Philips HD4417 User Manual

HD4417

10Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продук

7 Часвідчасуперевертайтепродукти. 8 Колипродуктибудутьготові,знімітьїхізплитидлягрилю.Не використовуйте металеве, гостре чи абразивне

Ніколиневикористовуйтеабразивнізасобичиматеріалидлячищення,оскількивониможутьпошкодитиантипригарнепокриттяплити. 1 Встановітьр

тел.: 0-800-500-697 (дзвінки зі стаціонарних телефонів на території України безкоштовні)для біль

12

2 3 4 56 7 8 910 11

4222.200.0415.2

- Внимавайте по време на печене тавата за отцеждане да е поставена на мястото си. - Проверете дали тавата за отцеждане е напълнена с вода поне до озн

, Повременапеченетоиндикаторътзанагряванесветваиугасваотвременавреме.Товапоказва,ченагревателниятелементсевключваиизключвазап

Никоганеизползвайтеабразивнимиещипрепаратииматериали,тъйкатотоваповрежданезалепващотопокритиенаплочата. 1 Поставетерегулато

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www

15ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

- Než začnete přístroj používat, ujistěte se, že je tácek na odkapávání naplněn vodou nejméně nad značkou MIN. - Než na desku položíte jídlo, vždy ji

9 Optimálníchvýsledkůdosáhnete,odstraníte-lipapírovouutěrkouzbytkyolejezgrilovacídesky.Uvolněteaodstraňtezdeskyvšechnypřipečenépot

6 Zvednětegrilovacídeskuzezákladnypomocírukojetí(Obr.7).Poznámka: Pokud je jednotka termostatu připojena k přístroji, nelze vyjmout grilovac

19EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren S

- Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Oberäche, und halten Sie rund um das Gerät ausreichend Platz frei. - Stellen Sie sicher, dass die A

, Die Kontrolllampe leuchtet auf. 6 Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatte, nachdem sich die Kontrolllampe ausgeschaltet hat.Seien Sie vorsichti

DieserTischgrilleignetsichnichtzumGrillenvonpaniertenLebensmitteln.ReinigungReinigen Sie die Platte niemals mit Scheuermitteln oder Scheuersc

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website (www.philips.com), oder

24Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστ

- Βεβαιωθείτε ότι το εσωτερικό της υποδοχής της μονάδας θερμοστάτη είναι απόλυτα στεγνό πριν τοποθετήσετε τη μονάδα θερμοστάτη. - Τοποθετείτε τη συσκ

4 Συνδέστετημονάδαθερμοστάτηστηνυποδοχήτης,πουβρίσκεταιστοπλάιτηςσυσκευής(Εικ.5). 5 Ρυθμίστετοδιακόπτηθερμοκρασίαςστηνκατάλληλη

- Όταν μαγειρεύετε σουβλάκια, κοτόπουλο, χοιρινό ή μοσχάρι, πρώτα καβουρντίστε το κρέας σε υψηλή θερμοκρασία (θέση 5). Αν είναι απαραίτητο, μπορείτε

 1 Αφήστετημονάδαθερμοστάτηστηνψηστιέρα.Τυλίξτετοκαλώδιοκαιστερεώστετομετολουράκικαλωδίου(Εικ.9). 2 Αποθηκεύστετηνψηστι

29IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

1

- Caliente siempre previamente la placa antes de colocar alimentos en ella. - Las supercies accesibles pueden calentarse cuando el aparato está func

7 Délavueltaalosalimentosdevezencuando. 8 Cuandolacomidaestélista,retíreladelaplacadeasar.No utilice utensilios de cocina metáli

4 Limpielaunidaddeltermostatoconunpañohúmedo.Nosumerjalaunidaddeltermostatoconelcabledealimentaciónenaguauotroslíquidos. 5 E

33Õnnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode v

- Puhastage seadet alati pärast kasutamist. - Enne kui eemaldate plaadid, pesete seadet või panete hoiule, laske seadmel täielikult jahtuda. - Ärge k

Selle voldiku lõpus olevast tabelist leiate näpunäiteid sellel lauagrillil mõnda tüüpi toidu valmistamiseks. Tabelist on näha millist tem

7 Kastke grillplaat viieks minutiks natukese nõudepesuvahendiga kuuma vette või pritsige sellele natuke sidrunimahla. See eemaldab kõik küpsenud toi

37IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez vos p

- Placez l’appareil sur une surface plane et stable en veillant à laisser sufsamment d’espace autour. - Assurez-vous que le plateau égouttoir est co

Soyezprudent:laplaquedecuissonestchaude! , Pendantlacuisson,levoyantdechauffes’allumeets’éteintdetempsentempspourindiquerque

N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifsnidetamponsàrécurercarvousrisqueriezd’endommagerlerevêtementantiadhésifdelaplaque. 1 Ré

Garantie et serviceSi vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-v

42UvodČestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Aparat obavezno isključite nakon korištenja i iskopčajte ga iz zidne utičnice prije odvajanja jedinice s termostatom od namjenskog priključka. - Ap

U tablici na kraju ovih uputa za korištenje pronaći ćete popis nekih vrsta hrane koje se mogu peći na ovom stolnom roštilju. Tablica na

7 Pločuzapečenjenamočiteuvrućojvodismalosredstvazapranjeposuđaiostavitedastojipetminutailinakapajtemalolimunovogsokanaploči

46Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

- Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból. - Mielőtt kivenné a hőfokszabályozót a csatlakozóaljzatból, mindig kapcsolja ki a készüléket és

10 Agrillezésfolytatásáhoztegyeakövetkezőélelmiszeradagotazgrillezőlapra,haamelegedéstjelzőfénykialudt.A használati uta

Megjegyzés: Ha a hőfokszabályozó bele van helyezve a készülékbe, nem tudja eltávolítani a grillezőlapot. 7 Áztassaötpercigagrillezőlapotmelegm

HD4417ENGLISH 6 10 15 19 24 29 33 37 42 46 50 55

50IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

- Assicuratevi che il vassoio antigoccia sia pieno di acqua almeno no al livello MIN prima di utilizzare l’apparecchio. - Preriscaldate sempre la pi

, Durante la cottura alla griglia, la spia del riscaldamento si accende o si spegne di tanto in tanto,perindicarechelaresistenzasispegneosi

PuliziaNon usate oggetti e detergenti abrasivi per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente della piastra. 1 Impostateilsistemadicontr

Garanzia e assistenzaPer assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattat

55Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philipsқа қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толығымен рахатыңызға қолдану үшін, өзіңіздің

- Термостат бөлігін тоққа қосар алдында оның тереңдетілген орнының іші толығымен кебу екендігін тексеріңіз. - Құралды тегіс, тұрақты бетке қойыңыз, а

5Температурабақылаутүймесінгрильдемекшіболыпжатқанингредиенттергесәйкескелетінтемператураұстанымынақойыңыз(Осытармақтағы«Грильжасау

- Сіз сатай немесе кебаб жасап жатқан болсаңыз, бамбук немесе ағаш шампурларын алдын ала суға жібітіп алғаныңыз дұрыс, сонда оларды күйіп кетуден сақ

1Термостатбөлігінқұралдақаыдырыңыз.Тоқсымынорап,онытоқсымыбілдігіменбекітіңіз(Cурет9).2Грильдітігіненкебужәнетегісжерде

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

60Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.phi

- Baigę naudotis, būtinai išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo. - Visada po naudojimosi išjunkite prietaisą ir, prieš išimdami termostatą iš termo

10 Jeikepsitetoliau,padėkitekitąmaistoporcijąantkepimoplokštės,kaitikužgeskaitimolemputė.Šios knygelės pabaigoje esančioj

8 Išimkitenuvarvėjimopadėkląišstovo(Pav.8).Pastaba: Nuvarvėjimo padėklą galima išimti iš stovo tik viena kryptimi. 9 Valykitestovąirnuvarv

64IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.phili

- Pirms termostata izņemšanas no termostata kontaktligzdas, vienmēr izslēdziet ierīci un izņemiet kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas. - Pēc lietoš

Tabulā, kas ir atrodama aiz šī bukleta, jūs atradīsit dažus pārtikas veidus, kurus varat gatavot šajā galda grilā. Tabulā ir redzams,

7 Izmērcējietgrilēšanasplātnikarstāūdenīarnedaudztraukumazgājamālīdzekļapiecasminūtesvaiuzsmidzinietnedaudzcitronusulasuzgrilēšana

68InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

- De aanraakbare oppervlakken kunnen heet worden wanneer het apparaat in werking is. - Pas op voor spattend vet wanneer u vet vlees of worstjes grilt

- Be careful of spattering fat when you grill fatty meat or sausages. - Always unplug the appliance after use. - Always switch off the appliance afte

8 Verwijderdeetenswarenvandegrillplaatwanneerdezegaarzijn.Gebruik geen metalen, scherp of krassend keukengerei. 9 Veeg voor een optimaal g

4 Veeg de thermostaatunit schoon met een vochtige doek.Dompel de thermostaatunit met netsnoer niet in water of een andere vloeistof. 5 Veegovertol

72WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

- Upewnij się, że tacka ociekowa jest napełniona wodą co najmniej do poziomu MIN przed rozpoczęciem używania urządzenia. - Zawsze rozgrzej płytę opie

, Podczasopiekaniawskaźnikpodgrzewanianaprzemianzapalasięigaśnie.Sygnalizujewtensposóbwłączaniesięiwyłączanieelementugrzejnegowc

Nigdynieużywajśrodkówanimateriałówściernychdoczyszczenia,gdyżmogąoneuszkodzićpowłokęzapobiegającąprzywieraniu. 1 Wyłączgrz

W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub skont

77IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

- Asiguraţi-vă că tava de scurgere este umplută cu apă cel puţin până la nivelul MIN înainte de a începe să utilizaţi aparatul. - Încălziţi întotdeau

7 Întoarceţialimenteledincândîncând. 8 Dupăpreparare,luaţialimenteledepeplită.Nu utilizaţi ustensile de bucătărie metalice, ascuţite sau

9 For optimal results, remove excess oil from the grilling plate with a piece of kitchen paper. Loosen any caked food or grease carefully and remove

4 Ştergeţitermostatulcuocârpăumedă.Nuintroduceţitermostatulşicabluldealimentareînapăsauînaltelichide. 5 Îndepărtaţisurplusuldeu

81Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на www

- Установите прибор на устойчивую ровную поверхность. Вокруг прибора должно быть свободное пространство. - Во время работы гриля поддон должен быть у

Осторожно!Решетка-грильгорячая! , Вовремяжаркииндикаторнагревабудетпериодическизагораться,сигнализируяовключениииотключениинагревательн

- Для приготовления на гриле лучше подходит парное мясо, а не размороженное. Не следует солить мясо до его готовности. Это сохранит сочность мяса. Дл

 - После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для

86ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte s

- Počas grilovania mastného mäsa alebo klobás si dávajte pozor na striekajúci tuk. - Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete. - Po použití zariad

9 Abystedosiahličonajlepšívýsledok,pomocoukuchynskéhopapieraodstráňtezplatnenagrilovanieprebytočnýtuk.Predgrilovanímďalšejdávkyp

5 Skôr,akodemontujeteplatňunagrilovanie,abystejuočistili,odstráňteznejprebytočnýolejpomocoukúskakuchynskéhopapiera. 6 Platňunadv

5 Remove excess oil from the grilling plate with a piece of kitchen paper before you remove the grilling plate for cleaning. 6 Lift the grilling pl

90UvodČestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.phi

- Po uporabi izklopite aparat. Pred odstranjevanjem termostatske enote iz vtičnice za termostatsko enoto odstranite omrežni vtikač iz omrežne vtičnic

10 Zanadaljevanjepekepoložitenaploščonaslednjoporcijohrane,koindikatorsegrevanjapreneha svetiti.V tabeli na koncu te knjižice la

7 Ploščozažarpetminutnamakajtevvročivodiznekajtekočegačistila.Namestotegalahkoploščozažarpoškropiteznekajlimoninegasoka.Ste

94IntroduktionGrattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pro

- Stäng alltid av apparaten efter användning och ta ut kontakten ur vägguttaget innan du tar bort termostatenheten från termostatuttaget. - Rengör al

10 Om du vill fortsätta grilla lägger du nästa omgång mat på grillplattan när uppvärmningslampan slocknar.GrilltiderI tabellen i slutet av den här b

7 Blötlägggrillplattanivarmtvattenmedlitediskmedelifemminuterellerdroppalitecitronsaftpågrillplattan.Detlöseruppmatochfettsom

98Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб

- Завжди нагрівайте плиту перед тим, як класти на неї продукти. - Коли пристрій працює, поверхні, що доступні для дотику, можуть нагріватися. - Під ч