Philips DVDR3440H/51 User Manual

Руководство пользователяHDD & DVD Player/ RecorderDVDR3440H welcomedvdr3440h_eu_rus_24262.indd 1dvdr3440h_eu_rus_24262.indd 1 2007-05-28 6:0

Русский10Специальные функцииБуфер смещения по времениСразу после включения устройства записи начнется сохранение транслируемой телепрограммы в буфер с

Русский11Основное устройствоa STANDBY-ON 2 – Перевод устройства записи в режим ожидания.b Лоток дискаc OPEN/CLOSE ç– Открытие и закрытие лотка диска

Русский12Пульт ДУ a STANDBY-ON 2– Перевод устройства записи в режим ожидания.b HDD– Вход в меню содержания жесткого диска. DVD– Переключение в р

Русский13Пульт ДУ (продолжение)n DV– Переключение в режим камеры при подключенной к разъему DV IN видеокамере. Запись может выполняться напрямую на

Русский14Пульт ДУ (продолжение)Установка батарейA Откройте отсек для батарей.B Установите 2 батареи типа R06 или AA, соблюдая полярность (+-). Марки

Русский15Шаг 1. Основные подключенияAN-TENNATVS-VIDEO(Y/C)VIDEO(CVBS)AUDIORLAUDIO / VIDEO OUTCOAXIALDIGITAL AUDIO OUTTO TV - I/OAUX - I/OEXT1EXT2

Русский16Шаг 1. Основные подключения (продолжение)AN-TENNATVS-VIDEO(Y/C)VIDEO(CVBS)AUDIORLAUDIO / VIDEO OUTCOAXIALDIGITAL AUDIO OUTTO TV - I/OAUX -

Русский17Подключение аудиокабелей Это подключение обеспечивает прослушивание при воспроизведении на устройстве записи. Данное подключение не требуется

Русский18Шаг 2. Дополнительные подключенияAN-TENNATVS-VIDEO(Y/C)VIDEO(CVBS)AUDIORLAUDIO / VIDEO OUTCOAXIALDIGITAL AUDIO OUTTO TV - I/OAUX - I/OEXT1

Русский19Шаг 2. Дополнительные подключения (продолжение)AN-TENNATVS-VIDEO(Y/C)VIDEO(CVBS)AUDIORLAUDIO / VIDEO OUTCOAXIALDIGITAL AUDIO OUTTO TV - I/

2Important notes for users in the U.K.Mains plugThis apparatus is  tted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed

Русский20Шаг 2. Дополнительные подключения (продолжение)FAN-TENNATVS-VIDEO(Y/C)VIDEO(CVBS)AUDIORLAUDIO / VIDEO OUTCOAXIALDIGITAL AUDIO OUTTO TV - I

Русский21Шаг 2. Дополнительные подключения (продолжение)Подключение видеокамерыГнезда передней панели можно использовать для перезаписи с видеокамеры.

Русский22 Вариант 2. Использование разъема S-VIDEO In или VIDEO InИспользуйте подключение S-VIDEO, если камера работает в стандарте Hi8 или S-VHS (C).

Русский23Шаг 3. Установка и настройкаПеред началом работы…После первого подключения и включения устройства записи рекомендуется выполнить ряд основных

Русский24Шаг 3. Установка и настройка (продолжение)Выбор страны местонахожденияВыберите страну местонахождения, чтобы настройка каналов выполнялась ав

Русский25Шаг 3. Установка и настройка (продолжение)СОВЕТ: Нажмите кнопку  для получения доступа к параметрам пункта меню. Для выхода из меню нажмит

Русский26Управление телепрограммамиПереключение на телепрограммуCH +-INFOTUNERA Переключите телевизор на соответствующий номер программы устройства з

Русский27Перед записьюСведения о сохранении во временном буфере жесткого диска (буфере смещения по времени)Сразу после включения устройства записи выб

Русский28Параметры записи по умолчанию Параметры записи по умолчанию позволяют автоматически устанавливать метки разделов, а так же предпочитаемый реж

Русский29Перед записью (продолжение)ОСНОВНЫЕ параметры (подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)В процессе записи в рамках заголовка м

Русский3CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAMADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆT

Русский30ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!Незаписываемые изображенияТелепрограммы, фильмы, видеокассеты, диски и другие источники могут быть объектом авторского прав

Русский31A Подключите видеокамеру DV к разъему DV IN на передней панели устройства записи.B Найдите на видеокамере точку записи, с которой нужно нач

Русский32D Несколько раз нажмите кнопку SOURCE для выбора канала для входа сигнала, соответствующего подключенному разъему устройства.– { EXT 1 } :

Русский33Запись на жесткий диск (продолжение)СОВЕТ: Установите нужный режим качества записи на жесткий диск, этот же режим качества записи будет испо

Русский34Запись на записываемый DVDВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!Незаписываемые изображенияТелепрограммы, фильмы, видеокассеты, диски и другие источники могут быт

Русский35Запись от различных источниковДля копирования на записываемый DVD можно выбирать записи, хранящиеся на жестком диске или на внешнем устройств

Русский36Запись с внешнего устройства/ видеомагнитофона/ видеокамеры DVA Переключите телевизор на соответствующий номер программы устройства записи (

Русский37Запись по таймеруПорядок записи по таймеруФункция Запись по таймеру автоматически запускает и останавливает запись в установленное время и да

Русский38СОВЕТ: Установите нужный режим записи на жесткий диск, этот же режим будет использоваться для записи с жесткого диска на диск DVD.D С помощ

Русский39Запись по таймеру (вручную)A Включите питание телевизора. Выберите нужный канал Video In на телевизоре. При прямой записи на DVD вставьте

4dvdr3440h_eu_rus_24262.indd 4dvdr3440h_eu_rus_24262.indd 4 2007-05-28 6:06:38 PM2007-05-28 6:06:38 PM

Русский40G Для выхода из меню нажмите TIMER.H С помощью кнопки STANDBY-ON 2 выключите устройство записи DVD. Если устройство записи не находится в

Русский41Воспроизведение с жесткого дискаВоспроизведение записей жесткого дискаКаждая запись, хранящаяся на жестком диске отображается в меню содержан

Русский42Воспроизведение с дискаВоспроизводимые дискиС помощью устройства записи DVD можно воспроизводить и записывать диски следующих типов:Запись и

Русский43Воспроизведение диска DVD, содержащего видеоматериалыОбычно на диске DVD имеется меню диска Возможно, придется сделать выбор в меню диска (на

Русский44Воспроизведение записываемого DVDA Вставьте записываемый DVD. Нажмите кнопку DVD на пульте ДУ. Появится индексный экран.B Чтобы запустить

Русский45Воспроизведение с диска (продолжение)Воспроизведение диска с изображениями (или показа слайдов с музыкальным сопровождением)Изображения форма

Русский46Дополнительные функции режима воспроизведенияПереход к воспроизведению другого названия/раздела/дорожкиЕсли на диске записано несколько дорож

Русский47Использование функций кнопки INFOOKSELECTINFOA Во время воспроизведения дважды нажмите кнопку INFO на пульте ДУ. На экране телевизора появи

Русский48нажмите кнопку OK.Создание списка воспроизведенияСодержимое диска можно воспроизводить в нужной вам последовательности, задавая программу вос

Русский49Изменение языка субтитровЭта операция может быть выполнена только для дисков DVD, имеющих субтитры на нескольких языках.Изменить язык субтитр

Русский5This product incorporates copyright protection technology that is protected by US patents. Use of this copyright protection technology must be

Русский50Редактирование записей на жестком дискеО меню редактирования записей на жестком диске.В меню редактирования записей на жестком диске можно из

Русский51Разделение записиТекущую запись можно разделить на две записи с новыми названиями. У каждого из этих названий будет собственная индексная мин

Русский52Переименовать записьУстройство записи автоматически формирует оригинальное название записи. Изменить название диска можно следующими действия

Русский53Редактирование записей на записываемом DVDМеню редактирования дискаДанное устройство записи предлагает различные варианты редактирования для

Русский54Редактирование записей на записываемом DVDПереименование дискаИсходное наименование диска формируется устройством записи DVD автоматически. И

Русский55Редактирование записей на записываемом DVDУстановление совместимости (только для DVD±RW)При воспроизведении отредактированного диска DVD±RW н

Русский56Редактирование записей на записываемом DVDРедактирование записей на DVDНа диске DVD±R/±RW, содержащем записи, можно вносить изменения в назва

Русский57ПереименованиеУстройство записи DVD автоматически формирует оригинальное название записи. Для присвоения записи нового названия выполните опи

Русский58Редактирование видеозаписейНа данном устройстве записи DVD можно выполнять редактирование видеоматериала после завершения операции записи. Мо

Русский59Выбор названияОтображается текущее название и общее число названий на диске. Можно также выбрать другое название.A В режиме редактирования с

Русский6СодержаниеОбщие сведенияИнформация по уходу и технике безопасности... 8Установка ...

Русский60Скрытие нежелательного разделаПо своему усмотрению можно исключать из воспроизведения определенные эпизоды (например, пропускать рекламные эп

Русский61Параметры меню настройкиДоступ к меню настройкиМеню настройки дает различные возможности для настройки устройства записи в соответствии с пре

Русский62ОСНОВНЫЕ параметры (подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)Параметры меню настройки (продолжение)Выбор языка экранного меню

Русский63ОСНОВНЫЕ параметрыПараметры меню настройки (продолжение) 2) С помощью кнопок  выберите один из параметров и нажмите кнопку .{ Fine Tuning

Русский64Параметры меню настройки (продолжение)Установка ДАТЫ/ВРЕМЕНИ(подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)Можно выбрать включение/

Русский65Параметры меню настройки (продолжение)ОСНОВНЫЕ параметры В процессе записи расставляет метки разделов в записи. Таким образом обеспечивается

Русский66Выбор необходимого языка аудиовоспроизведения для DVD.Выбор необходимого языка субтитров для DVD. Выбор необходимого языка меню диска для ег

Русский67Параметры меню настройки (продолжение)Параметры ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ(подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)Изменение параметров пар

Русский68Параметры меню настройки (продолжение)Настройка ЖЕСТКОГО ДИСКА(подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)Эта функция позволяет

Русский69Обновление программного обеспеченияУстановка последней версииКомпания Philips периодически выпускает обновления программного обеспечения, уст

Русский7СодержаниеЗапись по таймеру ... 37Запись

Русский70Какие типы дисков следует использовать для записи?Записывать можно только на дисках DVD±R и DVD±RW. DVD±R/±RW – на сегодня наиболее распростр

Русский71Запись видео• Система сигнала: PAL• Формат сжатия: MPEG2• режимы качества записи: Высокое качество : HQ Стандартное качество

Русский72Устранение неполадок Неполадки (Общего характера) Возможные решенияПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНи при каких условиях недопустимо самостоятельное выполнени

Русский73 Неполадки (Воспроизведения) Возможные решенияУстранение неполадок (продолжение)Диск не воспроизводится.Во время воспроизведения изображение

Русский74 Неполадки (Запись) Возможные решенияУстранение неполадок (продолжение)Запуск записи произодится не по расписанию. Невозможно создать новую

Русский75 Неполадки (Запись) Возможные решенияУстранение неполадок (продолжение)Во время копирования файлов на записываемый DVD произошел сбой питан

Русский76Аналоговый: неоцифрованный звуковой сигнал. Аналоговый звуковой меняется, в то время как цифровой звуковой сигнал имеет определенное числовое

Русский77Сообщения и символы на дисплее индикаторной панелиНа дисплее могут появляться следующие символы или сообщения: 00:00 Многофункциональное окн

78✃dvdr3440h_eu_rus_24262.indd 78dvdr3440h_eu_rus_24262.indd 78 2007-05-28 6:06:53 PM2007-05-28 6:06:53 PM

79чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: __________________________________

Русский8Информация по уходу и технике безопасностиОСТОРОЖНО!Высокое напряжение! Не открывайте устройство. Опасность получить удар электрическим током.

80îËχ îËÎËÔÒMOCKBA: î‡ÍÒ (095) 937-93-12MËÌck: î‡ÍÒ (017) 220-07-73 ✃ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Ô‡‚‡ÏÔÓÚ·Ë

81✃dvdr3440h_eu_rus_24262.indd 81dvdr3440h_eu_rus_24262.indd 81 2007-05-28 6:06:53 PM2007-05-28 6:06:53 PM

82Руководство по системам телевиденияCOUNTRY VHF UHF DVD REGIONSAFGHANISTAN PAL/SECAM B 5ALBANIA PAL B PAL G 2ALGERIA PAL B PAL G 5ANGOLA PAL I 5AR

83Руководство по системам телевиденияCOUNTRY VHF UHF DVD REGIONSLIBYA SECAM B SECAM G 5LITHUANIA PAL D (was SECAM) PAL K 5LUXEMBOURG PAL B/SECAM L P

CLASS 1LASER PRODUCTMeet Philips at the Internethttp://www.philips.comhttp://www.philips.com/supportРусскийDVDR3440H3139 245 24262Sgp-0722/51-1dvdr344

Русский9ВведениеДанное устройство записи оснащено встроенным жестким диском, что позволяет записывать более 130 часов видеозаписи.Примечание: данные з