Philips FC6141 User Manual

User manualFC6141

Ordering accessoriesTo buy accessories or spare parts (such as lters and additional nozzles), visit www.shop.philips.com/service or go to your Philip

Проблема СпособырешенияПылесос не удерживает пыль.Возможно, контейнер для сбора пыли заполнен. Очистите контейнер для сбора пыли.Возможно, контейнер

101ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

Varovanie - Ak je vysávač poškodený, nepoužívajte ho. - Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a tiež osoby, ktoré majú obmedzené tele

HadicaToto zariadenie sa dodáva s hadicou a trubicou, ktoré slúžia na zväčšenie dosahu počas vysávania. 1 Koncovkuhadicenapripojeniekvysávačuz

4 Priečinoknazachytenýprachpripevnítespäťtak,žedrážkunaokrajipriečinkanasadítenavýstupoknazariadení.Najskôrnasaďtespodnústranup

Výmena vnútorného ltra 1 Zpriečinkanazachytenýprachvyberteltračnújednotku. Vonkajšílterotočteprotismerupohybuhodinovýchručičiek(1)

Riešenie problémovTáto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní zariadenia. Ak neviete problém vyrieši

Problém RiešenieVysávač správne nefunguje, keď je pripojená hadica, kefový nástavec alebo štrbinový nástavec.Skontrolujte, či nie sú hadica, kefový ná

108UvodČestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.p

Opozorilo - Ne uporabljajte poškodovanega sesalnika. - Ta aparat lahko uporabljajo otroci nad 8. letom starosti in osebe z zmanjšanimi zičnimi ali ps

Problem SolutionThe dust compartment may be full. Empty the dust compartment.The lter unit may be clogged. Clean the inner lter and the outer lter

Gibljiva cevAparatu sta priloženi gibljiva cev in cev za podaljšan doseg sesanja. 1 Vstavite konec gibljive cevi za aparat v nastavek aparata (Sl. 5

Čiščenje ltrirne enoteFiltrirno enoto redno čistite. 1 Zunanjilterzavrtitevlevo(1)ingaodstraniteiznosilcaltra(2) (Sl. 11).Notranji lt

Naročanje dodatne opremeČe želite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele (kot so ltri in dodatni nastavki), obiščite spletno stran www.shop.philip

Težava RešitevFiltrirna enota je morda zamašena. Očistite notranji in zunanji lter (oglejte si poglavje “Čiščenje”).Prah uhaja iz sesalnika.Komora za

114GirişÜrünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu

Uyarı - Hasar görmüş elektrikli süpürgeyi kullanmayın. - Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve ziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş

HortumCihaz, süpürme işlemi sırasında ulaşılması zor yerlere erişim için bir hortum ve boruya sahiptir. 1 Hortumuncihazucunucihazınbaşlığınatak

Filtre ünitesinin temizlenmesiFiltre ünitesini düzenli olarak temizlediğinizden emin olun. 1 Dışltreyisaatyönününtersineçevirin(1)veltreyu

Aksesuarların sipariş edilmesiAksesuar veya yedek parça (ltreler ve ek başlıklar gibi) satın almak için www.shop.philips.com/service adresini ziyaret

Sorun ÇözümFiltre ünitesi tıkanmış olabilir. İç ve dış ltreleri temizleyin (bkz. ‘Temizleme’ bölümü).Cihazdan toz çıkıyor. Toz bölmesi dolu olabilir.

12ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj v

120ВступВітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєст

Попередження - Не використовуйте пилосос, якщо він пошкоджений. - Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років або більше чи особи із пос

АксесуариУ комплекті пристрою таке приладдя: - мала та велика насадки-щітки для чищення делікатних поверхонь; -довга та коротка щілинні насадки для чи

Ретельне чищення 1 Тримаючипристрійнадсмітником,натиснітькнопкурозблокуваннявідділеннядляпилу(1)ізнімітьвідділеннядляпилу(2)(Мал.8)

Зберігання 1 Пилососіприладдяможназберігатиусумцідлязберігання.(Мал.13)ЗамінаРекомендується заміняти внутрішній фільтр після тривалого час

Навколишнє середовище - Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переро

Проблема ВирішенняМожливо, блок з фільтрами заблокувався. Почистіть внутрішній і зовнішній фільтри (див. розділ “Чищення”).З пилососа виходить пил.Мо

Varování - Nepoužívejte vysavač, pokud je poškozený. - Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedo

2 3 4 567 8 910 11 12 1314 15 16 1718

4222.003.3784.2

HadiceTento přístroj je dodáván s hadicí a trubicí pro zvýšení dosahu během vysávání. 1 Zasuňtekonechadicedohubicepřístroje(Obr.5). 2 Prozv

Čištění jednotky ltruJednotku ltru čistěte pravidelně. 1 Vnějšímltremotočteprotisměruhodinovýchručiček(1)avyjmětejejzdržáku(2)(Obr.

Objednávání příslušenstvíChcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly (jako ltry nebo další hubice), navštivte adresu www.shop.philips.com/servi

Problém ŘešeníPrachová komora může být plná. Vyprázdněte ji.Jednotka ltru může být ucpaná. Vyčistěte vnitřní i vnější ltr (viz kapitola „Čištění“).Z

18EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren

Warnhinweis - Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn Beschädigungen daran erkennbar sind. - Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

ZubehörDie folgenden Zubehörteile sind im Lieferumfang enthalten: - ein kleiner und ein großer Bürstenaufsatz zum Reinigen empndlicher Oberächen; -

Gründliche Reinigung 1 Halten Sie das Gerät über einen Mülleimer, drücken Sie auf die Entriegelungstaste der Staubkammer (1) und entfernen Sie die St

Aufbewahrung 1 Sie können den Staubsauger und das Zubehör in der Aufbewahrungstasche verstauen. (Abb. 13)ErsatzWir empfehlen, den Staubbeutel nach l

Garantie und SupportFür Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die int

Problem LösungMöglicherweise wurde die Filtereinheit nicht ordentlich in die Staubkammer eingesetzt. Setzen Sie die Filtereinheit richtig in die Staub

25IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece,

Advertencia - No utilice el aspirador si está dañado. - Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con su capacidad físi

AccesoriosEl aparato incluye los siguientes accesorios: - un cepillo grande y pequeño para limpiar las supercies delicadas; - una boquilla estrecha l

Limpieza a fondo 1 Sostenga el aparato sobre el cubo de la basura, presione el botón de liberación del compartimento para el polvo (1) y quítelo(2)

SustituciónLe aconsejamos que sustituya el ltro interior después de un periodo prolongado de uso, o si ya no puede limpiarlo bien.Sustitución del lt

1

Guía de resolución de problemasEn este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con el aparato. Si no puede resolver el prob

Problema SoluciónEl aspirador no funciona correctamente cuando están conectados la manguera, el cepillo o la boquilla estrecha.Compruebe que la mangue

32IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

Avertissement - N’utilisez pas l’aspirateur s’il est endommagé. - Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes

AccessoiresL’appareil est livré avec les accessoires suivants : - une petite et une grande brosse pour nettoyer les surfaces délicates ; - un long et

Nettoyage en profondeur 1 Tenezl’appareilau-dessusd’unepoubelle,appuyezsurleboutondedéverrouillageducompartimentàpoussière(1),puisre

Rangement 1 L’aspirateuretlesaccessoirespeuventêtrerangésdanslatroussederangement.(g.13)RemplacementNous vous conseillons de remplacer

Environnement - Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet,

Problème SolutionDe la poussière s’échappe de l’aspirateur.Le compartiment à poussière est peut-être rempli. Videz-le.Le compartiment à poussière est

39UvodČestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

Upozorenje - Usisavač nemojte koristiti ako je oštećen. - Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim zičkim,

CrijevoOvaj aparat isporučuje se s crijevom i cijevi za veći doseg tijekom usisavanja. 1 Krajcrijevakojisepričvršćujenaaparatumetniteumlazn

Čišćenje lteraJedinica ltera mora se redovito čistiti. 1 Vanjskilterzakreniteusmjerusuprotnomodkazaljkenasatu(1) iizvaditegaizdržač

Naručivanje dodatnog priboraKako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove (kao što su lteri i dodatne usisne četke), posjetite www.shop.phil

Problem RješenjeSpremnik za prašinu je možda pun. Ispraznite spremnik za prašinu.Jedinica ltera je možda začepljena. Očistite unutarnji i vanjski 

45BevezetésKöszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

Figyelmeztetés - Ne használjon sérült porszívót. - A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességek

TartozékokA készülék tartozékai: - kis és nagy kefés szívófej a kényes felületekhez; - hosszú és rövid réstisztító szívófej a sarkok és rések tisztítá

Alapos tisztítás 1 Tartsaakészüléketaszemetesfölé,nyomjamegaporkamrakioldógombját(1),ésvegyekiaporkamrát(2)(ábra8). 2 Vegyekia

CsereJavasoljuk, hogy hosszabb ideig történő használat után, illetve ha már nem tisztítható megfelelően, cserélje ki a bemeneti szűrőt.A bemeneti szűr

FC6141ENGLISH 6ČEŠTINA 12DEUTSCH 18ESPAÑOL 25FRANÇAIS 32HRVATSKI 39MAGYAR 45ITALIANO 52ҚАЗАҚША 59NEDERLANDS 66POLSKI 73PORTUGUÊS 80ROMÂNĂ

HibaelhárításEz a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nem

Probléma MegoldásA porszívó nem működik megfelelően, ha a gégecső, a kefés szívófej vagy a réstisztító szívófej csatlakoztatva van.Ellenőrizze, hogy a

52IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

Avviso - Non utilizzate l’aspirapolvere se è danneggiato. - Quest’apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni di età, da persone con c

AccessoriL’apparecchio è dotato dei seguenti accessori: - spazzola piccola e grande per pulire le superci delicate; - bocchetta a lancia lunga e cort

Pulizia accurata 1 Posizionatel’apparecchiosoprauncestino,premeteilpulsantedisgancio dello scomparto polvere (1) ed estraete lo scomparto po

SostituzioneVi consigliamo di sostituire il ltro interno dopo un lungo utilizzo o se non può essere più pulito adeguatamente.Sostituzione del ltro i

Risoluzione dei problemiQuesto capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con l’apparecchio. Se non riuscite a risolvere il prob

Problema SoluzioneL’aspirapolvere non funziona correttamente quando il tubo essibile, la spazzola o la bocchetta a lancia sono inseriti.Vericate se

59КіріспеӨнімді сатып алуыңызбен ҚұттыҚтаймыз және Philips компаниясына Қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын Қолдауды толығымен пайдалану үшін өн

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at

- Шаң сорғышты ешҚашан суға немесе басҚа сұйыҚтыҚҚа батырмаңыз.Абайлаңыз! - Шаң сорғыш заҚымдалған болса, оны Қолдануға болмайды. - Бұл Құрылғыны 8 ж

- шектеусіз жұмыс істеуге арналған көлік штепселі бар көлік сымы; - ұзартуға арналған шланг; - Құрылғыны көлікте саҚтауға арналған саҚтау сумкасы.

2 Сүзгібөлігіншаңбөлігіненалып,шаңбөлігінбосҚолменшайҚауарҚылыбосатыңыз(Cурет9). 3 Қажетболса,шаңбөлігінылғалшүберекпентазалаңыз

Ішкі фильтірін алмастыру 1 Сүзгібөлігіншаңбөлігіненалыңыз.СыртҚысүзгінісағаттілінің бағытынаҚарсыбұрап(1),онысүзгіұстағыштаналыңыз(2)

АҚаулыҚтарды жоюБұл тарауда Құрылғыда ең жиі кездесетін мәселелер жинаҚталған. Төмендегі аҚпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, жиі Қойылатын с

Проблема ШешіміШаңсорғыш шланг, щетка Құралы немесе саңылауларды тазалау саптамасы жалғанған кезде дұрыс жұмыс істемейді.Шланг, щетка Құралы немесе са

66IntroductieGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw p

Waarschuwing - Gebruik de stofzuiger niet als deze beschadigd is. - Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met v

AccessoiresHet apparaat wordt geleverd met de volgende accessoires: - een kleine en een grote borstelzuigmond om kwetsbare oppervlakken mee schoon te

Grondig schoonmaken 1 Houd het apparaat boven een afvalbak, druk op de ontgrendelknop vanhetstofvak(1)enverwijderhetstofvak(2)(g.8). 2 Ve

Warning - Do not use the vacuum cleaner if it is damaged. -This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with redu

VervangingWe raden u aan om het binnenlter te vervangen als u het reeds lange tijd in gebruik hebt of als u het lter niet langer goed kunt schoonmak

Problemen oplossenDit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet

Probleem OplossingDe stofzuiger werkt niet goed als de slang, de borstelzuigmond of de spleetzuigmond is bevestigd.Controleer of de slang, de borstelz

73WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej przez rmę Philips, zarejes

Ostrzeżenie - Nie używaj odkurzacza, jeśli jest uszkodzony. - Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczony

AkcesoriaDo urządzenia dołączone są następujące akcesoria: - mała i duża szczotka do czyszczenia delikatnych powierzchni, - długa i krótka szczelinówk

Dokładne czyszczenie 1 Trzymającurządzenienadkoszemnaśmieci,naciśnijprzyciskzwalniającypojemniknakurz(1)izdejmijpojemnik(2)(rys.8).

WymianaZaleca się wymianę ltra wewnętrznego po dłuższym okresie użytkowania lub jeśli nie można go już dobrze wyczyścić.Wymiana ltra wewnętrznego 1

Rozwiązywanie problemówTen rozdział opisuje najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okaż

Problem RozwiązanieOdkurzacz nie działa prawidłowo po przymocowaniu węża, szczotki lub szczelinówki.Sprawdź, czy wąż, główka szczotki lub szczelinówka

HoseThis appliance comes with a hose and tube for extended reach during vacuum cleaning. 1 Insert the appliance end of the hose into the nozzle of t

80IntroduçãoParabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais red

MangueiraEste aparelho inclui uma mangueira e um tubo para maior alcance enquanto aspira. 1 Introduzaaextremidadedamangueiranobocaldoaparelh

Limpeza do ltroCertique-se de que limpa regularmente o ltro. 1 Rodeoltrodesaídaparaaesquerda(1)eretire-odosuporte(2)(g.11).Deixe

Encomendar acessóriosPara comprar acessórios ou peças sobressalentes (como ltros e bicos adicionais), visite www.shop.philips.com/service ou dirija-s

Problema SoluçãoO aspirador não aspira bem.O compartimento para o pó pode não estar correctamente colocado no aspirador. Coloque correctamente o compa

Problema SoluçãoO compartimento para o pó pode estar cheio. Esvazie o compartimento para o pó.O ltro pode estar obstruído. Limpe o ltro de entrada e

87IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

Avertisment - Nu folosiţi aspiratorul dacă este deteriorat. - Acest aparat poate  utilizat de către copii cu vârsta minimă de 8 ani şi persoane care

AccesoriiAparatul este dotat cu următoarele accesorii: - un accesoriu cu perie mică şi unul cu perie mare pentru curăţarea suprafeţelor delicate; - un

Cleaning the lter unitMake sure you clean the lter unit regularly. 1 Turntheouterlteranticlockwise(1)andremoveitfromthelterholder (2)

Curăţare temeinică 1 Ţineţiaparatuldeasupraunuicoşdegunoi,apăsaţibutonuldedecuplareacompartimentuluipentrupraf(1)şiîndepărtaţicompa

Depozitarea 1 Puteţipăstraaspiratorulşiaccesoriileîngeantadedepozitare.(g.13)ÎnlocuireaVă sfătuim să înlocuiţi ltrul interior după o per

Garanţie şi asistenţăDacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vă rugăm să vizitaţi www.philips.com/support sau să consultaţi broşura de garan

Problemă SoluţiePoate că unitatea de ltrare nu este aşezată corect în compartimentul pentru praf. Aşezaţi unitatea de ltrare corect în compartimentu

94ВведениеПоздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте

Предупреждение - Не используйте пылесос при наличии повреждений. - Данным прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными возможн

Дополнительные принадлежностиВ комплекте с прибором поставляются следующие дополнительные принадлежности: - малая и большая насадки-щетки для бережной

Тщательная очистка 1 Поместивпылесоснадмусорнымведром,нажмитекнопкуоткрытияконтейнерадлясборапыли(1)иочиститеконтейнер(2)(Рис.8). 2

Хранение 1 Пылесосинасадкиможнохранитьвчехле.(Рис.13)ЗаменаПосле продолжительного использования, внутренний ильтр рекомендуется заменить, ес

Защита окружающей среды - После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для