Philips HR1851 User Manual

HR1851

- Juice of 1/4 lemon - 1/2 pineapple, peeled and halved - 2 peaches, halved and stoned - 2 ripe pearsIng

- 400 г білого винограду без стебел. - 4 яблука - 350 г брокколі без стебел. - 4 морквини - 2 помідори - 2 перці без сер

У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити пробл

102

103

1042 3 4 56 7 8 910

105

4222.002.6227.3

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with t

12Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продук

- Преди включване на уреда проверете дали всички детайли са правилно сглобени. - Използвайте уреда само когато и двете щипки са заключени. - Откопчав

2 Убедетесе,чеулеятзаизливанеемонтиранкъмколектораичеканатазасокепоставенаподулея. 3 Завъртетерегулиращияключвположение1(ба

3 Свалетеколекторазаедносфилтъра,следкоетодемонтирайтеулеяотколектора(фиг.9). 4 Почистетесчетказапочистваневсичкичасти,сизключе

 - 450 г червено цвекло - 3 обелени портокала - 5 стръка целина - 400 г бяло грозде, без чепките.

В този раздел са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете да се натъкнете при ползване на този уред. Ако н

18ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

- Svorky oddělejte, jen pokud je přístroj vypnutý a ltr se přestal točit. - Je-li přístroj v chodu, neoddělujte nádobu na dužninu. - Po použití přís

2

Na pěchovač nevyvíjejte přílišný tlak, protože by to mohlo mít vliv na kvalitu konečného výsledku a mohlo by dojít i k zastavení ltru.Doplnicítrubi

Záruka a servisPokud budete potřebovat servis, informace nebo pokud dojde k potížím, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com neb

 - 1/2 ananasu - oloupaný a rozpůlený - 2 rozpůlené broskve bez pecek - 2 zralé hruškyPřísady: - 8

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřeši

24Õnnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode v

- Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja. - Müratase: Lc = 86 dB (A)See Philipsi seade vastab kõikidele ele

Ärgekunagitoppigeomanäppevõiesemeidsisestamistorusse. 5 Kuioletekõikkoostisainedtöödelnudjamahlavoolonpeatunud,lülitageseadevälja

Kui vajate hooldust, teavet või teil on probleem, külastage Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi kli

Koostisained: - 80 g võid - 1 liiter köögiviljapuljongit - 50 ml mädarõikamahla (umbes ühe juure mahl) - 250 ml vahukoort - 125 ml valge

Veaotsing Käesolev peatükk esitab kokkuvõtte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest. Kui te ei suuda probleemi alloleva info abil lahendada, võ

3ABCDEFHGIJKLM1

30Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Razina buke: Lc = 86 dB (A)Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EM

Uotvorzaumetanjenikadanegurajteprsteilipredmete. 5 Nakonštosteiscijedilisvesastojkeisokprestaneistjecati,isključiteaparatipriče

Jamstvo i servisU slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, il

Sastojci: - 80 g maslaca - 1 litra temeljca od povrća - 50 ml soka od hrena (pribl. 1 korijen) - 250 ml slatkog vrhnja - 125 ml bijelog

U ovom poglavlju opisani su najčešći problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom korištenja aparata. Ako ne možete riješiti

36Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

- Csak a készülék kikapcsolása és a szűrő leállása után nyissa ki a rögzítőkapcsokat. - A készülék működése közben ne vegye ki a gyümölcshúsgyűjtőt.

Ne fejtsen ki túl nagy nyomást, mert ez ronthatja a végeredményt, sőt a szűrő leállását is okozhatja.Sosenyúljonbekézzelvagymástárggyalazadago

Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára www.philips

4

- 2 érett körteHozzávalók: - 80 g vaj - 1 liter zöldségleves (lé) - 50 ml tormalé (kb. 1 gyökér) - 250 ml tejszín - 125 ml fehérbor - Citr

Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákkal. Ha nem sikerül megoldania a problémát az alá

42Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өн

бөлшектерді немесе қосымша қондырғыларды қолданған болсаңыз, онда сіздің кепілдігіңіз өз күшін жоғалтады. - Құралды тоққа қосар алдында барлық бөлшект

1 Жемісжидектердінемесекөкөністердіжуып,олардықоректендіргіштүтіккесиятындайетіптурап,тутіккесалыңыз. 2 Түтікшешырынжинағышқаорнаты

- Бекіткіштерді ашыңыз; - Қақпақты алып тастаңыз. 3 Шырынжинағыштысүзгіменқосаалып,шырынжинағышқақосылғантүтіктіалыптастаңыз(Cурет9). 4

 - 2 бас фенхель (тәтті аскөк) - 4 алма - 450 гр. қызылша - Тазаланған 3 апельсин - 5 сельдере

Бұл тарауда құрылғыда пайда болуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар жинақталған. Егер төменде берілген ақпараттың көмегімен ақаулы

48Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.phi

- Baigę naudotis, būtinai išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo. - Triukšmo lygis: Lc = 86 dB(A)Elektromagnetiniai laukaiŠis „Philips“ prietaisas

HR1851ENGLISH 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72

Niekadanekiškitepirštųarkitųdaiktųįpadavimovamzdį. 5 Kaiperdirbotevisusproduktusirsultysnustojotekėjusios,išjunkiteprietaisąirpala

Jei jums reikalinga techninė priežiūra ar informacija arba jei kilo problemų, apsilankykite „Philips“ svetainėje www.ph

Sudėtis: - 80 g sviesto - 1 litras daržovių sultinio - 50 ml krienų sulčių (mažd. 1 šaknis) - 250 ml plaktos grietinėlės - 125 ml balto

Šiame skyriuje apibendrinamos problemos, dažniausiai pasitaikančios naudojantis šiuo prietaisu. Jei žemiau pateikiama inform

54IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.phili

- Trokšņa līmenis: Lc = 86 dB (A)Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EMF).

5 Pēctam,kadesatpārstrādājisvisusproduktusunsulavairsnetek,izslēdzietierīciunnogaidiet,kamērltrsvairsnerotē. 6 Izlejietsuluno

Ja ir nepieciešams serviss vai informācija, vai palīdzība, lūdzu, apmeklējiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai

Sastāvdaļas: - 80 g sviesta - 1 litrs dārzeņu buljona - 50 ml mārrutka saknes sulas (apm., 1 sakne) - 250 ml saldā krējuma - 125 ml balt

Šajā nodaļā ir apkopotas visizplatītākās problēmas, ar kurām varat sastapties, izmantojot ierīci. Ja nevarat tās atrisināt, izmantojo

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

60Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

- Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych producentów ani takich, które nie są zalecane przez rmę Philips. W przypadku użycia takic

2 Upewnijsię,żedziobekjestprzymocowanydopojemnikanasok,adzbaneknasokjestumieszczonypoddziobkiem. 3 Abywłączyćurządzenie,przekrę

4 Umyjwszystkieczęścipozaczęściąsilnikowązapomocąszczoteczkiwciepłejwodziezdodatkiemśrodkadomycianaczyń,anastępnieprzepłuczjep

- 400 g białych winogron bez ogonków  - 4 jabłka - 350 g brokułów bez ogonków  - 4 marchewki - 2 pomidory - 2 papryki

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki

66IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

- Deschideţi clemele numai după ce aţi oprit aparatul şi după ce ltrul a încetat să se rotească. - Nu îndepărtaţi vasul de colectare pentru pulpă în

- Viteza 1 este potrivită pentru fructe şi legume moi precum pepeni, struguri, roşii, castraveţi sau zmeură. - Viteza 2 este potrivită pentru toate c

5 Curăţaţibloculmotorcuocârpăumedă.Nuintroduceţiunitateamotorînapăşinicinuoclătiţilarobinet. - Nu aruncaţi apara

- Do not remove the pulp container when the appliance is operating. - Always unplug the appliance after use. - Noise level: Lc = 86 dB(A)

 - 4 morcovi - 2 roşii - 2 ardei, curăţaţi de cozi şi sâmburi - Sucul de la 1/4 lămâie - 1/2 an

Depanare Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot apărea în utilizarea aparatului. Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema folosind

72Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте изделие на сайте ww

- Запрещается пользоваться какими-либо принадлежностями или деталями других производителей, не имеющих специальной рекомендации компании Philips. При

1 Мойтеовощии/илифруктыиразрезайтеихначастипередтемкакпомещатьихвкамерудляподачи. 2 Убедитесь,чтоемкостьдлясокаприсоединена

- Откройте фиксаторы; - Снимите крышку. 3 Снимитеемкостьдлясокаифильтр,затемснимитесемкостидлясоканосик.(Рис.9) 4 Всечасти,кромеб

 - 450 г свеклы - 3 апельсина без кожуры - 5 стеблей сельдерея - 400 г зеленого винограда с уда

Данная глава посвящена наиболее общим вопросам использования прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими пр

78ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte s

- Počas činnosti zariadenia nevyberajte nádobu na dužinu. - Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete. - Deklarovaná hodnota emisie hluku je 86 dB(

Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of the end result and it could even cause the lter to come to a halt.N

- Rýchlosť 2 je vhodná na spracovanie všetkých ostatných druhov ovocia a zeleniny. 4 Pokrájanékúskyvložtedodávkovacejtrubiceapiestomichjemn

 - Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste

- 2 papriky bez jadra a semienok. - Šťava z 1/4 citróna - 1/2 ošúpaného ananásu - 2 broskyne, rozpolené a bez kôstky

Táto kapitola obsahuje zhrnutie najbežnejších problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní zariadenia. Ak neviete problém vyrie

84Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.phi

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navod

5 Kosteiztisnilivsesestavineinjesokprenehalpritekati,izklopiteaparatinpočakajte,daselterustavi. 6 Sokizvrčanalijtevkozarec.

Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Phili

Sestavine: - 80 g masla - 1 liter zelenjavne jušne osnove - 50 ml hrenovega soka (pribl. 1 korenina) - 250 ml smetane za stepanje - 125 m

To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpr

Environment - Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point fo

90Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.phi

- Nemojte da skidate posudu za pulpu dok aparat radi. - Aparat posle upotrebe uvek isključite iz napajanja. - Jačina buke: Lc = 86 dB (A)

4 Uotvorzahranustaviteiseckanekomadeilaganoihpritisnitepotiskivačempremarotirajućemlteru.Ne pritiskajte previše potiskivač jer to mož

Zaštita okoline - Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za rec

 - 1/2 ananasa, oljuštenog i prepolovljenog - 2 breskve, prepolovljene i bez koštice - 2 zrele kruškeSupa od rena Sast

Ovo poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima se možete sresti prilikom upotrebe aparata. Ukoliko niste u mogućnosti da rešite o

96Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб

- Перед тим, як вмикати пристрій, перевірте, чи усі деталі правильно встановлені. - Використовуйте пристрій лише тоді, коли обидва затискачі зафіксов

3 Щобувімкнутипристрій,повернітьрегуляторвположення1(низькашвидкість)або2(нормальнашвидкість).(Мал.7) - Швидкість 1 найкраще підходи

4 Почистітьвсідеталі,крімблокадвигуна,задопомогоющіткидлячищеннявтеплійводізмиючимзасобомтасполоснітьїхводоюз-підкрана.Примітк