Philips AC4080/10 User Manual

2ABCDE1EN User manual 1KK  Қолданушыныңнұсқасы 17RU  Руководствопользователя 35UK Посібниккористувача 53© 2016 Koninklijke Philips N.V

8ENSet the sensitivity of the air quality sensorThis appliance allows you to adjust the sensitivity of the air quality sensor. There are three sensiti

English9ENManualYou can mannually select the desired fan speed.• Press the fan speed button once or more times to select the desired fan speed ( o

10EN5 CleaningNote• Always unplug the appliance before you clean it.• Never immerse the appliance in water or any other liquid.• Never use abrasive

English11ENClean the body of the applianceRegularly clean the inside and outside of the appliance to prevent dust from collecting.1 Wipe away dust wi

12ENClean the pre-filter and descale the humidification filterFilter alert light statusFollow thisFilter light / goes onClean the pre-filter and d

English13ENNote• Do not touch the pleated filter surface, or smell the filter as it has collected pollutants from the air.• Wash your hands after di

14EN7 Resetting the filter lifetime counterWhen you replace the filters, it is important that you also reset the filter lifetime counter afterwards.

English15EN8 TroubleshootingThis chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the pr

16ENProblem Possible solutionThe air quality does not improve, even though the appliance has been operating for a long time. • One of the filters has

English17EN10 NoticesElectromagnetic fields (EMF)This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to e

Изготовитель:“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, НидерландыИмпортер на территорию России и Таможенного Союза:ООО &quo

18ENRecycling This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).Follow your country’s rules for th

19KKҚазақшаМазмұны1 Маңыздыақпарат 20Қауіпсіздік 202 Ауатазартқышжәнеылғалдандырғыш 23Шолу 233 Іскеқосу 24Сүзгілердіорнату

20KK1 МаңыздыақпаратҚауіпсіздікҚұралдықолданбастанбұрыносыпайдаланушынұсқаулығынмұқиятоқыпшығыңызда,оныкелешектеқарауүшінсақтапқойыңы

21KKҚазақша• Ауакірісжеріменауашығысжерінбітептастамаңыз,мәселенауашығатынжергенемесеауакіретінжердіңалдыназатқоймаңыз.Абайлаңыз•

22KK• Сутолтыру,тазалаунемесебасқатехникалыққызметкөрсетудіорындауалдындаәрқашанқұралдырозеткаданажыратыңыз.• Бұлқұралдықаттытемпера

23KKҚазақша2 АуатазартқышжәнеылғалдандырғышСатыпалғаныңызқұттыболсынжәнеPhilipsкомпаниясынақошкелдіңіз!Philipsұсынатынқолдаудытолықпай

24KK3 ІскеқосуСүзгілердіорнатуҚұрылғыбарлықсүзгілеріішіндебекітілгенкүйіндеберіледі.Құрылғыныпайдаланбасбұрынсүзгілердіңқаптамасыналыңы

25KKҚазақша4 ҚұрылғыныпайдалануАуасапасышамыныңмағынасыАуасапасышамыныңтүсіАуасапасыныңдеңгейіКөк ЖақсыҚызылкүрең АйқынҚызыл НашарАуасапас

26KKАуасапасысенсорыныңсезімталдығынорнатуБұлқұралауасапасыдатчигініңсезімталдығынреттеугемүмкіндікбереді.Үшсезімталдықдеңгейібар:• Ө

27KKҚазақшаҚолменҚажетжелдеткішжылдамдығынқолментаңдауғаболады.• Желдеткішжылдамдығытүймесін бірнемесебірнешеретбасып,қажеттіжелдеткіш

English1ENContents1 Important 2Safety 22 Your combi air purier and humidier 5Overview 53 Getting started 6Install lters 6Prepa

28KK5 ТазалауЕстесақтаңыз• Тазалауалдында,құралдыміндеттітүрдерозеткаданажыратукерек.• Құралдынемесетоқсымынсуғанемесебасқасұйықтыққ

29KKҚазақшаҚұрылғыныңкорпусынтазалауШаңжиналмауүшінқұрылғыныңішінжәнесыртынуақытылытүрдетазалаңыз.1 Құралкорпусыныңшаңынжұмсақ,құрғақ

30KKАлдыңғысүзгінітазалаужәнеылғалдандырусүзгісініңқағынтүсіруСүзгініңескертушамыныңкүйіМынаныбақылайдыСүзгішамы / жанадыАлдыңғысүзгі

31KKҚазақша6 СүзгілердіауыстыруТазаауанысақтауқұлпыныңмағынасыБұлқұралжұмысістепжатқандасүзгілердіңоңтайлыкүйдеболуынқамтамасызетуүші

32KK7 СүзгініңжарамдылықмерзімінесептегіштінөлдеуСүзгілердіауыстырғансоңсүзгініңқызмететумерзімінсанағыштыдақалпынакелтірукерек.Бұлқ

33KKҚазақша8 АқаулардыжоюБұлтараудақұралдаорыналуымүмкінеңкөпкездесетінақаулықтаржинақталған.Егертөмендеберілгенақпараткөмегіменақау

34KKАқаулық МүмкіншешіміАуасапасышамыныңтүсіешқашанөзгермейді.• Ауасапасысенсорыластанған.Ауасапасыныңдатчигінтазалаңыз(«Ауасапасының

35KKҚазақша9 КепілдікжәнеқызметкөрсетуЕгерақпаратқажетболсанемесемәселеңізболса,www.philips.comмекенжайындағыPhilipsвеб-сайтынакіріңіз,

36KKӨңдеуБұлтаңбаосыөнімдіқалыптытұрмыстыққалдықпентастауғаболмайтынынбілдіреді(2012/19/EU).Электржәнеэлектрондықөнімдердіңқалдықтарын

37RUРусскийСодержание1 Внимание 36Безопасность 362 Климатическийкомплекс"2в1" 39Обзор 403 Началоработы 40Установкафи

2EN1 ImportantSafetyRead this user manual carefully before you use the appliance, and save it for future reference.Danger• Do not let water or any ot

38RU1 ВниманиеБезопасностьПередэксплуатациейприборавнимательноознакомьтесьснастоящимруководствомисохранитеегодлядальнейшегоиспользования

39RUРусскийпользоватьсяэтимприборомподприсмотромилипослеполученияинструкцийобезопасномиспользованииприбораипотенциальныхопасностях.Не

40RU• Воизбежаниетравмиповрежденияприбораневставляйтепальцыидругиепредметывотверстиядлявыходаивходавоздуха.• Неиспользуйтеприбор

41RUРусский• Наполняйтерезервуардляводытолькохолоднойводопроводнойводой.Неиспользуйтегрунтовыеводыилигорячуюводу.• Неналивайтеврезе

42RUОбзорA ДатчиккачествавоздухаB Фильтр1:фильтрпредварительнойочисткиC Фильтр2:"2в1",HEPAиугольныйфильтрAC4158D Емкость

43RUРусский7 Чтобыустановитьпереднююпанель,сначалазакрепитееевверхнейчастиприбора(1).Затемаккуратноприжмитепанельккорпусуприбора(2

44RU2 Нажмите ,чтобывключитьприбор(рис.n).» ЗагорятсяиндикаторыPURIFYиHUMIDIFY.» Послебыстрогоизмерениякачествавоздухадатчикавтомат

45RUРусский3 Одновременнонажмитеиудерживайтекнопкувыбораскоростивентилятора икнопкуувлажнения втечениетрехсекунд(рис.r).» Начнутм

46RUНастройкауровнявлажностиПримечание• Преждечемиспользоватьфункциюувлажнения,убедитесь,чторезервуардляводынаполнен(см.главу"Нача

47RUРусский5 ОчисткаПримечание• Передочисткойприбораобязательноотсоединяйтеегоотэлектросети.• Запрещаетсяпогружатьприборвводуидругиеж

English3ENuser maintenance shall not be made by children without supervision.• Do not block the air inlet and outlet, e.g. by placing items on the ai

48RUОчисткарезервуарадляводыиувлажняющегофильтраДляподдержаниячистотыеженедельноочищайтерезервуардляводыиувлажняющийфильтр.1 Извлекит

49RUРусскийПримечание• Белыйуксуссодержит5%уксуснуюкислоту.• Еслинафильтреестьбелыйналет(накипь),убедитесь,чтосторонасналетомпогруж

50RUПримечание• Неприкасайтеськсетчатойповерхностииненюхайтефильтр,таккаквнемскапливаютсязагрязняющиеагентыизвоздуха.• Вымойтеруки

51RUРусский8 УстранениенеисправностейВданнойглавеприведеныпроблемы,которыенаиболеечастовозникаютприэксплуатацииприбора.Еслиприведенные

52RUПроблема ВозможноерешениеКачествовоздуханеулучшается,хотяприборработаетдолгоевремя.• Одинизфильтровнеустановленвприбор.Убедитесь,

53RUРусский9 ГарантияиобслуживаниеПривозникновениипроблемы,атакжепринеобходимостиполученияинформациизайдитенавеб-сайткомпанииPhilipsw

54RUУтилизацияЭтотсимволозначает,чтопродуктнеможетбытьутилизированвместесбытовымиотходами(2012/19/ЕС).Выполняйтераздельнуюутилизациюэ

55UKУкраїнськаЗміст1 Важливо 54Безпека 542 Вашкомбінованийочищувачізволожувачповітря 57Загальнийогляд 583 Початокроботи 58Вст

56UK1 ВажливоБезпекаПередтимяквикористовуватипристрій,уважнопрочитайтецейпосібниккористувачатазберігайтейогодлямайбутньоїдовідки.Небез

57UKУкраїнськачищеннятадоглядбезнаглядудорослих.• Неблокуйтевхіднийтавихіднийотворидляповітря,наприклад,розмістившипредметинавихідно

4EN• Do not use this appliance when you have used indoor smoke-type insect repellents or in places with oily residues, burning incense, or chemical f

58UK• Невикористовуйтепристрійбілягазовихпристроїв,обігрівачівчикамінів.• Від’єднуйтепристрійвіделектромережіпіслявикористаннятаперед

59UKУкраїнська• Якщопотрібнопереміститипристрій,спочаткувід’єднайтейоговідмережі.Потімспорожнітьрезервуардляводи.Перенесітьпристрійу

60UKЗагальнийоглядA СенсорякостіповітряB Фільтр1:фільтрпопередньогоочищенняC Фільтр2:фільтрHEPAтафільтрзактивованимвугіллямAC4158&

61UKУкраїнська7 Щобзновупід’єднатипереднюпанель,спочаткуприкріпітьїїдоверхупристрою(1).Потімобережновстановітьпанельукорпуспристрою

62UKУвімкненнятавимкненняпристроюЗазамовчуваннямпристрійпрацюєврежиміочищеннятазволоженняповітря.1 Увімкнітьштепсельурозеткунастіні.

63UKУкраїнська1 Від’єднайтепристрійвідмережі.2 Замитьувімкнітьйогозновуврозетку.3 Натиснітьтаутримуйтеодночаснокнопкушвидкостівентил

64UKНалаштуваннярівнявологостіПримітка• ЯкщоВимаєтенаміркористуватисяфункцієюзволоження,упевніться,щорезервуарзаповненоводою(див.розділ

65UKУкраїнська5 ЧищенняПримітка• Передчищеннямзавждивитягуйтештекерпристроюізрозетки.• Ніколинезанурюйтепристрійуводучиіншурідину.•

66UKЧищеннярезервуарадляводитафільтрадлязволоженняЧистітьрезервуардляводитафільтрдлязволоженнящотижня,щозабезпечитиїхналежнийрівен

67UKУкраїнськаПримітка• Білийоцетмає5%розчиноцтовоїкислоти.• Якщонафільтрієбілівідкладення(накип),стороназбілимивідкладеннямимаєбу

English5EN• If you do not use the humidification function for a long time, clean the water tank and humidification filter tray. Dry the humidificatio

68UK2 Знімітьусюупаковкузновогофільтра2(мал.e).3 Встановітьновийфільтр2упристрій(мал.f).4 Післявстановленняфільтрапопередньогоо

69UKУкраїнська8 УсуненнянесправностейУцьомурозділіподаноосновніпроблеми,якіможутьвиникнутипідчасвикористанняпристрою.Якщопроблемунев

70UKПроблема МожливерішенняЯкістьповітрянепокращується,навітьякщопристрійпрацювавтривалийчас.• Упристрійневставленоодинізфільтрів.Уп

71UKУкраїнська9 ГарантіятаобслуговуванняЯкщоВамнеобхіднаінформаціячивиниклапроблема,відвідайтевеб-сайткомпаніїPhilipswww.philips.comчи

72UKУтилізація Цей символ означає, що цей виріб не підлягає утилізації зі звичайними побутовими відходами (2012/19/EU).Дотримуйтесь правил розділеного

6EN3 Getting startedInstall filtersThe appliance comes with all filters fitted inside. Remove the packaging of the filters before you can use the app

English7EN4 Using the applianceUnderstand the air quality lightColor of the air quality lightAir quality levelBlue GoodPurple FairRed BadThe air qual