Philips HR2165/00 User Manual download pdf

HR2165

HR2166

HR2162, HR2163

HR2165, HR2166

HR2163

HR2165

HR2166

(MAX)

10 x P - 12 x P6 x

8 x P - 10 x PP300 g

25 sec.MAX1000 ml

60 - 90 sec.MAX1500 ml

30 - 60 sec.MAX1500 ml

60 - 90 sec.MAX1500 ml

60 - 120 sec.MAX1000 ml

300 g 10 sec.

MAX

30 sec.200 g

MAX

30 sec.200 g

MAX

45 sec.150 g

MAX

30 sec.70 g

MAX

30 sec.70 g

MAX

30 sec.80 g

MAX

20 sec.100 g

MAX

10 sec.

60 sec.

20-40 g

MAX

225g + 625ml

150g + 625ml

SesameSesame

5 7

HR2165, HR2166

HR2163, HR2165, HR2166

HR2166

Specifications are subject to change without notice

4240 002 01041

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PT Manual do utilizador

SV Användarhandbok

TR  Kullanımkılavuzu

EN  Usermanual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL  Εγχειρίδιοχρήσης

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR  Moded’emploi

HR2162

HR2163

HR2165

HR2166

Question?

Contact

Philips

English

a Motor unit with control knob

b Pulse setting

c Speed settings

d Control knob

Plastic blender (HR2162/HR2163/

HR2165/HR2166 only)

e Plastic blender blade unit

f Sealing ring

g Plastic blender jar

h Level indication

i Lid of plastic blender jar

j Opening in lid

k Small covering lid

l Filter (HR2165/HR2166 only)

Chopper (HR2166 only)

m Coupling unit

n Chopper bowl

o Chopper blade unit

p Chopper lid

Mill (HR2163/HR2165/HR2166 only)

q Metal mill with blade unit

r Mill cover

Dansk

a Motorenhed med kontrolknap

b Pulse-indstilling

c Hastighedsindstillinger

d Kontrolknap

Plastikblender (kun HR2162/HR2163/

HR2165/HR2166)

e Knivenhed til plastikblender

f Tætningsring

g Blenderglas af plastik

h Indholdsindikator

i Låg til blenderglas i plastik

j Åbning i låg

k Lille overdækningslåg

l Filter (kun HR2165/HR2166)

Hakker (kun HR2166)

m Koblingsenhed

n Hakkeskål

o Knivenhed til hakker

p Hakkerens låg

Møllekværn (kun HR2163/HR2165/

HR2166)

q Møllekværn af metal med knivenhed

r Dæksel til møllekværn

Deutsch

a Motoreinheit mit Drehschalter

b Impulsfunktion

c Geschwindigkeitseinstellungen

d Drehschalter

Kunststoffmixer(nurHR2162/HR2163/

HR2165/HR2166)

e Plastik-Mixermessereinheit

f Dichtungsring

g Kunststoffmixbecher

h Füllstandsanzeige

i Deckel des Kunststoffmixbechers

j Öffnung im Deckel

k Kleiner Deckel

l Filter (nur HR2165/HR2166)

Zerkleinerer (nur HR2166)

m Verbindungseinheit

n Zerkleinerer-Behälter

o Messereinheit des Zerkleinerers

p Deckel des Zerkleinerers

Mühle (nur HR2163/HR2165/HR2166)

q Metallmühle mit Messereinheit

r Deckel für Mühle

Ελληνικά

a Μοτέρ με διακόπτη ελέγχου

b Ρύθμιση στιγμιαίας λειτουργίας

c Ρυθμίσεις ταχύτητας

d Διακόπτης

Πλαστικόμπλέντερ(μόνοσταHR2162/

HR2163/HR2165/HR2166)

e Λεπίδες πλαστικής κανάτας μπλέντερ

f Δακτύλιος σφράγισης

g Πλαστική κανάτα μπλέντερ

h Ένδειξη στάθμης

i Καπάκι πλαστικής κανάτας μπλέντερ

j Άνοιγμα στο καπάκι

k Μικρό καπάκι κάλυψης

l Φίλτρο(μόνοσταHR2165/HR2166)

Κόφτης(μόνοστοHR2166)

m Μονάδα σύνδεσης

n Μπολ κόφτη

o Λεπίδες κόφτη

p Καπάκι κόφτη

Μύλος(μόνοσταHR2163/HR2165/

HR2166)

q Μεταλλικός μύλος με λεπίδες

r Κάλυμμα μύλου

Español

a Unidad motora con rueda de control

b Posición Pulse

c Selector de velocidad

d Rueda de control

Batidoradeplástico(soloenmodelos

HR2162/HR2163/HR2165/HR2166)

e Unidad de cuchillas de la batidora de

plástico

f Junta

g Jarra de plástico de la batidora

h Indicación de nivel

i Tapa de la jarra de plástico de la batidora

j Abertura de la tapa

k Tapa pequeña

l Filtro(soloenmodelosHR2165/

HR2166)

Picadora(soloenelmodeloHR2166)

m Unidad de acoplamiento

n Recipiente de la picadora

o Unidad de cuchillas de la picadora

p Tapa de la picadora

Molinillo(soloenmodelosHR2163/

HR2165/HR2166)

q Molinillo de metal con unidad de

cuchillas

r Cubierta del molinillo

Suomi

a Runko ja ohjauspainike

b Pulssiasetus

c Nopeusasetukset

d Valitsin

Muovinentehosekoitin(vainmallit

HR2162/HR2163/HR2165/HR2166)

e Muovisen tehosekoittimen teräyksikkö

f Tiiviste

g Tehosekoittimen muovikannu

h Määrän ilmaisin

i Muovisen kannun kansi

j Kannen aukko

k Pieni kansi

l Siivilä(vainmallitHR2165/HR2166)

Teholeikkuri(vainmalliHR2166)

m Liitinkappale

d Bedieningsknop

Kunststof blender (alleen HR2162/

HR2163/HR2165/HR2166 )

e Mesunit van kunststof blender

f Afdichtring

g Plastic blenderkan

h Niveauaanduiding

i Deksel van plastic blenderkan

j Opening in deksel

k Klein dekseltje

l Filter (alleen HR2165/HR2166)

Hakmolen(alleenHR2166)

m Koppelunit

n Hakmolenkom

o Mesunit hakmolen

p Hakmolendeksel

Maalmolen(alleenHR2163/HR2165/

HR2166)

q Metalen maalmolen met mesunit

r Deksel van maalmolen

Norsk

a Motorenhet med bryter

b Pulsinnstilling

c Hastighetsinnstillinger

d Kontrollbryter

Hurtigmikseriplast(kunHR2162/

HR2163/HR2165/HR2166)

e Plastknivenhet for hurtigmikser

f Gummipakning

g Mikserkanne i plast

h Nivåindikator

i Lokk til mikserkanne i plast

j Åpning i lokket

k Lokk til åpningen i hovedlokket

l Filter (kun HR2165/HR2166)

Hakker (kun HR2166)

m Koblingsenhet

n Bolle

o Knivenhet for hakker

p Lokk til hakker

Kvern (kun HR2163/HR2165/HR2166)

q Metallkvern med knivenhet

r Kverndeksel

Português

a Motor com botão de controlo

b Função “Pulse”

c Níveis de velocidade

d Botão de controlo

Liquidicadoraemplástico(apenas

HR2162/HR2163/HR2165/HR2166)

e Lâminas da liquidicadora em plástico

f Anel vedante

g Copo misturador plástico

h Indicação de nível

i Tampa do copo misturador plástico

j Abertura na tampa

k Tampa pequena

l Filtro (apenas HR2165/HR2166)

Picadora (apenas HR2166)

m Encaixe

n Taça para picar

n Leikkuukulho

o Hienonnusosa

p Teholeikkurin kansi

Mausteleikkuri(vainmallitHR2163/

HR2165/HR2166)

q Metallinen mausteleikkuri ja teräyksikkö

r Mausteleikkurin suojus

Français

a Bloc moteur avec bouton de commande

b Position Pulse

c Réglages de vitesse

d Bouton de commande

Bolmélangeurenplastique(HR2162/

HR2163/HR2165/HR2166uniquement)

e Ensemble lames du bol mélangeur en

plastique

f Bague d’étanchéité

g Blender en plastique

h Indication du niveau

i Couvercle du blender en plastique

j Ouverture à couvercle

k Petit couvercle

l Filtre(HR2165/HR2166uniquement)

Hachoir(HR2166uniquement)

m Unité d’assemblage

n Bol du hachoir

o Ensemble lames du hachoir

p Couvercle du hachoir

Moulin (HR2163/HR2165/HR2166

uniquement)

q Moulin métallique avec ensemble lames

r Couvercle du moulin

Italiano

a Blocco motore con manopola di

controllo

b Impostazione ad intermittenza

c Impostazioni velocità

d Manopola di comando

Frullatore in plastica (solo HR2162/

HR2163/HR2165/HR2166)

e Gruppo lame frullatore in plastica

f Anello di guarnizione

g Vaso frullatore in plastica

h Indicazioni del livello

i Coperchio del vaso frullatore in plastica

j Apertura del coperchio

k Coperchio piccolo

l Filtro (solo HR2165/HR2166)

Tritatutto (solo HR2166)

m Unità di aggancio

n Recipiente del tritatutto

o Gruppo lame del tritatutto

p Coperchio del tritatutto

Accessoriopermacinare(soloHR2163/

HR2165/HR2166)

q Accessorio per macinare in metallo con

gruppo lame

r Coperchio accessorio per macinare

Nederlands

a Motorunit met bedieningsknop

b Pulsstand

c Snelheidsstanden

o Lâminas picadoras

p Tampa da picadora

Moinho (apenas HR2163/HR2165/

HR2166)

q Moinho em metal com lâminas

r Tampa do moinho

Svenska

a Motorenhet med kontrollvred

b Pulsinställning

c Hastighetsinställningar

d Kontrollvred

Mixeriplast(endastHR2162/HR2163/

HR2165/HR2166)

e Knivenhet till mixerbehållare i plast

f Tätningsring

g Mixerbehållare i plast

h Nivåindikering

i Lock till plastbehållare

j Öppning i lock

k Litet täcklock

l Filter (endast HR2165/HR2166)

Hackare (endast HR2166)

m Kopplingsenhet

n Skål för hackare

o Knivenhet för hackare

p Lock för hackare

Kvarn (endast HR2163/HR2165/HR2166)

q Metallkvarn med knivenhet

r Lock till kvarn

Türkçe

a Kontrol düğmeli motor ünitesi

b Darbe ayarı

c Hız ayarları

d Kontrol düğmesi

Plastik blender (sadece HR2162/HR2163/

HR2165/HR2166)

e Plastik blender bıçak ünitesi

f Halka conta

g Plastik blender haznesi

h Seviye göstergesi

i Plastik blender haznesi kapağı

j Kapaktaki ağız

k Küçük üst kapak

l Filtre (sadece HR2165/HR2166)

Doğrayıcı(sadeceHR2166)

m Bağlantı ünitesi

n Doğrayıcı haznesi

o Doğrayıcı bıçak ünitesi

p Doğrayıcı kapağı

Öğütücü(sadeceHR2163/HR2165/

HR2166)

q Bıçak ünitesi olan metal öğütücü

r Öğütücü kapağı

MAX

English

Beforerstuse

Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance for

the rst time (see chapter “Cleaning”).

Note

• Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in Fig.6

• Do not operate the appliance for more than 60 seconds at a time when processing heavy

loads and let it cool down to room temperature for next operation.

Blender (Fig 2)

The blender is intended for:

• Blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, shakes.

• Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.

• Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.

Note

• Never overll the blender jar above the maximum level indication (1.5litres) to avoid spillage.

Tip

• To process ingredients very briey, turn the control knob to the pulse setting (PULSE) several

times.

• Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time.

Filter (HR2165/HR2166 only) (Fig 3)

You can use the lter to obtain extra ne blended soymilk, fresh fruit juices, sauces or cocktails.

Seeds/pulp/skin are retained in the lter.

Note

• Do not exceed the maximum level indicated on the lter.

• Do not use the lter to process hot ingredients.

Tip

• Soak the soybean for 4 hours or more to get optimum results.

Chopper (HR2166 only) (Fig 4)

You can use the chopper to chop ingredients such as onions, meat, herbs, vegetables, fruit,

chocolate, rm cheese, baby food and nuts.

Note:

• Do not use the chopper to mix liquids. Use the blender for this purpose.

• Do not exceed the maximum level indicated on the chopper.

• Never ll the chopper with hot ingredients.

Mill (HR2163/HR2165/HR2166 only) (Fig 5)

You can use the mill to grind and chop ingredients such as coffee beans, peppercorns, sesame seeds,

rice, wheat, coconut esh, nuts (shelled), dried soy beans, dried peas, cheese, breadcrumbs, etc.

Note

• The mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg and ice cubes.

• Do not use the mill to process liquids such as fruit juice.

• Do not process ingredients more than the mill jar’s height.

• Never ll the mill with hot ingredients.

Cleaning (Fig 7)

Easily cleaning the blender jar: Follow the steps: 1 2 3 4.

Sesame

EN Sesame

DA Sesam

DE Sesam

EL Σουσάμι

ES Sésamo

FI Seesami

FR Sésame

IT Sesamo

NL Sesam

NO Sesam

PT Sésamo

SV Sesamfrö

TR Susam





1 2

Summary of Contents

Page 1 - HR2163, HR2165, HR2166

1HR2165HR2166HR2162, HR2163HR2165, HR2166abegijkHR2163HR2165HR2166qrHR2166mnoplcdhf26 (MAX)(MAX)10 x P - 12 x P6 x 8 x P - 10 x PP300 g25 sec.MAX1000

Page 2

Καθαρισμός(εικ.7)Εύκολοκαθάρισματηςκανάταςτουμπλέντερ:Ακολουθήστε τα βήματα: 1 2 3 4.Σημείωση: Φροντίστε να γυρίσετε το διακόπτη ελέγχου στη ρ