Philips GC4444 User Manual

Steam IronGC4444, GC4440, GC4430, GC4425, GC4422, GC4420, GC4415, GC4412, GC4411, GC4410

1 Puttheirononthedelicatefabricprotector(‘click’)(Fig.13).Cleaning and maintenanceCleaning 1 Wipeakesandanyotherdepositsofftheso

2 Nastavteodporúčanúteplotuprižehlení(pozritesikapitolu„Prípravanapoužitie“,časť„Nastavenieteploty“). 1 Vytiahnitesieťovú

Ochranný systém chráni pri žehlení jemné tkaniny pred tepelným poškodením a vznikom leskl

Ak je v žehličke naďalej veľa nečistôt, postup odstraňovania vodného kameňa zopakujte. 1 Žehličkupripojtedosieteanec

Ak je zariadenie nefunkčné alebo nefunguje správne, najskôr skontrolujte nasledujúci zoznam problémov. Ak problém nie je v zozname u

Problém Možnápríčina RiešenieFunkciu prídavného prúdu pary ste použili pri nastavení teploty, ktoré bolo nižšie ako 3.Otočný regulátor teploty nastav

105Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

V vodni rezervoar ne vlivajte parfuma, kisa, škroba, odstranjevalcev apnenca, dodatkov za likanje in drugih kemikalij.Aparat je namenjen izključno upo

Zasvetijantarniindikatortemperature. 5 Poizklopujantarnegaindikatorjatemperaturepočakajtetrenutek,predenzačnetezlikanjem.Lučka temperatu

Funkcijo pršenja lahko uporabite pri katerikoli temperaturi, da pred likanjem navlažite blago. To pomaga pri odstranjevanju na

 1 Zvlažnokrpoinblagim(tekočim)čistilomobrišiteapnenecinostaleusedlinezlikalneplošče.Daohranitelikalno

2 Emptythewatertank(Fig.16). 3 Let the iron cool down in a safe place. 4 Windthemainscordandxitwiththecordbinder(Fig.17). 5 Sto

4 Zvijtenapajalnikabelingaspnite.(Sl.17) 5 Likalnikshranjujtevpokončnempoložajunastabilnipovršini.

Težava Možnivzrok RešitevLikalnik ne oddaja pare.Funkcijo za izpust pare ste v kratkem obdobju uporabili prevečkrat.Nadaljujte z likanjem v vodoravne

112Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.ph

Peglu uvek stavljajte i koristite na stabilnoj, ravnoj i horizontalnoj površini.U posudu za vodu nemojte da stavljate parfem, sirće, štirak, sredstva

4 Uključiteutikačuutičnicusauzemljenjem.Zasvetlećežutakontrolnalampica. 5 Nakonštosežutakontrolnalampicaisključi,sačekajtetrenutak

 1 Izvuciteutikačizzidneutičnice. 2 Akostepeglalisaparom,isprazniteposuduzavodu. 3 Stavitepeglunabezbednomestodase

Uz ovu funkciju toplota neće oštetiti osetljive tkanine i na njima neće nastati sjajni tragovi pegl

2 Isključitepegluizutičnicečimdostignepodešenutemperaturupeglanja. 3 Pažljivopređitepeglomprekokomadatkaninekojikoristitedabisteu

Problem Mogućiuzrok RešenjeKontrola pare je postavljena na položaj 0.Podesite kontrolu pare na položaj između 1 i 6 (pogledajte poglavlje “Upotreba a

Problem Mogućiuzrok RešenjePegla zuji. Uključena je funkcija jonske dubinske pare.Ako čujete zujanje dok peglate bez pare, prestanite da pritiskate d

Problem Possiblecause SolutionThe iron does not produce a steam boost.You have used the steam boost function too often within a very short period.Con

120Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб

Після прасування, під час чищення пристрою, наповнення або спорожнення резервуару для води, а також якщо Ви навіть ненадовго залишаєте праску: встанов

Починайте прасувати вироби, які потребують найнижчої температури, наприклад, вироби з синтетичних тканин. 4 Підключітьвилкудозаземленоїрозетки.Сп

Невикористовуйтефункціюглибокогоіонноговідпарювання,бовіднеїнебудекористі,якщоВипрасуватиметебезпари. 2 Виберітьвідповіднутемперату

Примітка: Якщо жовтий індикатор температури не засвічується після того, як Ви порухали праску, температура підошви достатня для того, щоб прасувати. 

Параігарячаводавитікаютьізпідошви.Домішкитанакип(якщоє)вимиваються. 8 ВідпустітькнопкуCalc-Clean,коливиллєтьсявсяводазрезервуару.

Якщо пристрій не працює або працює неналежним чином, перевірте спочатку наступні можливі причини. Якщо проблему не вказано у спи

Проблема Можливапричина ВирішенняВи використровували функцію парового струменя за температури нижче 3.Встановіть регулятор температури у положення мі

128

129

13Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продук

1302 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 171819

131

4239.000.6443.4

Гладещата повърхност на ютията може да се нагорещи много и да причини изгаряне при докосване.Когато сте свършили с гладенето, когато почиствате уреда,

MAX за ленАко не знаете от какъв вид или видове тъкани е изделието, определете правилната температура за гладене чрез изглаждане на някаква част, коят

Забележка: Количеството йонизирана пара може да се изменя в зависимост от температурата на гладене. 1 Нагласетерегулаторанапарата

1 Вдигнетеютиятаилилекояпомръднете.ЧервениятсветлинениндикаторAUTO/OFFзагасва.Акотемпературатанагладещатаповърхностеспадналаподзада

5 Включетещепселавзаземенконтакт. 6 Извадетещепселанаютиятаотконтакта,когатотемпературниятиндикаторизгасне. 7 Дръжтеютиятанадмивка

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се объ

2

Проблем Възможнапричина РешениеПри гладене върху плата има капки вода.Не сте затегнали добре капачката на отвора за пълнене.Натиснете капачката така,

21Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

Žehličku vždy pokládejte a používejte na stabilním a vodorovném povrchu.Do nádržky na vodu nelijte parfém, ocet, škrob, odvápňovací prostředky, změkčo

Rozsvítíseoranžovákontrolkateploty. 5 Kdyžoranžovákontrolkateplotyzhasne,chvilkuvyčkejteateprvepotomzačnětežehlit.Kontrolka teploty se

FunkcePro navlhčení oděvu k žehlení můžete při jakékoliv teplotě použít funkci rozprašovače. Ta pomáhá odstranit nepoddajné záhyby

 1 Zežehlicíplochyotřetevšechnynečistotyvlhkýmhadříkem,případněmůžetepoužítneabrazivní(tekutý)čisticíprostředek.

3 Nechtežehličkuvychladnoutnabezpečnémmístě. 4 Stočtesíťovýkabelazajistětejejpomocípáskynakabel.(Obr.17) 5 Žehličkuuchovávejtep

Problém Možnápříčina ŘešeníŽehlicí plocha není dostatečně horká nebo je zapnutá funkce Drip-stop.Možná není žehlička dostatečné horká. Nastavte teplo

28Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips

Ärge täitke veepaaki lõhnaõli, äädika, tärgeldamise, katlakivieemaldamise ega mingite teiste keemiliste vahenditega.Seade on mõeldud kasutamiseks ainu

31

5 Pärastkollasetemperatuurimärgutulekustumistoodakenatuke,ennekuialustatetriikimisega.Triikimise ajal süttib aeg-ajalt märgutuli.Seadme ka

2 Kuitriikisiteaurutamisega,siistühjendageveepaak. 3 Lasketriikraualjahtudaohutuspaigas.OmadusedPiserdusfunktsioonTriigitava eseme niisuta

Kui te ei tea, millisest või millistest materjalidest on ese valmistatud, triikige õige triikimistemperatuuri määramiseks kohta, mida eseme kandmisel

Hoidmine 1 Seadkeaururegulaatorasendisse„0”javõtketoitepistikseinakontaktistvälja. 2 Tühjendageveepaak(Jn16). 3 Lasketriikraualjahtuda

Häire Võimalikpõhjus LahendusTriikraud ei ole piisavalt kuum ja/või tilgalukusti funktsioon on aktiveeritud.Seadistage auruga triikimiseks sobiv trii

35Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

U spremnik za vodu nemojte stavljati parfem, ocat, izbjeljivač, sredstva protiv kamenca, sredstva za olakšavanje glačanja ili neka druga kemijska sred

5 Kadsežutiindikatortemperatureisključi,pričekajtenekovrijemeprijepočetkaglačanja.Indikator temperature će se tijekom glačanja povremeno

Funkciju raspršivanja možete koristiti pri svakoj temperaturi za vlaženje tkanine koju želite izglačati. Tako se uklanjaj

 1 Očistitekomadićekamencaiostalunečistoćuspovršinezaglačanjevlažnomtkaninomineabrazivnim(tekućim)sredstv

4

 1 Postavitekontroluparenapoložaj0iisključiteglačaloiznapajanja. 2 Ispraznitespremnikzavodu(Sl.16). 3 Ostaviteglačalodas

Problem Mogućiuzrok RješenjeKontrola pare postavljena je na položaj 0.Postavite kontrolu pare na položaj između 1 i 6 (pogledajte poglavlje “Korišten

Problem Mogućiuzrok RješenjeGlačalo zuji. Uključena je funkcija Ionic DeepSteam.Ako čujete zujanje tijekom glačanja bez pare, prestanite pritiskati g

43Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

Ne töltsön parfümöt, ecetet, keményítőt, vízkőmentesítő szert, vasalási segédanyagokat vagy egyéb vegyszert a víztartályba.A készüléket kizárólag házt

Asárgahőmérsékletjelzővilágítanikezd. 5 Asárgahőmérsékletjelzőkikapcsolásautánvárjonegykicsit,mielőtthozzáfognaavasaláshoz.Vasalás köz

3 Hagyjalehűlniavasalótegybiztonságoshelyen.A vízpermet funkcióval bármilyen hőmérsékleten benedvesítheti a vasalni

Ha nem tudja, milyen anyagból vagy anyagokból készült a ruhanemű, végezzen próbavasalást olyan részen, ami viseléskor vagy használatkor nem látszik. 1

 1 Állítsaagőzvezérlőt„0”pozícióbaéshúzzakiahálózaticsatlakozódugótafalikonnektorból. 2 Ürítsekiavíztartályt(ábra16). 3 Ha

Probléma Lehetségesok MegoldásNem elég forró a vasaló, és/vagy bekapcsolt a cseppzáró funkció.Állítson be a gőzölős vasaláshoz megfelelő hőfokot (2 é

GC4444, GC4440, GC4430, GC4425, GC4422, GC4420, GC4415, GC4412, GC4411, GC4410ENGLISH 6 13 21 28 35 43

50Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philipsқа қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толығымен рахатыңызға қолдану үшін, өзіңіздің

Бұл құралдың астыңғы табаны өте ыстық болуы мүмкін, сондықтан оны қолмен ұстағанда, күйдіруі мүмкін.Үтіктеп болғаннан соң, оны тазалағанда, суға арнал

MAX кендір үшінЕгер сіз затыңыздың қандай матадан жасалғанын білмесеңіз, қажетті үтіктеу температурасын, киімді кигенде көрінбейтін жерін үтіктеу арқы

Есте сақтаңыз: Йонды DeepSteam шығарылуы үтіктеп жатқан температураңызға байланысты, әр уақытта әр түрлі болуы мүмкін. 1 Бубақылаушыны

Үтікті қайтадан қыздыру үшін: 1 Үтіктікөтеріңізнемесежәйменқозғаңыз.ҚызылАвтоматты/сөнукөрсеткішіжойылады.Егерүтіктіңастыңғытабынындағытем

Суғаарналғансыйымдылыққасіркесуыннемесеқаспақкетіретінсұйықтықтардықұймаңыз. 4 ТемпературабағдарламасынбұрайтындөңгелектіМАХғақойыңыз(

Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде ойландырған мәселе болса, Philips’тің интернет бетіндегі www.philips.com веб-сайтына

Келелімәселе Ықтималсебептер ШешімҮтіктеу барысында матаға су тамшылары тамады.Мүмкін сіз су құятын тесікшенің қақпағын дұрыстап жаппаған боларсыз.Қ

58Sveikiname Jus įsigijus mūsų gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte pasinaudoti visa „Philips“ siūloma parama, užregistruokite pr

Lygintuvą statykite ir naudokite tik ant stabilaus, lygaus ir horizontalaus paviršiaus.Į vandens bakelį nepilkite kvepalų, acto, krakmolo, nuosėdų ša

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

4 Maitinimokištukąjunkiteįįžemintąsieninįel.lizdą.Įsižiebėgintarospalvostemperatūroslemputė. 5 Kaiužgesgintarospalvostemperatūrosle

Norėdami sudrėkinti gaminį prieš lyginimą, naudokite purškimo funkciją. Tai padeda pašalinti sunkiai įveikiamas raukšles. 1 P

1 Padėkitelygintuvąantšvelniųaudiniųapsaugospriemonės(turipasigirstispragtelėjimas) (Pav. 13).Valymas 1 Drėgnašluost

Laikymas 1 Nustatykitegarųreguliatoriųį0padėtįiratjunkitelygintuvąnuomaitinimotinklo. 2 Išvandensbakelioišpilkitevandenį(Pav.16). 3

Triktis Galimapriežastis SprendimasLygintuvas nėra pakankamai įkaitęs ir/arba įsijungė lašėjimo stabdymo funkcija.Nustatykite temperatūrą, tinkančią

65Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu produktu www.philips.c

0, novietojiet gludekli vertikāli un izvelciet elektrības kontaktdakšu no elektrotīkla sienas kontaktligzdas.Vienmēr novietojiet un lietojiet gludekli

Vispirms gludiniet tos apģērbus, kam piemērota viszemākā gludināšanas temperatūra, piemēram, sintētisko šķiedru izstrādājumus. 4 Iespraudietelektrīb

 1 Atvienojietgludeklinoelektrotīkla. 2 Jaesatgludinājis,izmantojottvaiku,iztukšojietūdenstvertni. 3 Ļaujietgludeklimat

Ar smalko audumu aizsargu jūs varat gludināt smalkos audumus (zīdu, vilnu un neilonu) uzstādītajā temperatūrā 3 līdz MAX kombinācijā ar visām gludekļa

Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in the water tank.This appliance is intended for household use

3 Nedaudzpagludinietlietotasdrānasgabalu,lainotīrītuūdensplankumus,jatādiradušiesuzgludināšanasvirsmas. 4 Ļaujietgludeklimatdzist,

Problēma Iespējamaisiemesls AtrisinājumsTvaika kontrole ir noregulēta pozīcijā 0.Noregulējiet tvaika vadību pozīcijās starp 1 un 6 (skatiet nodaļas

Problēma Iespējamaisiemesls AtrisinājumsGludeklis izdod dūcošu skaņu.Jonu DeepSteam funkcija ir ieslēgta.Ja dzirdat dūkoņu, gludinot bez tvaika, pārt

73WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

Po zakończeniu prasowania ustaw regulator pary w położeniu „0”, ustaw żelazko w pozycji pionowej i wyjmij wtyczkę przewodu sieciowego z gniazdka w prz

Jedwab, wełna i tkaniny syntetyczne: Aby nie dopuścić do powstawania błyszczących plam, prasuj tkaniny na lewej stronie. Aby uniknąć zacieków, nie uży

NienależykorzystaćzfunkcjiIonicDeepSteam,gdyżniedajeonażadnychefektówpodczasprasowaniabezużyciapary. 2 Ustawzalecanątemperaturępr

2 Jeślipoporuszeniużelazkiemzaświecisiępomarańczowywskaźniktemperatury,zaczekajażzgaśnieidopierowtedyzacznijprasować.Uwaga: Jeśli po

7 Trzymającżelazkonadzlewem,wciśnijiprzytrzymajprzyciskCalc-Clean,poczymdelikatniepotrząśnijżelazkiem(rys.15).Zestopyżelazkazaczni

Jeśli urządzenie nie działa lub działa wadliwie, najpierw należy sprawdzić informacje podane poniżej. Jeśli zaistniały problem

Theambertemperaturelightgoeson. 5 Whentheambertemperaturelighthasgoneout,waitawhilebeforeyoustartironing.The temperature light goe

Problem Prawdopodobnaprzyczyna RozwiązanieFunkcja silnego uderzenia pary była używana przy ustawieniu temperatury mniejszym niż 3.Ustaw pokrętło regu

81IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

Aşezaţi şi utilizaţi întotdeauna erul de călcat pe o suprafaţă orizontală, plată şi stabilă.Nu turnaţi parfum, oţet, amidon, agenţi de detartrare, ad

Începeţi să călcaţi materialele care necesită temperatura cea mai coborâtă, cum sunt cele din bre sintetice. 4 Introduceţiştecherulînprizadeper

2 Selectaţitemperaturadecălcarenecesară(consultaţicapitolul‘Pregătireapentruutilizare’,secţiunea‘Reglareatemperaturii’). 1

Apărătoarea pentru ţesături delicate împiedică arderea sau lustruirea materialelor delicate.

 1 Conectaţidinnoueruldecălcatlaprizăşilăsaţi-lsăseîncălzeascăpentruaseuscatalpa. 2 Deconectaţierul

DepanareDacă aparatul nu funcţionează corespunzător, vericaţi lista de mai jos. Dacă problema nu este menţionată în listă, aparatul este probabil def

Problemă Cauzăposibilă SoluţieApa continuă să picure din talpă şi după răcirea sau depozitarea erului.Aţi pus erul de călcat în poziţie orizontală

89Поздравляем с покупкой! Добро пожаловать в Philips! Для получения всех преимуществ поддержки, оказываемой Philips зарегистрируйте ваше издел

FeaturesSpray functionYou can use the spray function at any temperature to moisten the article to be ironed. This helps remove stubborn creases. 1 Ma

Подключайте прибор только к заземленной розетке.Регулярно проверяйте, не поврежден ли сетевой шнур. Прикосновение к сильно нагретой подошве у

1 для синтетических тканей (таких, как акрил, нейлон, полиамид, полиэстер) 1 для шелка 2 для шерсти 3 для хлопка MAX для льнаЕсли материал издел

Примечание. Функция Ionic DeepSteam эффективна только при установке сочетания режима парообразования и высокой температуры глажения от 2 до MAX. Прим

GC4425, GC4422, GC4420, GC4412)Благодаря функции автоматического отключения утюг

Используйте функцию очистки от накипи один раз в две недели. Если вода в вашей местности очень жесткая (в этом

После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для да

Проблема Возможнаяпричина СпособырешенияУтюг недостаточно горячий.Установите температуру глажения, при которой может использоваться функция Паровой

97Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte

Keď skončíte žehlenie, keď čistíte zariadenie, keď plníte, alebo vyprázdňujete zásobník na vodu a tiež keď, čo i len na krátku chvíľu, prestanete žehl

Najskôr žehlite výrobky, ktorých žehlenie vyžaduje najnižšiu teplotu, napr. výrobky zo syntetických vlákien. 4 Zariadenie pripojte do siete.Rozsvieti