Philips HR7724 User Manual

HR7724, HR7723Instructions for useInstrukcja obsługiRukovodstvo po ispol´zovaniœNávod k použitiNávod na použitieHasználati útmutatóKasutamisjuhisLieto

10Apples, carrots,celeriac- grating/slicingBatter (pancake)- whiskingBreadcrumbs- choppingButter cream (crème au beurre) Cheese (Parmesan)- choppingCh

Apples, carrots,celeriac- grating/slicingBatter (pancake)- whiskingBreadcrumbs- choppingButter cream (crème au beurre) Cheese (Parmesan)- gratingChees

Dough (shortcrust)- kneadingEgg whites- whiskingFruit (e.g. apples, peaches, bananas)- chopping- pureeing Herbs (e.g. parsley)- choppingLeeks, cucumb

1024203 065 645104203 065 645504203 065 645404203 065 645304203 065 645204203 065 643904203 065 638004203 065 618904203 065 646504203 065 645604203 06

103Iespéjamais atrisinåjums:Cik tålu vien iespéjams, pagrieziet trauku un/vai våku norådîtajå virzienå (lîdz dzirdésiet klikß˚i).Pårliecinieties, ka b

104Bendras apraßymas (1 pieß.)A Variklio blokasB IndasC Indo dangtisD Dangçio kaißtis (^jungia ir ißjungiaapsaugin^ uΩraktå)E Ißsikiß´s kaißtis (uΩden

Automatinis iß naujo nustatomas ißjungimasPrieß prad∂dami naudoti prietaiså, atidΩiai perskaitykite ßiasnaudojimo instrukcijas.Tam, kad prietaisas per

12CLICK23CLICK4CLICK5CLICK6789Kaip uΩd∂ti indå (B) (2 pieß.)- UΩd∂kite indå ant virtuvinio kombaino, kaipparodyta (1).- Sukite rankenå rodykl∂s nurody

101112Kaip naudoti prietaisåD∂mesio: prietaisas veiks tik tuomet, kai:∑ UΩsukamas gaubtelis (P), arba maißiklis(Q-U) bus teisingai uΩd∂ti ant variklio

10813CLICK141516Raikymo/pjaustymo diskas (H) ≠Atsargiai elkit∂s su diskais: j¨ aßmenyslabai aßtr∆s! Diskus laikykite tik uΩ plastmasin∂s dalies j¨vidu

Minkytuvas (J) ©∑ Minkytuvas naudojamas duonos teßlaiminkyti, taip pat tirßtos teßlos maißymui beiteßlos pyragams plakimui.- UΩd∂kite indå ant varikli

11Dough (yeast)- kneadingDough (shortcrust)- kneadingEgg whites- whiskingFruit (e.g. apples, peaches, bananas)- chopping- pureeing Herbs (e.g. parsley

- Nuimkite uΩsukamå gaubtel^ (P) (29 pieß.).- Ant pritvirtinimo skyl∂s uΩd∂kite maißymoindå ir sukite rodykl∂s nurodyta kryptimi,kol jis tvirtai uΩsif

Valymas∑ Prieß prad∂dami valyti variklio blokå,visada ißjunkite prietaiså iß elektros tinklo.∑ Variklio blokå galite valyti dr∂gna ßluoste.Negalima va

112Obuoliai, morkos, salieras - pjaustymas grieΩin∂liais / tarkavimasTeßla (blynams)- plakimasDuonos trupiniai- kapojimasSviestinis kremas(creme au be

113Teßla (duonai)- minkymasTeßla (picai)- minkymasTeßla (mielin∂)- minkymasTeßla (pyragaiçiams)- minkymasKiaußini¨ baltymai- plakimasVaisiai (pvz., ob

Pieno kokteiliai - maißymasTeßla (biskvitui- plakimasTeßla (pyragui)- maißymasRießutai-kapojimasSvog∆nai- kapojimas- pjaustymas grieΩin∂liaisÛirniai,

1154203 065 645104203 065 645504203 065 645404203 065 645304203 065 645204203 065 643904203 065 638004203 065 618904203 065 646504203 065 645604203 06

116J∆s nepatenkinti tuo, kaip veikia J∆s¨ prietaisas?Jei prietaisas veikia ne taip, kaip J∆s tikit∂s, perskaitykite ßiå lentel´ ir atitinkamus skyreli

117Opśi opis (sl. 1)A Motorna jedinicaB PosudaC Pokrov posudeD NosiÊ pokrova posude posude(uklju uje i iskljuËuje sigurnosnimehanizam)E JeziËac (zatva

Sustav automatskog prekida napajanjaPrije koriπtenja aparata paæljivo proËitajte ove upute.Kako bi se sprijeËilo oπteÊenje zbog pregrijavanja, Vaπ apa

12CLICK23CLICK4CLICK5CLICK6789Postavljanje posude (B) (sl. 2)- Postavite posudu na kuhinjski stroj kaoπto je prikazano (1)- Zakrenite ruËku u smjeru s

Nuts- choppingOnions- chopping- slicingPeas, beans(cooked)- pureeingPotatoes, cooked- pureeingSoups- blendingVegetables- choppingVegetables and meats

101112Rukovanje aparatomNaputak: Aparat Êe raditi samo ako• su zakretni pokrov (P) ili mikser (Q-V)pravilno montirani na motornu jedinicu(A) i• su pos

12113CLICK141516Disk za sjeckanje/ribanje (H) ≠Budite oprezni s diskovima: rubovi zarezanje su vrlo oπtri!Disk dræite samo za plastiËni dio u sredini.

Pribor za mijesenje (J) ©• Pribor za mijesenje se moæe koristiti zamijesenje tijesta za kruh i mijeπanjesmjese za palaËinke i smjese za kolaËe.- Posta

- Skinite zakretni pokrov (S) (sl. 29).- UËvrstite posudu miksera na predvieniotvor i zakrenite je u smjeru strelice dokse ne uËvrsti (sl. 30).Upozor

12439»iπÊenje• Uvijek iskljuËite aparat iz struje prijeËiπÊenja motorne jedinice.• Uvijek Motornu jedinicu moæete Ëistitivlaænom krpom. Ne uranjajte m

125Jabuke, mrkva, celer- ribanje/sjeckanjeSmjesa (palaËinke)- tuËenjeKruπne mrvice- sjeËenjeKrema od maslaca(creme au beurre)Sir (Parmezan)- ribanjeSi

126Tijesto (pizza)- mijesenjeTijesto (kvasac)- mijesenjeTijesto (prhko)- mijesenjeBjelanjci- tuËenjeVoÊe (npr. jabuke,kruπke, banane)- sjeckanje- pire

Frape- miksanjeSmjesa (pjenasta)- tuËenjeSmjesa (za kolaË)Orasi- sjeckanjeLuk- sjeckanje- rezanjeGraπak, grah (kuhani)- pireKrumpiri, kuhani- pireJuhe

1284203 065 645104203 065 645504203 065 645404203 065 645304203 065 645204203 065 643904203 065 638004203 065 618904203 065 646504203 065 645604203 06

129Niste zadovoljni naËinom na koji aparat radi?Ne radi li aparat na oËekivani naËin, pogledajte slijedeÊu tablicu i proËitajte relevantne odjeljke u

13PartsThe following items are standard accessories:- Bowl (B)- Lid (C)- Blade (G) £- Slicing/shredding disc (H) ≠- Emulsifying disc (I) S- Kneading a

130SSpplloo{{nnii ooppiiss(sl.1)AMMoottoorrnnaa eennoottaaBPPoossooddaaCPPookkrroovv ppoossooddeeDRRoobb ppookkrroovvaa(zapre in sprosti varnostnizakl

SSaammooddeejjnnii iizzkkllooppPPrreedd uuppoorraabboo ppaazzlljjiivvoo pprreebbeerriittee nnaavvooddiillaa zzaa uuppoorraabbooVa{ aparat je opremljen

12CLICK23CLICK4CLICK5CLICK6789NNaammeessttiitteevv ppoossooddee(B) (sl. 2)- Namestite posodo na aparat kot ka`eslika (1)- Zavrtite ro~aj v smeri pu{~i

101112UUppoorraabbaa aappaarraattaaUUppoo{{tteevvaajjttee::aparat bo deloval samo vprimeru, ~e• bo pokrov z navojem (P) ali me{alnik (Q-Upravilno mont

13413CLICK141516Plošča rezanje/ribanje (H) ≠ ZZ ddiisskkii rraavvnnaajjttee pprreevviiddnnoo,, kkeerr ssoo rroobboovvii zzeelloooossttrrii!!Prijemajte

1352223CLICK12242526NNaassttaavveekk zzaa ggnneetteennjjee(J) ©• Primeren je za gnetenje testa za kruh in zame{anje teko~ega testa in zmesi za torte.-

- Aparat vklju~ite z nastavitvijo izbire hitrostina priporo~eno hitrost (sl. 34) ali pa spritiskom na tipko za trenutni vklop (MM)(sl. 35). ^e dvomite

13739^^ii{{~~eennjjee• Pred ~i{~enjem motorne enote moratevedno izklopiti aparat iz omre`ja.• Motorno enoto lahko o~istite z vla`no krpo.Ne potapljajt

138JJaabboollkkaa,, kkoorreennjjee,, zzeelleennaa- ribanje/rezanjeTTeessttoo(pala~inke)- stepanjeKKrruuhhoovvee ddrroobbttiinnee- sekljanjeKKrreemmaa

139TTeessttoo(za pizzo)- gnetenjeTTeessttoo(kva{eno) - gnetenjeTTeessttoo zzaa kkoollaa~~ee- gnetenjeJJaajj~~nnii bbeelljjaakk- stepanjeSSaaddjjee(npr

14You are not satisfied with the way the appliance functions?If the appliance does not function the way you expect it to, consult the following table

ZZmmeess- stepanjeZZmmeess(kola~)- mletje JJeeddrrccaa - sekljanje^^eebbuullaa- sekljanje- rezanjeGGrraahh,, ffii``ooll(kuhani)- pireKKrroommppiirr,,

1414203 065 645104203 065 645504203 065 645404203 065 645304203 065 645204203 065 643904203 065 638004203 065 618904203 065 646504203 065 645604203 06

142AAllii zz ddeelloovvaannjjeemm aappaarraattaa nniissttee zzaaddoovvoolljjnnii??V tem primeru poglejte naslednjo tabelo in odgovarjajo~e poglavje v

143Загальний опис (мал. 1)A Блок електродвигунаB Чаша приладуC Кришка чашi приладуD Ребро кришки (фiксує та звiльняєвмонтований запобiжний пристрiй)E

Автоматичний вимикач з поверненням у вихiдне положенняПеред початком користування приладом прочитайте цi iнструкцiї!Щоб уникнути пошкодження внаслiдок

12CLICK23CLICK4CLICK5CLICK6789Встановлення чашi приладу (В) (мал. 2)- Поставте чашу на кухонний комбайн так, якзображено (1);- Повернiть ручку у напря

101112Як користуватись приладомЗвернiть увагу: Прилад працюватиме тiлькитодi, коли:• Рiзьбовий ковпачок (P) або мiксер (Q - U)правильно встановлено на

14713CLICK141516Диск для нарізання та подрібнення (Н) ≠Будьте обережнi:Леза шаткiвницi дужегострi! З цiєї причини завжди тримайте дискза пластикову де

1482223CLICK12242526Пристрiй для перемiшування тiста (J) ©• Пристрiй для перемiшування тiста можевикористовуватися для вимiшування тiстадля хлiба i д

надiйно!- Видалiть рiзьбовий ковпачок (P) (мал. 29).- Встановiть чашу мiксера на отвiр для їївстановлення i повернiть у напрямку стрiлкидо надiйної фi

15MHKOILECDBKFIHJGQRSTUPNADOPIS (rys. 1)A Cz´Êç nap´dowa urzàdzeniaB PojemnikC Pokrywa pojemnikaD Zatrzask (zamyka i otwiera wbudowanyzamek bezpieczeƒ

15039Чищення• Перед чищенням корпусу електродвигуназавжди виймайте штепсель шнура живленняз розетки електромережi. • Блок електродвигуна можна чистити

151Яблука, морква, селера— натирання на тертцi, шаткуванняРiдке тiсто (оладки) (збивання)Панiрувальнi сухарi (подрiбнення)Розмiшування вершкового масл

152Тiсто (хлiб)– розмiшуванняТiсто (пiцца)– розмiшуванняДрiжджове тiсто – розмiшуванняТiсто (пiсочне)– розмiшуванняЯєчнi бiлки– збиванняФрукти (наприк

М`ясо, риба, птиця— пiсна яловичина— (з шарами жиру)Рублене м`ясоМолочний коктейль- змiшуванняСумiш (бiсквiт)– збивання Сумiш (торти)– змiшуванняГорiх

1544203 065 645104203 065 645504203 065 645404203 065 645304203 065 645204203 065 643904203 065 638004203 065 618904203 065 646504203 065 645604203 06

155Ви не задоволенi тим, як працює прилад?Якщо прилад працює не так, як ви сподiвалися, звернiться до наведеної нижче таблицi i прочитайте вiдповiднi

156Descriere generală (fig. 1)A Unitatea motoruluiB VasC Capacul vasului D Ştiftul capacului (activează şi dezactiveazădispozitivul de siguranţă)E Ştu

Sistem automat de închidere Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare.Pentru a preveni deteriorarea aparatului datorită s

12CLICK23CLICK4CLICK5CLICK6789Poziţionarea vasului (B) (fig. 2)- Aşezaţi vasul pe aparat după cum esteprezentat în imagine (1).- Răsuciţi mânerul în d

101112Utilizarea aparatuluiAtenţie: aparatul va funcţiona doar dacă: • Capacul de înşurubare (P) sau blender-ul (Q-U) au fost poziţionate corect pe un

Automatyczny wy∏àcznikPrzed pierwszym u˝yciem urzàdzenia, przeczytaj uwa˝nie t´instrukcj´.Aby zapobiec uszkodzeniu urzàdzenia spowodowanego jegoprzegr

16013CLICK141516Disc feliere/radere (H) ≠Atenţie: marginile discurilor sunt foarteascuţite!Fixaţi componentele din plastic doar în mijloculdiscului.-

1612223CLICK12242526Accesoriul de frământare (J) ©• Accesoriul de frământare poate fi folositpentru a frământa aluat de pâine, de prăjiturisau creme.-

o ataşa de vasul blender-ului (S) (fig. 28).Asiguraţi-vă că este bine fixată!- Scoateţi capacul de înşurubare (P) (fig. 29).- Montaţi vasul blender-ul

Curăţare • Întotdeauna scoateţi cablul din priză înainte dea curăţa unitatea motorului. • Unitatea motorului poate fi ştearsă cu o cârpăumedă. Nu intr

164Mere, morcovi, ţelină- radere, feliatAluat (clătite)- bătutCrutoane- pisatCremă din untBrânză (Parmezan)- radereBrânză (Gouda)- radereCiocolată- r

165Aluat (pizza)- frământatAluat (drojdie)- frământatAluat (foietaj)- frământatAlbuşuri- bătuteFructe (de ex. mere, piersicibanane)- tocate- pasate Ve

Milkshake- amestecareCocă (biscuiţi) - bătutăCocă (prăjituri)- mixareNuci- tocateCeapă- tocată- tăiată feliiMazăre, fasole (gătite)- omogenizareCartof

1674203 065 645104203 065 645504203 065 645404203 065 645304203 065 645204203 065 643904203 065 638004203 065 618904203 065 646504203 065 645604203 06

168Nu sunteţi satisfăcut de modul în care funcţionează aparatul?Dacă aparatul nu funcţionează corespunzător consultaţi tabelul de mai jos şi citiţi se

169

12CLICK23CLICK4CLICK5CLICK6789Nak∏adanie pojemnika (B) rys. 2- Na∏ó˝ pojemnik zgodnie z rysunkiem (1).- Przesuwaj ràczk´ pojemnika w kierunkuwskazanym

170

171

4203 064 13691www.philips.comu

1011Jak obs∏ugiwaç urzàdzenieUwaga: Urzàdzenie mo˝e byç uruchomionetylko wtedy, gdy:• Zatyczka (S) lub mikser (T-X) zostanàprawid∏owo zamontowane na

Tarcza do krojenia na plastry/szatkowania(H)≠UWAGA: Tnàce kraw´dzie tarcz sà bardzoostre! Zawsze trzymaj tarcze za Êrodkowyplastikowy uchwyt.- Za∏ó˝ p

2English Page 3PPoollsskkii SSttrroonnaa 1155Russkij Stranica 28ââeesskkyy SSttrraannaa 4411SSlloovveennsskkyy SSttrraannaa 5544Magyar 67. oldalEesti

202223CLICK12242526Mieszad∏o (J) ©• Mieszad∏o przeznaczony jest do wyrabianiaciast.- Zamontuj pojemnik na cz´Êç silnikowà(rys. 2). Nast´pnie na∏ó˝ mie

2121291230311232333435- Zdejmij zatyczk´ ochronnà (P) (rys. 29).- W∏ó˝ dzbanek miksera do otworu i przekr´çw kierunku wskazanym przez strza∏k´ a˝b´dà

2239Mycie• Przed myciem cz´Êci nap´dowej, wyjmijwtyczk´ z gniazdka Êciennego.• Cz´Êç nap´dowà mo˝esz wytrzeç wilgotnàszmatkà. Nigdy nie zanurzaj tej c

23JJaabb∏∏kkaa,, mmaarrcchheeww,, sseelleerr - ucieranie- krojenieRzadkie ciasto (naleÊniki)- ubijanieGrzanki- rozdrabnianieKrem maÊlanySer (Parmezan)

Ciasto (chlebowe)mieszanieCiasto (pizza)mieszanieCiasto (dro˝d˝owe)mieszanieCiasto kruchemieszaniePiana z bia∏ekUbijanie Owoce (np. jab∏ka, brzoskwini

25Koktajle- mleczneBiszkopt(ubijanie)Ciasto (mieszanie)Orzechy- rozdrabnianieCebule- rozdrabnianie- krojenieGroszek, fasola (gotowane)- miksowanieGoto

264203 065 645104203 065 645504203 065 645404203 065 645304203 065 645204203 065 643904203 065 638004203 065 618904203 065 646504203 065 645604203 065

27ProblemNie dzia∏a w∏àcznik.Urzàdzenie nagle przestaje dzia∏açNiezadowalajàce rezultatyrozdrabniania, ci´cia lub ucierania.Niezadowalajàce rezultaty

28MHKOILECDBKFIHJGQRSTUPNAObwee opisanie (ris. 1)A Korpus qlektroprivodaB HaπaC Kryπka haπiD Vystup kryπki (vklühaet i otklühaetvstroennuü zawitnuü bl

Avtomatiheskoe otklühenieVnimatel´no prohitajte qti ukazaniä pered pervym vklüheniempribora.Dlä predotvraweniä povreΩdeniä pribora iz-za peregreva vaπ

3General description (fig. 1)A Motor unitB BowlC Lid of bowlD Peg of lid (activates and deactivates thesafety lock)E Projection (covers the opening in

12CLICK23CLICK4CLICK5CLICK6789Ustanovka haπi (V) (ris. 2)- Ustanovite haπu, kak pokazano narisunke (1).- Peredvin´te ruhnoj zaxvat v napravlenii,ukaza

101112Qkspluataciä priboraPrimehanie: Pribor budet rabotat´ tol´kopri uslovii, esli.• Zavinhivaüwijsä kolpahok (S) ilismesitel´ (T-X) pravil´no ustano

32Диск для нарезки/измельчения (H) ≠Bud´te ostoroΩny: reΩuwie kromki diskovohen´ ostrye!Vsegda derΩite diski za plastmassovuü detal´v centre diska.- U

Prisposoblenie dlä zameπivaniä testa(J) ©• Prisposoblenie dlä zameπivaniä testamoΩet ispol´zovat´sä dlä prigotovleniädroΩΩevogo testa dlä xleba, Ωidko

34311232333435Ubedites´, hto on plotno zatänut!- Snimite zavinhivaüwijsä kolpahok(ris. 29).- Vstav´te kuvπin smesitelä v ustanovohnoeotverstie i pover

3539Ohistka• Pered ohistkoj korpusa qlektroprivodaobäzatel´no vyn´te vilku πnura pitaniä izrozetki qlektroseti.• Korpus qlektroprivoda moΩno protirat´

36Äbloki, morkov´, sel´derej- narezka- izmel´henieØidkoe testo (dlä blinov)- vzbivaniePanirovohnye suxari- razmalyvanieSlivohnyj kremSyr (Parmezan)- t

37Testo dlä piccy- zameπivanieTesto droΩΩevoe- zameπivaniePesohnoe testo- zameπivanieÄihnye belki- vzbivanieFrukty (naprimer, äbloki, persiki, banany)

Molohnyj koktejl´- smeπivanieBiskvitnoe testo- vzbivanieSmes´ (dlä keksov)- smeπivanieOrexi- izmel´henieLuk rephatyj- πinkovanie- narezka lomtikamiBob

394203 065 645104203 065 645504203 065 645404203 065 645304203 065 645204203 065 643904203 065 638004203 065 618904203 065 646504203 065 645604203 065

Automatic cut-outRead these instructions carefully before you start using theapplianceTo prevent damage due to overheating, your appliance has beenequ

40Neispravnost´Pereklühatel´ reΩimov nerabotaetPribor vnezapno prekratilrabotat´Neudovletvoritel´nye rezul´tatypri rubke, narezke na lomtiki iliizmel´

41MHKOILECDBKFIHJGQRSTUPNAV·EOBECN¯ POPIS (obr. 1)A Motorová jednotka.B Nádoba.C Víko nádoby.D Zaji‰Èovací v˘stupek (aktivujea deaktivuje bezpeãnostní

42Automatické vypnutíNásledující informace pfieãtûte dfiíve neÏ pfiístroj poprvé pouÏijete.Abyste pfiede‰li ‰kodám, které by mohly vzniknout v dÛsledku pfi

12CLICK23CLICK4CLICK5CLICK678943Nasazení nádoby (B) (obr. 2)- Nádobu nasaìte tak, jak je naznaãeno naobrázku (1).- Nádobu otoãte ve smûru ‰ipky aÏ na

101112PouÏití pfiístrojePoznámka: Pfiístroj lze uvést do chodupouze tehdy, jestliÏe jsou splnûnynásledující podmínky: • Uzávûr (S) nebo mixér (T aÏ X) j

4513CLICK141516Szeletelo-/aprító-tárcsa(H) ≠Buìte opatrní: kotouãe jsou velmi ostré!Do rukou proto berte kotouãe vÏdy jen zastfiední ãást z plastické h

Hnûtací pfiíslu‰enství (L) ©• Hnûtací pfiíslu‰enství je vhodné prozpracování chlebového nebo jiného druhutûωího tûsta.- Na motorovou jednotku nasaìte n

- Sejmûte uzávûr (S) (obr. 29).- Nasaìte sklenici mixéru na motorovoujednotku a otoãte ji ve smûru ‰ipky naobr. 30, aÏ bude dostateãnû upevnûna.V˘stra

48âi‰tûní pfiístroje• Pfied kaÏd˘m ãi‰tûním motorové jednotkyvytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky. • Motorovou jednotku ãistûte pouzenavlhãen˘m hadfiíke

49Jablka, mrkve, celer- strouhání, krájení.Tûsto (lívancové)- ‰lehání.StrouhankaMáslov˘ krémS˘r parmezán- strouhání.S˘r gouda- strouhání.âokoláda- sek

12CLICK23CLICK4CLICK5CLICK6789Placing the bowl (B) (fig. 2)- Put the bowl on the food processor asshown (1)- Turn the handle in the direction of thear

50Potraviny Nejvût‰í Poloha Nástroj Postup Aplikacehmotnost spínaãeTûsto kynuté- hnûtení.Tûsto kfiehké- hnûtení.Vajeãné bílky- ‰lehání.Ovoce (jablka, b

Mléãn˘ koktejl- míchání.Tûsto pi‰kotové- ‰lehání.Tûsto dortové- míchání.Ofiechy- sekání.Cibule- sekání- krájení na plátkyHrách, vafiené fazole- pfiíprava

524203 065 645104203 065 645504203 065 645404203 065 645304203 065 645204203 065 643904203 065 638004203 065 618904203 065 646504203 065 645604203 065

53MoÏná pfiíãina:Otoãte nádobou nebo jejím víkem ve smûru ‰ipky zcela na doraz.(dokud neusly‰íte zfietelné klapnutí.Pfiesvûdãte se, Ïe nádoba i její víko

54MHKOILECDBKFIHJGQRSTUPNAPPooppiiss pprrííssttrroojjaa(obr. 1)A Motorová jednotkaB Pracovná nádobaC Kryt nádobyD Západka krytu (zaisÈuje a odisÈujeza

Automatická znovunastaviteºná bezpeãnostná poistkaPozorne si preãítajte uvedené pokyny, predt˘m ako zaãnetepouÏívaÈ prístroj.Aby sa predi‰lo nebezpeãe

12CLICK23CLICK4CLICK5CLICK6789Umiestnenie nádoby (B) (obr. 2)- Nádobu poloÏte na kuchynsk˘ robot tak,ako je to znázornené (1).- Otáãajte rúãkou v smer

101112PouÏitie prístrojaPoznámka: prístroj bude fungovaÈ len vtedy,ak • Skrutkovacie veko (S) alebo mixér (T- X)boli správne namontované na motorovúje

5813CLICK141516Disk na krájanie na plátky/na kúsky (H) ≠ Dávajte pozor pri narábaní s diskom:rezné hrany sú veºmi ostré! Dot˘kajte sa len plastickej ã

Nástavec na miesenie (J) ©• Nástavec na miesenie môÏete pouÏiÈ namiesenie chlebového cesta a mixovaniecesta alebo zmesi na zákusky.- Nádobu dajte na m

101112Blade (G) £Be careful: the cutting edges of the bladeare very sharp!• The blade can be used for chopping,mixing, blending, pureeing and preparin

(obr. 28). Presvedãte sa, ãi je riadnepripevnená!- OdstráÀte skrutkovacie veko (P) (obr. 29).- Namontujte mixovací dÏbán na montáÏnyotvor a otáãajte h

6139âistenie• VÏdy pred ãistením motorovej jednotkyvytiahnite sieÈovú zástrãku zo zásuvky el.siete. • Motorovú jednotku môÏete vyãistiÈ vlhkouutierkou

62Jablká, mrkvy, zeler- strúhanie/krájanieCesto (palacinkové)- ‰ºahanieStrúhanka-- sekanieMaslov˘ krém(creme au beurre)Syr (Parmezán)- strúhanieSyr (G

63Cesto (pizzové)- miesenieCesto (kysnuté)- miesenieCesto (peãivové)- miesenieVajeãné bielka- ‰ºahanieOvocie (napr. jablká, broskyne, banány)- sekanie

Mlieãne koktaily--mie‰anieZmes (pi‰kótové múãniky)- ‰ºahanieZmes (zákusky)- mixovanieOrechy- sekanieCibuºa- sekanie- krájanieHrach, fazuºa (varen˘)- p

654203 065 645104203 065 645504203 065 645404203 065 645304203 065 645204203 065 643904203 065 638004203 065 618904203 065 646504203 065 645604203 065

66Nie ste spokojní s t˘m ako prístroj funguje?Ak Vበkuchynsk˘ robot nepracuje tak ako by ste to oãakávali, pre‰tudujte si následovnú tabuºku a preãít

67Általános leírás (1. ábra)A MotoregységB MunkaedényC A munkaedény fedeleD A fedél pereme (a beépített biztonságizárat oldja és zárja)E A fedél kiugr

Fontos tudnivalók• A készülék használata elœtt figyelmesen olvassa el a használatiútmutatót és nézze meg az ábrákat.• Használat elœtt vegye le a védœb

12CLICK23CLICK4CLICK5CLICK6789A munkaedény elhelyezése (B) (2. ábra)- Tegye a munkaedényt a robotgépre az (1)jelzés szerint.- Forgassa a fogantyút a n

1718CLICK12192021Emulsifying disc (I) S• You can use the emulsifying disc toprepare mayonnaise, to whip cream and towhisk egg whites.- Put the bowl on

101112Fémkés (G) £Legyen óvatos: a vágóélek nagyon élesek!• A fémkés aprításra, keverésre, pépesítésre,illetve leveles tészták, teasütemények éspéksüt

1718CLICK121920Keverotárcsa (I) S• A A keverotárcsát majonéz készítéséhez,tejszín és tojásfehérje felveréséhezhasználhatja.- Tegye a tálat a motoregys

2728Turmixedény (Q-U) ®Fontos:• A készüléket használhatja aturmixedénnyel és a turmixedény nélkülis. Ha a készüléket turmixedény nélkülhasználja, a ké

- Kapcsolja be a készüléket asebességválasztó kapcsoló kívántsebességfokozatra állításával (34. ábra), vagya pillanatfokozat gombbal (M) (35. ábra). H

74Alma, sárgarépa, zeller- reszelés/szeletelésPalacsinta tészta- keverésZsemlemorzsa- aprításVajkrémSajt (parmezán)- reszelésSajt (Gouda)- reszelésCso

75Tészta (pizza)- dagasztásTészta (élesztõvel)- dagasztásTészta (péksütemény)- dagasztásTojásfehérje- felverésGyümölcsök(pl. alma, õszibarack, banán)-

76Keverék (piskóta)- felverésKeverék (keksz)- keverésDió- vágásHagyma- vágás- szeletelésBorsó, bab (fõtt)- pürésítésBurgonya, fõtt- pürésítésLevesek-

774203 065 645104203 065 645504203 065 645404203 065 645304203 065 645204203 065 643904203 065 638004203 065 618904203 065 646504203 065 645604203 065

78¿ No están satisfechos con el modo como funciona el aparato ?¡ Si el aparato no funciona del modo que esperaban, consulten la siguiente tabla y lean

79Seadme osad (joonis 1)A MootoriosaB NõuC Nõu kaasD Kaane keeleke (lukustab ja avabturvaluku)E Kaane eend (sobib käepidemesüvendisse)F Sisseehitatud

Blender (Q-U) ®Important:• The appliance can be used with orwithout the blender attached to themotor unit. If you use the appliancewithout the blender

AutomaatkatkestiEnne seadme kasutuselevõttu tutvuge hoolikalt juhendiga.Ülekuumenemise vältimiseks on seadmel automaatkatkesti, misvajaduse korral sea

12CLICK23CLICK4CLICK5CLICK6789Nõu kinnitamine (B) (joonis 2)- Pange nõu köögikombainile, nagu jooniselnäidatud (1).- Keerake käepidet noole suunas, ku

101112seade sisse. Kui Te kahtlete kiirusesobivuses, siis valige alati maksimaalkiirus(asend 2).Tiiviknuga (G) £Ettevaatust! Tiiviknoa servad on vägat

17181920Emulgeerimistera (I) S• Emulgeerimistera saate kasutadamajoneesi valmistamiseks, vahukoore jamunavalgete vahustamiseks.- Pange nõu mootorile j

Kannmikser (Q–U) ®Pange tähele!• Seadet saate kasutada kas kooskannmikseriga või ilma. Kui kasutateköögikombaini ilma kannmikserita,siis ei hakka sea

- Lülitage seade sisse, seadeskiirusregulaatori soovitud kiirusele(joonis 34) või vajutades surulülitit (M)(joonis 35). Kui Te kahtlete kiirusesobivus

86Juust (Parmesan)- riivimineJuust (Gouda)- riivimineKartul (keedetud)- püreestamineKaunviljad (keedetud)- püreestamineKöögivili- peenestamineKöögivil

87Pannkoogitainas- kloppiminePiimakokteil- segaminePitsatainas- sõtkuminePorrulauk, kurk, porgand- viilustaminePuuvili (nt õunad,virsikud, banaanid)-

88Sibul- peenestamine- viilustamineSupid- segamineŠokolaad- peenestamineTainas(koogid, pirukad)- sõtkumineVahukoor- vahustamineVõikreemÕunad, porgandi

894203 065 645104203 065 645504203 065 645404203 065 645304203 065 645204203 065 643904203 065 638004203 065 618904203 065 646504203 065 645604203 065

Tips:• Liquid ingredients (for example oil formaking mayonnaise) can be poured intothe blender jar through the hole in thestopper which has been put i

90Kui köögikombainil on midagi vigaKui Teie köögikombain ei tööta korralikult, lugege järgnevat tabelit ja vastavaid lõike kasutusjuhendist.Võimalik l

91MHKOILECDBKFIHJGQRSTUPNAGalvenås saståvda¬as (1. zîm.)A Motora da¬aB TrauksC Trauka våksD Izcilnis våkå (ieslédz un izslédziebüvéto droßîbas slédzi)

Automåtiskå izslégßanåsPirms ierîces lietoßanas, lüdzu, uzmanîgi izlasiet ßos norådîjumus.Lai novérstu bojåjumus, ierîcei pårkarstot, tå ir aprîkota a

12CLICK23CLICK4CLICK5CLICK6789Trauka novietoßana (B) (2. zîm.)- Novietojiet trauku uz virtuves kombaina, kåtas ir parådîts zîméjumå (1).- Grieziet rok

101112Ierîces lietoßanaIevérojiet: ierîce darbosies tikai tad, ja:• skrüvéjamais våks (S) vai mikseris (Q–U)büs pareizi pievienoti virtuves kombainamo

95Šķēlēšanas/rīvēšanas disks (H) §Esiet uzmanîgi: rîvju asmeñi ir ¬oti asi!Turiet rîves tikai aiz plastmasas roktura diskavidü.- Uzlieciet trauku moto

Mîcîßanas piederums (J) ©•Mîcîßanas piederumu var izmantotmaizes mîklas mîcîßanai un cepumu vaiküku mîklu jaukßanai.- Uzlieciet trauku motora da¬ai (2

- Noñemiet skrüvéjamo våku (P) (29. zîm.).- Uzlieciet miksera trauku uz mikserapievienoßanas atveres un grieziet bultiñasnorådîtajå virzienå, lîdz tas

Tîrîßana• Pirms motora da¬as tîrîßanas vienmératvienojiet ierîci no elektrîbas tîkla.• Motora da¬u var tîrît ar mitru drånu. Nekådågadîjumå nemérciet

99500 g500 mlpiena100 g300 g200 g200 g200 g300 gmiltu700 gmiltu700 gmiltuSagrieziet aug¬us/dårzeñus gabaliños, kas ietilpst iepildes atveré.Piepildiet