щоб вона зафіксувалася (до клацання

Длязабезпеченняоптимальноїпотужностівсмоктуваннярекомендуєтьсячиститифільтриодинразна2-4тижні.Щобшвидкоспорожнитивідділен

9 Встановіть фільтр назад у відділення для пороху. (Мал. 26)Ніколинекладітьфільтрувідділеннядляпороху,колизовнішнійівнутрішнійфільтрище

БатареїNiCd/NiMHможутьзавдатишкодунавколишньомусередовищу,апіддієювисокоїтемпературиабополум’яможутьвибухнути.Пе

135

136

137

1382 3 4 567 8 910 11 12 1314 15 16 1718 19 20 21

13813913922 23 24 252627 28 29

14A Сгъваемтесеннакрайник(FC6092/6090)B Накрайникзапод(самозаFC6094)C ЧетказапочистванеD ТесеннакрайникE ЧеткаF

4222.003.3315.2www.philips.comu

Не използвайте уреда, ако има някаква повреда. Дайте го за ремонт в упълномощен сервизен център на Philips.С оглед на предотвратяване на злополука, ак

 1 Завинтете скобата за стенен монтаж на стената с приложените към уреда винтове. (

Забележка:Индикаторът за зареждане не дава никакви показания за нивото на зареждане на вградените батерии. 1 Преместете плъзгача з

Задаизбегнетеповреди,неиздърпвайтемалкиящепселотуредабезнатисканенабутона. 1 Монтирайте тел

Погрижетесередовнодаизпразватеотделениетозапрахидапочистватефилтрите.Препоръчвамевидапочистватефилтритенавс

2

Вътрешният и външният филтри не са устойчиви на миене в съдомиялна машина. 7 Закрепете вътрешния филтър към държача със завъртане по часовниковата ст

4 Закрепете нов вътрешен филтър към държача. (фиг. 24) 5 Закрепете отново външния филтър към държача. (фиг. 25)Нови вътрешни филтри можете да получ

Акосенуждаетеотинформацияилииматепроблем,посететеИнтернетсайтанаPhilipsнаадресwww.philips.comилисеобър

23A Ohebnáštěrbinováhubice(FC6092/6090)B Hubice na podlahu (pouze typ FC6094)C ČisticíkartáčD NástavecproštěrbinyE

Pokud by byly poškozeny adaptér nebo nabíjecí základna, musí být vždy nahrazeny jedním z originálních náhradních dílů, abyste předešli možnému nebezpe

3 Připevněte držák nástavce a hubice k držáku na stěně (pouze typ FC6094). 4 Přišroubujte držák nástavce a hubice na stěnu pomocí šroubků, dodanýc

Přístrojjedodávánstěmitonástavci:1.kartáčovýnástavecpročištěníchoulostivýchpovrchů2.štěrbinováhubicepročištěníšp

Hubicenapodlahujevybavenasběračemchomáčů,kterýodstraňujevlasyichomáčeprachu.Poznámka:Nástavcem přejíždějte zvolna přes chlupy nebo vlasy,

2 Vyjměte ltr z prachové komory. (Obr. 20) 3 Vyprázdněte prachovou komoru vyklepáním volnou rukou. 4 Abyste vyčistili ltr, sejměte vnější ltr z

Vnitřní ltr vyměňte, pokud ho již nelze řádně vyčistit (ve většině případů ho lze použít asi padesátkrát). 1 Vyjměte ltr z prachové komo

331

2 Postupně odpojte přívodní vodiče akumulátorům a akumulátory vyjměte. (Obr. 29)Úspora energiePokudpřístrojnebudetedelšídobupoužívat,doporučuj

31A Painduv piluotsik (FC6092/6090) B Põrandaotsik (ainult mudel FC6094)C PuhastushariD PraootsikE HariotsikF Autojuhtme

Kahjustatud adapter või laadimisalus vahetage ohtlikke olukordade vältimiseks ainult originaalosaga.Ainult mudel FC6092 - kui autojuhe on kahjustatud,

4 Kruvige otsiku ja pikendustoru hoidja komplektisolevate kruvidega seinale. 5 Laadimisaluse võite paigaldada ka tasasele ja horisontaalsele pinnal

1. hariotsik õrnade pindade puhastamiseks2.piluotsikraskestijuurdepääsetavatekohtadepuhastamiseks3. painduv piluotsik nurgataguste puhastamiseks

3 Lükates rõngast allapoole ja tõmmates pikendustoru osa ülespoole, reguleerige pikendustoru pikkus tolmuimejaga töötamiseks sobivaks. (Jn 15) 4 T

5 Eemaldage sisemine lter ltrihoidjast, keerates seda õrnalt vastupäeva. (Jn 22) 6 Puhastage sisemine lter ja väline lter komplektisoleva puhas

3 Eemaldage sisemine lter ltrihoidjast, keerates seda õrnalt vastupäeva. (Jn 22) 4 Kinnitage uus sisemine lter ltrihoidjasse. (Jn 24) 5 Kinnit

InfopäringudjaküsimusedonvõimalikesitadaPhilipsiveebisaidi www.philips.comkauduvõikohalikkuPhilipsihoolduskeskussepöö

39A Savitljivauskacijev(FC6092/6090)B Usisnačetkazačišćenjepoda(samoFC6094)C ČetkicazačišćenjeD Uski nastavak za pror

4

Ako se adapter ili baza za punjenje ošteti, uvijek ih zamijenite originalnim dijelovima kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije.Samo FC6092:

3 Pričvrstite držač usisne četke i teleskopskog držala na zidni nosač (samo FC6094). 4 Pričvrstite držač usisne četke i teleskopskog držala na zid

NastavciOvajaparatseisporučujesasljedećimnastavcima:1.četkazačišćenjeosjetljivihpovršina2.uskinastavakzaprorezezačišće

Napomena:Nježno pređite nastavkom za skupljanje nakupina prašine preko dlaka ili prašine koju želite ukloniti. Dlake ili nakupine prašine će se tako o

4 Za čišćenje ltera izvadite vanjski lter iz držača za lter okrećući ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. (Sl. 21) 5 Izvadite unutarnji l

2 Izvadite vanjski lter s držača okrećući ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. (Sl. 21) 3 Izvadite unutarnji lter iz držača pažljivo ga ok

Akovamjepotrebnainformacijailiimateproblemsnekimoduređaja,posjetiteweb-stranicuwww.philips.comilikontaktirajtePhilips

47A Hajlékonyréstisztítószívófej(azFC6092/6090típusnál)B Padlótisztítószívófej(azFC6094típusnál)C TisztítókefeD

Ha az adapter vagy a töltőegység meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében mindig eredeti típusúra cseréltesse ki.Csak az FC6092 készülék eseté

3 Csatlakoztassa a szívófej- és nyéltartót a fali rögzítőelemre (csak a FC6094 készülék esetében). 4 Csavarozza a szívófej- és nyéltartót a falra a

FC6094, FC6092, FC6090ENGLISH 6 14 23 31 39 47 55 64 71 79 87

Akészülékakövetkezőkiegészítőkettartalmazza:1.Kefésszívófejasérülékenyfelületektisztítására2.Réstisztítószívófeja

Apadlótisztítószívófejhezszöszgyűjtőistartozik,amiahajszálakésapihékeltávolításáraszolgál.Megjegyzés:Tartsa a szöszgyűjtőt óvatosan az el

2 Húzza ki a szűrőegységet a porkamrából. (ábra 20) 3 Rázogatva ürítse ki a porkamrát. 4 A bemeneti szűrő tisztításához a kimeneti szűrőt a szűrőt

12 Csatlakoztassa vissza a porkamrát a porszívóra (kattanásig).CsereHa a bemeneti szűrőt már nem lehet tökéletesen kitisztítani, cserélje újra (álta

2 Vágja el egyenként a csatlakozó vezetékeket, és vegye ki az akkumulátorokat. (ábra 29)Hasokáignemszándékozikakészüléketha

55A Бүктелетінжарықшақтыаспап(FC6092/6090)B Еденсаптамасы(текFC6094түріндеғана)C ТазалайтынтарақD Жарықшақтыас

Құрал қандай болмасын жолмен зақымдалған болса, онымен қолданбаңыз. Ондай жағдайда құралды Philips әкімшілік берген қызмет орталығына жөндеуге апарыңы

FC6094: Lc = 80 dB [A] 1 Қабырғаға орнататын ұстағышты құралға қосымша бөлшек ретінде берілген

Есте сақтаңыз:Зарядталып жатқандығын білдіретін жарық құрал зарядтайтын негізге қосылып, адаптор қабырғадағы розеткаға қосылулы тұрған кезінде жанып т

1 Көлік сымының кішкене шанышқысын құралдағы розеткаға қосып, көлік сымының шанышқысын көлігіңіздегі шылым тұтатқыш розеткасына қосыңыз. (Cурет 12)К

6General description (Fig. 1)A Bendable crevice tool (FC6092/6090) B Floor nozzle (FC6094 only)C Cleaning brushD Crevice toolE Brush toolF Socke

Зарядтайтын негізді тазалар алдында әрқашан адапторды қабырғадағы розеткадан суырыңыз.Шаң сорғышты, адапторды, немесе зарядтайтын негізді суға

5 Ішкі фильтірді ұстағышынан жәймен ғана сағат бағытына қарсы бұрау арқылы алыңыз. (Cурет 22) 6 Ішкі және сыртқы фильтірлерді қосымша бөлшек ретінд

Егер ішкі фильтірі жақсылап тазаланбайтын болса, онда оны алмастыру керек (әдетте 50 рет тазалап болғаннан соң). 1 Фильтір бөлігін шаң жинай

1 Құралды тоқтағанша жұмыс жасатыңыз, бұрандамаларды бұрап шығарыңыз. Шаң сорғышты ашыңыз. (Cурет 28) 2 Байланыс сымдарын бір бірлеп кесіп, батарея

64Bendrasis aprašas (Pav. 1)A Sulenkiamas siauras antgalis (FC6092/6090) B Antgalis grindims (tik FC6094)C ValymošepetėlisD Siauras antgalisE Še

Jei adapteris arba įkroviklio stovas yra pažeistas, visada pakeiskite juos originaliais, kad išvengtumėte pavojaus.Taikoma tik FC6092: jei automobilin

4 Su rinkinyje esančiais varžtais prie sienos priveržkite antgalį ir vamzdžio laikiklį. 5 Įkroviklio stovą taip pat galima padėti ant lygaus, horiz

Priedai Šisprietaisaspateikiamassutokiaisįrankiais:1.šepečiu,skirtujautriemspaviršiamsvalyti2. siauru antgaliu, skirtu sunkiai pasie

3 Vamzdžio ilgį reguliuokite pagal savo poreikius, kad būtų patogu stumti ir traukti vamzdį. (Pav. 15) 4 Norėdami atjungti teleskopinį vamzdį, pas

6 Vidinį ir išorinį ltrus galite valyti šepečiu. (Pav. 23)Braukitešepečiupervidinioltrobriaunasnuoviršausįapačią.Jei būtina, išorinį ir

If the adapter or charging base is damaged, always have it replaced by one of the original type to avoid a hazard.FC6092 only: if the car cord or car

5 Išorinį ltrą vėl pritvirtinkite prie laikiklio. (Pav. 25)Naujų vidinių ltrų galite gauti iš „Philips“ aptarnavimo centrų. Susidėvėjusio p

71A Lokāmsšaurāsvietāsievietojamsuzgalis(FC6092/6090)B Grīdasuzgalis(tikaiFC6094)C TīrīšanassukaD Šaurāsviet

72Nelietojiet ierīci, ja tai ir jebkāda veida bojājums. Nogādājiet to Philips Servisa centrā, kur to salabos.Ja adapteris vai lādēšanas pamatne ir boj

73 73Sagatavošana lietošanai 1 Pieskrūvējiet turētāju pie sienas ar ierīces komplektā esošajām skrūvēm.

74 1 Lai ieslēgtu ierīci, bīdiet Ieslēgšanas/izslēgšanas slīdslēdzi uz priekšu. (Zīm. 9) 2 Lai izslēgtu ierīci, bīdiet Ieslēgšanas/

75 1 Pievienojiet teleskopisko cauruli, to stingri iespiežot ierīces aizmugurējā daļā, līdz tas ievietojas atbilstošā po

76 1 Piespiežot uzgaļa atbrīvošanas pogu, noņemiet atvienojamo uzgali. (Zīm. 17) 2 Izberiet putekļu nodalījuma saturu atkritumu tvertnē. (Zīm. 18)

77 11 Pavelciet uzgaļa ieliktni, lai to izņemtu no atvienojamā uzgaļa.Gan uzgaļa ieliktnis, gan arī atvienojamo uzgali var tikt tīrīta trauku mazgāja

78Pirms ierīces nodošanas ociālajā savākšanas punktā, vienmēr izņemiet akumulatoru. Iznīciniet akumulatoru ociālajā akumulatoru savākšanas p

79A Szczelinówkazginana(FC6092/6090)B Nasadkadopodłóg(tylkoFC6094)C Szczoteczka do czyszczeniaD SzczelinówkaE Szczotka

3 Attach the nozzle & stick holder to the wall mounting bracket (FC6094 only). 4 Screw the nozzle & stick holder to the wall with the screw

80Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jest ono w jakikolwiek sposób uszkodzone. Oddaj je do naprawy do autoryzowanego centrum serwisowego rmy Philips.W

81 81 1 Za pomocą dostarczonych wraz z urządzeniem śrub przykręć do ściany wsporni

82 1 Aby włączyć urządzenie, przesuń wyłącznik do przodu. (rys. 9) 2 Aby wyłączyć urządzenie, przesuń wyłącznik do tyłu. (rys. 10) 3

83Rurateleskopowazapewniadużepolemanewrupodczasczyszczeniatwardychpodłóg,dywanówitrudnodostępnychmiejsc. 2 Następnie przymocuj nasadkę

84 1 Odłącz zdejmowaną nasadkę, naciskając przycisk zwalniający. (rys. 17) 2 Wyrzuć zawartość pojemnika na kurz do kosza na śmieci. (rys. 18)

85 11 Wyciągnij wkładkę do nasadki ze zdejmowanej nasadki.Wkładkę do nasadki i zdejmowaną nasadkę można myć w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do myc

86można dostarczyć do centrum serwisowego rmy Philips, którego pracownicy wyjmą go i usuną w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego.Wyjmować mo

87A Accesoriuexibilpentruspaţiiînguste(FC6092/6090)B Cap de aspirare pentru podea (numai FC6094)C Periapentrucur

88Dacă adaptorul sau baza de încărcare este deteriorată, înlocuiţi-o întotdeauna cu una originală pentru a evita orice pericol.Numai FC6092: în cazul

89 89 1 Montaţi suportul de montare pe perete cu ajutorul şuruburilor furnizat

3 Leave the adapter in the wall socket and always put the vacuum cleaner back onto the charging base after use, even if the battery pack is still al

90 1 Împingeţi comutatorul Pornit/Oprit înainte pentru a porni aparatul. (g. 9) 2 Împingeţi comutatorul Pornit/Oprit înapoi pe

91 1 Ataşaţi tija telescopică, împingând-o ferm în partea posterioară a aparatului până când se xează în poziţie

92Pentru a goli rapid compartimentul pentru praf: 1 Îndepărtaţi capul de aspirare detaşabil, apăsând butonul de decuplare al capului d

93Nupuneţi,niciodată,unitateadeltrareînapoiîncompartimentulpentruprafcândltrulexteriorşicelinteriorsuntîncăude. 10 Pentru a cură

94Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci duceţi-l la un punct de colectare autoriz

95A Специальнаящелеваянасадка(FC6092/6090)B Насадкадляуборкиполов(толькоуFC6094)C ЩёточкадляочисткиD Щелеваяна

96Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нём номинальное напряжение соответствует напряжению местной электросети.Не пользуйтесь неиспр

97 97Во время работы пылесоса втулка должна быть обязательно установлена.Уровни шума:FC6090:Lc=78дБ(A)FC6092:Lc=79дБ(A)FC6094:Lc=8

98 1 Вставьте в зарядную базу маленький штекер и подключите адаптер к электророзетке. (Рис. 7)Сигнальный индикатор загорится, показывая, что прибор з

99 1 Вставьте маленький штекер автомобильного шнура питания в соответствующее гнездо прибора и подключите автомобильный штекер к прикуривателю. (Рис.