Philips HR1865 User Manual

HR1865

 - 6 apricots, seeded - 2 cups melon, peeled - 1/2 cup orange juice 1 Process the fruits in the juicer. Mix the resulting juice well. Add 6

- Чтобы получить максимальное количество сока, надавливайте на толкатель медленно. - Соковыжималка не подходит для слишком твердых и/или волокнистых/

- 1 помидор - 2 столовые ложки меда 1 Поместите все ингредиенты, кроме меда, в соковыжималку. В полученный сок добавьте мед и тщательно перемешайте.

 - 3/4 чашки ананасового сока - 10 столовых ложек масла - 1 столовая ложка сахарной пудры - 2 яичных желтка - 1 чашка сгущенног

Ингредиенты: - 80 г сливочного масла - 1 л овощного бульона - 50 мл сока хрена (приблизительно 1 корень) - 250 мл взбитых сливок - 125 мл

Фрукты/овощиВитамины/минералы Энергетическая ценность в кДж/калорияхСкорость обработки в соковыжималкеКочанная капустаВитамин С, фолиевая кислота, кал

Проблема Способы решенияРаботающий новый прибор при первых включениях издает неприятный запах.Это нормально. Если спустя некоторое время прибор все ещ

106ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte

- Nepoužívajte príslušenstvo iného výrobcu ani príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips výslovne neodporučila. Ak takéto súčiastky použijete, záruka s

1 Umyte ovocie a/alebo zeleninu a nakrájajte ich na kúsky, ktoré sa zmestia do dávkovacej trubice. (Obr. 7) 2 Uistite sa, že je nádoba na džús umi

1 Zariadenie vypnite, odpojte zo siete a počkajte, kým sa lter neprestane otáčať. 2 Z pohonnej jednotky vyberte znečistené súčiastky. Pritom postu

2 Grease a spring-release cake tin lightly with butter and build the cake by covering the bottom and sides of the mould with sponge ngers slightly

1 Ovocie spracujte v odšťavovači a šťavu dôkladne premiešajte. 2 Pridajte niekoľko kociek ľadu a okamžite podávajte.Pokušenie - 6 marhúľ bez kôstok

1 Pomocou odšťavovača získajte ananásovú dužinu. Miešačom vyšľahajte maslo, až kým nebude mať krémovitú konzistenciu. Pomaly pridávajte cukor, vaječ

nádoby na dužinu, veka a sitka odstráňte dužinu. Po dokončení odšťavovania chrenu zariadenie vypnite a nechajte ho vychladnúť na izbovú teplotu. 3 N

Ovocie/zeleninaVitamíny/minerály Energetický obsah kJ/kcal Rýchlosť odšťavovaniaParadajky Vitamín C, diétna vláknina, vitamín E, foláty a vitamín A100

114Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

- Po izklopu aparata in po prenehanju delovanja ltra morate le še sprostiti objemki. - Pri iztiskanju soka iz večjih količin sadja ne uporabljajte s

, Ustrezni indikator hitrosti začne svetiti. 4 Vstavite pred tem razrezane kose v prostor za polnjenje in jih s potiskalom rahlo potisnite navzdol p

4 Očistite vse dele razen motorne enote s ščetko za čiščenje v topli vodi z nekaj tekočega čistila in jih sperite pod tekočo vodo (Sl. 12).Opomba: V

2 Postrezite takoj v srednje velikih kozarcih, okrašenih z jagodami ali višnjami in rezino pomaranče. - 1 skodelica jagod - 1 pomaranča

 - 200 g korenja - 200 g ananasa - 200 g jabolk - 1 skodelica kokosa (naribanega) - 3 skodelice moke - 1 žlica

5 Add the broth. 6 Add the horseradish juice. 7 Add the whipping cream and white wine. 8 Add lemon juice and salt to taste.Fruit and vegetables f

Sadje/zelenjava Vitamini/minerali Vrednost v kilojoulih/kalorijahHitrost iztiskanjaJabolka Vitamin C 200g=150kJ (72 cal) v

Težava RešitevAparat je zelo glasen, oddaja neprijeten vonj, je vroč na dotik, iz njega se kadi ipd.Aparat izklopite in izključite iz električnega omr

122Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.ph

- Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvođača odnosno one dodatke i delove koje kompanija Philips nije izričito preporučila. U slu

2 Proverite da li je bokal za sok postavljen ispod grlića, kao i to da li je grlić u spuštenom položaju. 3 Okrenite regulator u položaj 1 (mala brz

- Skinite spremište za pulpu; - Izvadite potiskivač; - Otvorite stezaljke; - Skinite poklopac. 3 Izvadite posudu za prikupljanje soka zajedno sa lt

Izazov - 6 kajsija, bez koštice - 2 šolje dinje, oljuštene - 1/2 šolje soka od narandže 1 Obradite voće u sokovniku. Dobro promešajte sok. Dodajte 6

2 Blago podmažite okrugli pleh puterom i složite tortu tako što ćete dno i bočne strane pleha obložiti piškotama koje ste malo ovlažili sokom iz kon

5 Dodajte supu. 6 Dodajte sok od rena. 7 Dodajte šlag i belo vino. 8 Dodajte sok od limuna i posolite po želji.Voće/povr

Ovo poglavlje sumira najuobičajenije probleme sa kojima se možete suočiti prilikom upotrebe aparata.Ukoliko niste u mogućnosti da re

Fruit/vegetable Vitamins/minerals Kilojoule/calorie countJuicing speedRaspberries Vitamin C, iron, potassium and magnesium125g=130kJ (31 cals)lowTomat

130Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб

 - Цей пристрій призначений виключно для побутового використання. - Не використовуйте приладдя чи деталі інших виробників, за винятком тих, які р

Пристрій працює лише тоді, коли всі частини правильно закріплені, а кришка належним чином зафіксована затискачами. 1 Помийте фру

Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок, абразивних засобів чи рідин для чищення, таких як спирт, бензин чи ацетон. Пристр

 - 4 абрикоси середнього розміру без зернят - 2 склянки кубиків почищеної дині - 1 велике яблуко без серцевини - 1 почищений апельсин 1

- 1 склянка підсолодженого згущеного молока - 54 печива “бісквітні палички” - 1/4 склянки води - 1 склянка цукру - 1 банка ананасів скибками. - 6-10

- сіль - 3-4 стол. ложки борошна 1 Ножем почистіть хрін. 2 Вичавіть з хрону сік.Примітка: Цей пристрій може обробити 3 кг хрону прибл. за 2 хвилини

Фрукти/овочі Вітаміни/мінерали Кількість кДж/кал. Швидкість роботиДині Вітамін C, солі фолієвої кислоти, харчові волокна і вітамін A200 г=210 кДж (50

Проблема ВирішенняЯкщо Ви виявите тріщини на фільтрові або якимось чином його пошкодите, припиніть використовувати пристрій і зверніться до найближчог

139

14Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продук

140

141

142221312411256 7 8 910 11 12 13

143

4222.002.7058.2

- Никога не използвайте аксесоари или части от други производители или такива, които не са специално препоръчвани от Philips. При използване на такив

Уредът ще работи само ако всички приставки са сглобени правилно и капакът е правилно захванат на мястото си с щипките. 1 Измийте п

Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като спирт, бензин или ацето

1 Изцедете всички продукти, с изключение на меда, в сокоизстисквачката. Добавете меда и разбъркайте добре. 2 Добавете няколко кубчета лед по вкус и

 - 3/4 чаша каша от ананас - 10 супени лъжици масло - 1 супена лъжица пудра захар - 2 яйчни жълтъка - 1 чаша подсладено конд

2

- 50 мл сок от хрян (прибл. 1 корен) - 250 мл бита сметана - 125 мл бяло вино - Лимонов сок - сол - 3-4 супени лъжици брашно 1 Обелете хряна с нож.

Плод/зеленчукВитамини/минерали Килоджаула/калории Скорост на сокоизстисквачкатаГрозде Витамини C, B6 и калий 125 г = 355 kJ (85 кал.) нискаКиви Витами

Проблем РешениеАко установите пукнатини или повреди по филтъра, повече не използвайте уреда и се обърнете към най-близкия сервиз на Philips.По време н

23ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

- Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od jiných výrobců nebo takové, které nebyly výslovně doporučeny společností Philips. Pokud použijet

2 Ujistěte se, že je konvice na džus umístěna pod hubičkou a hubička je v poloze dole. 3 Pro zapnutí přístroje otočte ovládací knoík na nastavení

- Oddělte nádobu na dužninu; - Oddělte pěchovač; - Otevřete svorky; - Sejměte víko. 3 Sejměte nádobu na džus spolu s ltrem (Obr. 11). 4 Všechny dí

 - 6 meruněk bez jader - 2 šálky oloupaného melounu - 1/2 šálku pomerančové šťávy 1 Zpracujte ovoce v odšťavňovači. Dobře promíchejte výsledn

2 Dortovou formu lehce vymažte máslem a vytvořte koláč tak, že dno a boky formy pokryjete cukrářskými piškoty, navlhčenými ve šťávě z ananasového ko

5 Přidejte vývar. 6 Přidejte křenovou šťávu 7 Přidejte šlehačku a bílé víno. 8 Přidejte citrónovou šťávu a osolte podle chuti.

31

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud by se vám nepodaří problém vyře

31Õnnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode v

- Kasutage seadet ainult siis, kui mõlemad klambrid on lukustatud. - Klambrid võite ainult pärast seda avada, kui olete seadme välja lülitanud ja lt

, Vastava kiiruse märgutuli hakkab põlema. 4 Pange eelnevalt lõigatud tükid sisestustorusse ja suruge neid õrnalt tõukuriga pöörleva ltri poole (Jn

3 eemaldage mahlanõu koos ltriga (Jn 11). 4 Puhastage kõiki osi, v.a mootor nõudepesuharjaga soojas vees, kuhu on pandud natuke nõudepesuvedelikku

2 Serveerige kohe keskmise suurusega tassides, mis on kaunistatud maasikate või maraschino kirsside ja apelsinilõikudega.Roosa pilv - 1 tass maasika

 - 200 g porgandit - 200 g ananassi - 200 g õunu - 1 tass (riivitud) kookospähklit - 3 tassi jahu - 1 sl söögisoodat -

Puu- või juurviliVitamiinid/mineraalid Kilodžaulide/kalorite hulk Mahlaeraldumise kiirusÕunad Vitamiin C 200 g = 150 kJ

Probleem LahendusSeade ei tööta. Seade on varustatud ohutussüsteemiga. Seade ei hakka tööle, kui osad ei ole õigesti ühendatud. Kontrollige, kas osad

39Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

4

- Aparat koristite samo kada su obje spojnice pričvršćene. - Spojnice otpustite tek nakon što isključite aparat i lter se prestane okretati. - Ako c

- Brzina 1 je pogodna za mekano voće i povrće poput lubenica, grožđa, rajčica, krastavaca i malina. - Brzina 2 je pogodna za sve vrste voća i povrća.

4 Sve dijelove osim jedinice motora čistite četkicom u toploj vodi s malo sredstva za pranje posuđa i ispirite ih pod mlazom vode iz slavine (Sl. 12

 - 1 šalica jagoda - 1 naranča bez jezgre, oguljena - 1 šalica očišćene kruške u kockicama - 1 mala mrkva, očišćena 1 Sve sastojke obr

 - 200 g mrkve - 200 g ananasa - 200 g jabuka - 1 šalica kokosa (naribanog) - 3 šalice brašna - 1 jušna žlica sode bi

Voće/povrće Vitamini/minerali Broj kilodžula/kalorija Brzina cijeđenjaJabuke Vitamin C 200 g = 150 kJ (72 cal) visokaMarelice Vi

Problem RješenjeAparat ne radi. Aparat je opremljen sigurnosnim sustavom. Ako dijelovi nisu ispravno sastavljeni, aparat neće raditi. Provjerite jesu

47Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

- Ne használjon más gyártótól származó tartozékot / alkatrészt, vagy olyat, melyet a Philips nem javasolt, mert a garancia érvényét veszti. - A készü

2 Ügyeljen, hogy a légyűjtő a kifolyócső alatt álljon, a cső pedig lefelé mutasson. 3 A készülék bekapcsolásához fordítsa a kezelőgombot 1 (alacson

HR1865ENGLISH 6 14 23 31 39 47 55 64 72 80 88 97

2 Távolítsa el a motoregység piszkos alkatrészeit. A következő sorrendben szerelje szét a készüléket: - Távolítsa el a gyümölcshúsgyűjtőt; - Vegye k

 - 6 kimagozott sárgabarack - 2 csésze dinnye, héj nélkül - 1/2 csésze narancslé 1 Centrifugálja ki a gyümölcsöket a gyümölcscentrifugában, k

2 Kenjen ki egy sütőformát kissé vajjal, majd helyezze a forma aljára és oldalára az ananászkonzerv levével enyhén megnedvesített babapiskótákat. Ad

4 Süsse oda hirtelen a lisztet. 5 Adja hozzá a zöldséglevet. 6 Adja hozzá a tormalevet. 7 Adja hozzá a tejszínt és a fehérbort. 8 Adja hozzá a c

Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákkal. Ha nem sikerül megoldania a problém

55Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өн

- Фильтірдің негізінде орналасқан кішкентай кесетін ұстараға қолыңызды тигізбеңіз. Олар өте өткір. - Бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған

6 Put the lid on the juice jug to avoid splattering. Place the juice jug under the spout (Cурет 6). 7 Push the spout downwards before you start jui

- Крахмалы бар жеміс жидеткерді, мысалы: банан, папайя, авокадо, інжір немесе манго сияқты бұл шырын сыққыштан өткізуге болмайды. Ол үшін тамақ жасай

 - 2 шыны аяқ туралған сәбіз - 1/2 шыны аяқ қияр - 12 саумалдық жапырағы - 12 саумалдық жапырағы - 1 шыны аяқ туралған балдыркө

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

2 Add a few ice cubes and serve immediately.  - Тазаланған және жартыға бөлінген ½ алмұрт - 2 шабдалы, жартыға бөл

2 Сәбіз, ананас және алма қабықтарын араластырыңыз. Бал, шекер, май және ваниль шекерін қосып, жақсылап шайқаңыз. 3 Кокос және жаңғақты қосыңыз. М

Жеміс жидек/көкөністерВитаминдер/минералдар Килоджоуль/калорий саныШырын шығару жылдамдығыҚарамық түбіріC, B, B6, E витаминдері, жапырақты және диетал

Ақаулық ШешіміҚұрал жұмыс жасамайды.Құрал қауіпсіз жүйесімен қамтамасыз етілген. Егер оның бөлшектері дұрыс орнатылмаған болса, ол жұмыс жасамайды. Құ

64Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.phi

- Naudokite prietaisą tik tada, kai abu gnybtai yra užspausti. - Gnybtus atkabinkite tik tada, kai prietaisas išjungtas ir ltras nebesisuka. - Jei s

- 2 greitis tinka visų rūšių vaisiams ir daržovėms. , Užsidega atitinkama greičio lemputė. 4 Įdėkite supjaustytus gabalus į padavimo vamzdį ir šveln

Pastaba: Visas išardomas dalis galima plauti indaplovėje. Padėkite nuimamas plastikines dalis ant viršutinio indaplovės padėklo. Įsitikinkite, kad jos

Rausvas debesis - 1 puodelis braškių - 1 nuluptas apelsinas pašalinta šerdimi - 1 puodelis kubeliais supjaustytų kriaušių be sėklų - 1 maža nulupta mo

 - 200 g morkų - 200 g ananasų - 200 g obuolių - 1 puodelis kokoso (tarkuoto) - 3 puodeliai miltų - 1 šaukštas kepim

- Make sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance. - Only use the appliance when both clamps are locked. - Only unlock t

Vaisius/daržovėVitaminai/mineralai Kilodžauliai/kalorijos Sulčių išspaudimo greitisObuoliai Vitaminas C 200 g = 15

Problema SprendimasPrietaisas neveikia. Prietaisas turi apsaugos sistemą. Jis neveiks, jeigu jo dalys sujungtos neteisingai. Išjungę prietaisą patikri

72IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.phili

- Izmantojiet ierīci tikai tad, ja abi aizspiedņi ir noslēgti. - Aizspiedņus atveriet tikai pēc tam, kad esat izslēdzis ierīci un ltrs vairs nerotē.

- 1. ātrums ir īpaši piemērots mīkstiem augļiem un dārzeņiem, piemēram, melonēm, vīnogām, tomātiem, gurķiem un avenēm. - 2. ātrums ir piemērots visu

4 Mazgājiet visas detaļas, izņemot motora nodalījumu, remdenā ūdenī ar nedaudz tīrīšanas līdzekļa un tīrīšanas suku un izskalojiet tās zem krāna ūde

 - 1 tase zemeņu - 1 nomizots apelsīns ar tukšu vidu - 1 tase kubiņos sagriezta bumbiera bez serdes - 1 mazs sasmalcināts burkāns 1 Apstr

 - 200g burkānu - 200g ananāsu - 200g ābolu - 1 tase kokosrieksta (skaidiņas) - 3 tases miltu - 1 tējkarote dzeramās so

Augļi/dārzeņi Vitamīni/minerālvielas Kilodžoulu/kaloriju skaits Sulas spiešanas ātrumsĀboli C vitamīns 200g=150kJ

Problēma AtrisinājumsIerīce nedarbojas. Ierīce ir aprīkota ar drošības sistēmu. Tā nedarbojas, ja detaļas nav pareizi piestiprinātas. Pārbaudiet, vai

3 Turn the control knob to setting 1 (low speed ) or 2 (normal speed) to switch on the appliance. (Fig. 8) - Speed 1 is especially suitable for sof

80WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

 - Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. - Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych producentów ani takic

Urządzenie będzie działało jedynie wtedy, gdy wszystkie części będą prawidłowo założone, a pokrywka prawidłowo zamknięta za pomocą zaci

CzyszczenieDo czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików, środków ściernych ani żrących płynów, takich jak alkohol, benzyna lub aceton. Najłatw

Owocowe potpourri - 4 średnie morele, bez pestek - 2 liżanki melona, pokrojonego w kostkę i bez skórki - 1 duże jabłko, bez ogonka - 1 obrana pomarań

- 54 podłużnych biszkopcików - 1/4 liżanki wody - 1 liżanka cukru - 1 puszka ananasów w plastrach - 6–10 wisienek koktajlowych 1 Przepuść ananasa

2 Wyciśnij z niego sok.Uwaga: To urządzenie wyciska 3 kg chrzanu w około 2 minuty (nie uwzględniając czasu potrzebnego na usunięcie miąższu). Podcza

Owoc/warzywoWitaminy/minerały Liczba kilodżuli/kalorii Szybkość sokowirówkiAnanasy Witamina C 150 g=245 kJ (59 kalorii) dużaMaliny Witamina C, żelazo,

88IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

 - Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. - Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi producători sau care nu au

- Remove the pusher; - Open the clamps; - Remove the lid. 3 Remove the juice collector together with the lter (Fig. 11). 4 Clean all parts except

Aparatul funcţionează numai dacă toate piesele sunt asamblate corect şi capacul este xat corect în poziţie cu clemele. 1 Spălaţ

Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar  alcoolul, benzina sau acetona pentru a curăţ

2 Adăugaţi câteva cuburi de gheaţă după dorinţă şi serviţi imediat.Potpuriu de fructe - 4 caise medii, fără sâmburi - 2 ceşti cu pepene galben, deco

 - 3/4 ceaşcă cu pulpă de ananas - 10 linguri de unt - 1 lingură de zahăr pudră - 2 gălbenuşuri - 1 ceaşcă lapte condensat

Ingrediente: - 80 g de unt - 1 litru de supă vegetală - 50 ml de suc de hrean (aprox. 1 rădăcină) - 250 ml de frişcă - 125 ml de vin alb

Fruct/legumă Vitamine/minerale Kilojouli/calorii Viteză de stoarcereCastravete Vitamina C 280 g=120 kJ (29 cal)micăSecară Vitamina C şi bră dietetică

Problemă SoluţieFiltrul este blocat. Opriţi aparatul, curăţaţi tubul de alimentare şi ltrul şi procesaţi o cantitate mai mică.Filtrul atinge tubul de

97Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте изделие на сайте ww

- Не прикасайтесь к маленьким лезвиям в основании фильтра. Они очень острые.  - Прибор предназначен только для домашнего использования. - Зап

Примечание: Когда носик не опущен, он работает как противокапельная система, когда прибор выключен. Но если оставить носик в этом положении во время п