Philips FC9204/01 User Manual

MarathonFC9219 - FC92004222.003.3090.4.indd 1 22-11-2007 10:20:01

4 Reattachthetopoftheltergrilleandpushthebottomcornersuntiltheysnaphome(‘click’)(Fig.28).TheSuper

100 1 Зафіксуйтетримачприладдянаручці(Мал.11). 2 Зафіксуйтедваприладдянаручці:Щілиннанасадкатамаланасадка(Мал.12

101 101 5 Забажанням,контейнердляпорохуможначиститипідхолодноюводоюз-підкранузвикористанняммиючогозасобу. 6 Встановіть

102Якщофільтрзахистудвигунадужебрудний,йоготакожможнасполоснутипідхолодноюводою.Невикористовуйтежоднихмиючихзасобівчиіншихзасобів

103 103Примітка:Чищенняневідновлюєкольоруфільтра,алесприяєвідновленнюпотужностійогофільтрації. 4 Обережнострусітьводузпове

1044222.003.3090.4.indd 104 22-11-2007 10:20:46

1054222.003.3090.4.indd 105 22-11-2007 10:20:50

1064222.003.3090.4.indd 106 22-11-2007 10:20:52

1074222.003.3090.4.indd 107 22-11-2007 10:20:55

1084222.003.3090.4.indd 108 22-11-2007 10:20:57

1094222.003.3090.4.indd 109 22-11-2007 10:21:01

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com orcontactthePhilipsCustom

1104222.003.3090.4.indd 110 22-11-2007 10:21:04

1114222.003.3090.4.indd 111 22-11-2007 10:21:06

1124222.003.3090.4.indd 112 22-11-2007 10:21:10

1134222.003.3090.4.indd 113 22-11-2007 10:21:12

1142 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 17181920214222.003.3090.4.indd 114 22-11-2007 10:21:23

11522 23 24 2526 27 28 2930 31 32 333435 364222.003.3090.4.indd 115 22-11-2007 10:21:33

4222.003.3090.44222.003.3090.4.indd 116 22-11-2007 10:21:34

12A КапакB Бутонon/off(вкл./изкл.)C КопчезасмукателнамощностD ЧетказапочистванеE ПредпазенфилтърнадвигателяF Коф

Когатоизползватепрахосмукачкатазавсмукваненапепел,финпясък,вар,циментовпрахиподобнивещества,поритенафилтриращияцилиндърсезапушват.

 1 Щракнетегнездотозапринадлежностикъмдръжката(фиг.11). 2 Щракнетедветеприставкивгнездотозапринадлежности:

5 Акожелаете,можетедаизмиетекофатазапрахсъсстуденатечащаводаималкотеченмиещпрепарат. 6 Поставетекорпусанафилтриращияцилиндъ

1 Извадетеотуредапредпазнияфилтърнадвигателя.Почистетефилтъра,катоизтръскатепрахаотнегонадкофазасмет(фиг.25).Акопредпазниятфи

Дръжтефилтъратака,ченагънататастранадаеобърнатанагореиводатадасестичауспореднонагънките.Дръжтефилтъраподъгъл,такачеводатадао

Задаотстранитезапушването,откачетезапушенияелементигосвържете(доколкотоевъзможно)вобратноположение.Включетепрахосмукачката,заданаг

19A KrytB VypínačC KnoíkproovládánísacíhovýkonuD ČisticíkartáčE OchrannýltrmotoruF PrachovánádobaG Tlačítkou

24222.003.3090.4.indd 2 22-11-2007 10:20:02

Přístrojnikdynepoužívejtebezochrannéholtrumotoru.Došlobykpoškozenímotoruazkráceníživotnostipřístroje.PoužívejtepouzeltračníválecP

 1 Zvysavačevytáhnětesíťovýkabelazástrčkuzasuňtedosíťovézásuvky. 2 Stisknutímtlačítkaprozapnutí/vypnutípřístrojza

Filtračníválecčistětekaždédvaměsíce. 1 Vypnětepřístrojasejmětehadici. 2 Stisknutímuvolňovacíhotlačítkanahornístraně

2 Vyjmětestarýltr(Obr.27). 3 Dovysavačevložtenovýltr. 4 Znovupřipevnětehornístranumřížkyltruastisknětedolníokraje,ažza

Pokudbystemělijakýkolivproblémnebobystepotřebovalinějakouinformaci,navštivtewebovoustránkuspolečnostiPhilipswww.philips.

25A KateB On/off(Sisse/välja)nuppC Imemisvõimsuse nuppD PuhastusharjakeE MootorikaitselterF TolmukamberG Tolmukambri

Müratase:Lc=76dB[A]SeePhilipsiseadevastabkõikideleelektromagnetilisivälju(EMF)käsitlevatelestandarditel

3 Tolmuimemiseajalsaabimemisvõimsustreguleeridaseadmepealolevanupuga(Jn15).Kasutage maksimaalset imemisvõimsust väga määrdunud vaipade j

5 Keerakeltersilindrihülsipealolevatkäepidetvastupäeva(1)jatõstkeltersilinderhülsistvälja(2).(Jn22) 6 Tehkeltersilinderja

SuperCleanAirHEPA12ltriasendamiseksjärgigeülaltoodudlõigu„SuperCleanAirlter”samme1–4.UltraClean

3U14222.003.3090.4.indd 3 22-11-2007 10:20:04

Kontrollige, kas imemisvõimsuse nupp on maksimaalse võimsuse asendis.Kontrollige,kasltersilinderontolmutäis.Vajadusekorralpeskesilindrilist

31A PoklopacB Gumbzauključivanje/isključivanjeC Gumb za reguliranje usisne snageD ČetkazačišćenjeE FilterzazaštitumotoraF

KoristitesamoPhilipscilindričnilterkojiseisporučujesaparatom.Razinabuke:Lc=76dB(A).OvajproizvodtvrtkeP

3 Tijekomusisavanjamožeteprilagoditisnaguusisavanjapomoćugumbanavrhuusisavača(Sl.15).Najvećuusisnusnagukoristitezačišćenjejakop

4 Podignitekućištecilindričnoglteraizspremnika(Sl.21). 5 Okreniteručkunavrhukućištacilindričnoglterausmjerusuprotnomodkazal

FilterSuperCleanAirHEPA12možeukloniti99,5%svihčesticadoveličine0,0003mmizispusnogzraka.Toneuključuje

Uovompoglavljuopisanisunajčešćiproblemiskojimabistesemoglisusrestiprilikomuporabeaparata.Akonemožeteriješitipr

37A BurkolatB Be/kikapcsológombC SzívóteljesítménygombD TisztítókefeE MotorvédőszűrőF PortartályG Portartálynyitó

Zajszint:Lc=76dB[A]EzaPhilipskészülékmegfelelazelektromágnesesmezőkre(EMF)vonatkozószabványoknak.Amennyiben

3 Porszívózásközbenaszívóerőtakészüléktetejénlévőgombbalszabályozhatja(ábra15).Amaximálisszívóerőterősenszennyezettszőnyegekéske

44222.003.3090.4.indd 4 22-11-2007 10:20:04

5 Forgassaelacilinderszűrőháztetejénlévőfogantyút,azóramutatójárásávalellentétesirányba(1)ésemeljekiacilinderszűrőtaházából(2

FéléventecseréljeaSuperCleanAirHEPA12szűrőt.Aszűrőnemmosható.ASuperCleanAirHEPA12szűrőcseréjéhezhajtsavégreafenti„SuperClean

Ezafejezetrészletesenfoglalkozikakészülékkelkapcsolatbanleggyakrabbanfelmerülőproblémákkal.Hanemsikerülmegoldaniaaproblé

43A ЖабылғыB Қосу/өшірутүймесіC СоруқуаттүймесіD ТазалайтынтарақE МоторҚорғауышФильтірF ШаңжинағышдорбаG Шаң

Шаңсорғыштыкүл,ұсаққұм,әк,цементшаңынжәнеосытәріздесзаттардысоруүшінқолданғанболсаңыз,фильтірцилиндірпорларыбітіпқалады.Егерсіз

 1 Қосымшабөлшектерсақтапқойғыштысабынасыртеткізіпорнатыңыз(Cурет11). 2 Екіқосымшабөлшекті

6 Фильтірцилиндірқорабынқайтаданшаңжинағышшелеккеорнатып,онықұралғақайтақойыңыз. 7 Жабылғынықаттылапжабыңыз(«сырт»ететүсуікере

2 Тазафильтірдіфильтірорнынақаттыкүшсалыпитеріңіз,оныңорнынадұрыстүскендігінекөзіңіздіжеткізіңіз.

Жууғаболатынфильтрдіқылшақпентазалауғаболмайды(Cурет33).Естесақтаңыз:Тазалауәрекетіфильтрдіңтүпнұсқалытүсінжоймайды,дегенмен,олоның

A DangtisB Įjungimo/išjungimomygtukasC SiurbimogaliosreguliavimorankenėlėD ValymošepetėlisE Apsauginisvariklio

FC9219-FC9200ENGLISH 6 12 19 25 31 37 43 49 55 61 67 73

50Naudokitetik„Philips“ltrocilindrą,tiekiamąkartusuprietaisu.Triukšmolygis:Lc=76dB(A).Šis„Philips“prie

51 51 1 Ištraukitelaidąišprietaisoirįkiškitekištukąįsieninįel.lizdą. 2 Norėdamiįjungtiprietaisą,pasp

52 1 Išjunkiteprietaisąirnuimkitežarną. 2 Paspauskiteantdulkiųsurinkimodėžėsrankenosesantįatlaisvinimomygtuką,kadbūtųatrakintasd

53 53 4 Vėluždėkiteltrogroteliųviršųirstumkiteapatiniuskampus,koljieatsidursjiemsskirtosevietose(pasigirsspragtelėjimas

54Šisskyriusapibendrinadažniausiaipasitaikančias,suprietaisususijusiasproblemas.Jeinegaliteišspręstiproble

55A ApvāksB Ieslēgšanas/izslēgšanaspogaC SūkšanasjaudaspogaD TīrīšanassukaE MotoraaizsargltrsF Putekļutvertne

56Trokšņalīmenis:Lc=76dB(A).ŠīPhilipsierīceatbilstvisiemstandartiemsaistībāarelektromagnētiskiemlaukiem(E

57 57 1 Izvelcietelektrībasvadunoierīcesuniespraudietelektrībasvadakontaktdakšuelektrotīklakontaktligzdā. 2 N

58 1 Izslēdzietierīciunnoņemietšļūteni. 2 Nospiedietatvienošanaspoguputekļutvertnesrokturaaugšpusē,laiatslēgtuvāku(1).Atverietvā

59 59 4 Aiztaisietltrarežģavākuuniespiedietapakšējosstūrusatpakaļsavāvietā(atskanklikšķis)(Zīm.28).

6General description (Fig. 1)A CoverB On/off buttonC Suction power knobD Cleaning brushE MotorprotectionlterF Dust bucketG Dust bucket relea

60Šajānodaļāirapkopotasvisizplatītākāsproblēmas,arkurāmvaratsastapties,izmantojotierīci.Janevarattāsatrisināt,izmanto

61A PrzykrywkaB WyłącznikC PokrętłomocyssaniaD Szczoteczka do czyszczeniaE Filtr ochronny silnikaF Pojemnik na kurzG Przy

62Zasysaniedużychprzedmiotówmożespowodowaćzatkanierurylubwęża.Wtakimprzypadkuwskaźnikblokadyzmienikolornaczerwony,cooznacza,żenal

63 63Szczelinówkaimałaszczotka(rys.13).Uwaga:Upewnijsię,żeotwórssącymałejszczotkijestskierowanynauchwyt. 1 Wyci

64Przedczyszczeniemlubwymianąltrównależyzawszewyjąćwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.Filtrcylindry

65 65FiltrySuperCleanAirodltrowująwiększośćdrobniejszychcząstekbruduzwydmuchiwanegopowietrzazapomocąnaładowa

66FiltrySuperCleanAir;dostępnepodnumeremproduktuFC8030.NiezmywalneltrySuperCleanAirHEPA12;dostępnepodnumeremproduktuFC8031.Zmywaln

67A CapacB Butonul Pornit/OpritC ButonulpentrucontrolulforţeideaspirareD PeriedecurăţatE Filtruldeprotecţiea

68Nufolosiţiniciodatăaparatulfărăltruldeprotecţiepentrumotor.Aceastapoateduceladeteriorareamotoruluişipoatescurtaduratadefuncţio

69 69 1 Trageţicabluldinaparatşiintroduceţiştecherulînpriză. 2 ApăsaţibutonulPornit/Opritdinparteasuperio

Neverusetheappliancewithoutthemotorprotectionlter.Thisdamagesthemotorandshortens the life of the appliance.OnlyusethePhilipslterc

70Filtrul cilindricCurăţaţiltrulcilindricodatăla2luni. 1 Opriţiaparatulşiîndepărtaţifurtunul. 2 Apăsaţibutonuldinparteadesusa

71 71 1 Îndepărtaţigrilajulltrului(g.26). 2 Scoateţiltrulvechi(g.27). 3 Introduceţinoulltruînaparat. 4 Montaţilal

72Nuaruncaţiaparatulîmpreunăcugunoiulmenajerlasfârşituldurateidefuncţionare,ciduceţi-llaunpunctdecolectareautoriz

73A КолпачокB КлавишаВкл/ВыклC РегуляторсилывсасыванияD ЩёточкадлячисткиE ФильтрзащитыэлектродвигателяF Пылесборни

74Приуборкипылесосомпепла,мелкогопеска,известки,цементнойпылииподобныхвеществпорыцилиндрическогофильтрамогутзасориться.Призаметном

75 75 1 Подсоединитещелевуюнасадку(1),маленькуюнасадку(2)илималенькующётку(3)

76 4 Поместитепылесборникнадмусорнымведромивытащитеизнегокорпусцилиндрическогофильтра.Вытряхнитепылесборник(Рис.21). 5 Принеобхо

77 77Каждыйразприочисткекорпусацилиндрическогофильтраочищайтефильтрзащитыэлектродвигателя. 1 Извлек

78 2 ДостаньтемоющийсяфильтрHEPA13(Рис.30). 3 СполоснитегофрированнуюсторонуфильтраHEPA13подслабойструейгорячейводы.Держитефиль

79 79Принеобходимостипромойтецилиндрическийфильтр.Проверьте,нетребуютлиочисткиилизаменыдругиефильтры.Проверьте,неизменилсялицве

 1 Pullthecordoutoftheapplianceandputthemainspluginthewallsocket. 2 Presstheon/offbuttonontopoftheappli

80A KrytB VypínačC GombíksaciehovýkonuD ČistiacakefkaE OchrannýltermotoraF NádobanaprachG Tlačidlonauvoľnenie

81Zariadenienikdynepoužívajtebezochrannéholtramotora.Mohlibystetýmpoškodiťmotoraskrátiťživotnosťzariadenia.Používajtevždylenvalcov

82 1 Zvysávačavytiahnitezvinutýkábelazapojtehodosiete. 2 Stlačenímvypínačanavrchnejčastizariadeniazapnitezaria

83 83 1 Vypnitezariadenieaodpojtehadicu. 2 Stlačenímuvoľňovaciehotlačidlanavrchurukovätenádobynaprach(1)odomknitekryt.O

84 3 Dozariadeniavložtenovýlter. 4 Založtenaspäťvrchnúčasťmriežkyltraajejdolnérohyzatlačte,ažpokiaľnezapadnúnasvojemiesto

85 85Zariadenienakoncijehoživotnostineodhadzujtespolusbežnýmkomunálnymodpadom,alekvôlirecykláciihoodovzdajte

86Splošni opis (Sl. 1)A PokrovB Gumb za vklop/izklop C RegulatorsesalnemočiD ŠčetkazačiščenjeE ZaščitniltermotorjaF Komora za prahG Gumb

87Ravenhrupa:Lc=76dB(A)TaPhilipsovaparatustrezavsemstandardomgledeelektromagnetnihpolj(EMF).Čezaparatomra

88 3 Medsesanjemlahkoprilagajatesesalnomočzregulatorjemnavrhuaparata(Sl.15).Močnoumazanepreprogeintrdatlasesajteznajvečjosesal

89 89 5 Ročajnavrhuohišjavaljastegaltraobrnitevnasprotnismeriurinegakazalca(1)inlterdvigniteizkomore(2).(Sl.22)

1 Switchofftheapplianceandremovethehose. 2 Pressthereleasebuttonontopofthedustbuckethandletounlockthecover(1).Swingopen

90ČeželitezamenjatilterSuperCleanAirHEPA12,sleditekorakom1-4vdelu“FilterSuperCleanAir” zgoraj.Fi

91 91Preverite,alijeregulatorsesalnemočinastavljennanajvečjomoč.Preverite,alijevaljastilterpolnnesnage.Čejepotrebno,oči

92Opšti opis (Sl. 1)A ZaštitnipoklopacB Dugmezauključivanje/isključivanjeC DugmejačineusisavanjaD ČetkazačišćenjeE Filterzazaštitumotor

93Usisivačnemojtedakoristitebezlterazazaštitumotora.Tooštećujemotoriskraćuježivotnivek aparata.KoristitesamoPhilipscilindarltera

94 1 Izvucitekablizusisivačaigurniteutikačuzidnuutičnicu. 2 Aparatuključitepritiskomnadugmezauključivanje/isključi

95 95 1 Isključiteusisivačiskinitecrevo. 2 Pritisnitedugmezaotpuštanjenavrhudrškeposudezaprašinudabisteotvorilipoklopac(

96 3 Stavitenovilteruusisivač. 4 Ponovopričvrstitevrhmaskelteraipritiskajtedonjeuglovesvedoknelegnunasvojemesto(“čućetekl

97 97Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Philips web-stranicu na adresi www.philips.comiliseob

98A КовпакB Кнопка“увімк./вимк.”C РучкапотужностівсмоктуванняD ЩіткадлячищенняE ФільтрзахистудвигунаF Контейнердл

99Підчасвикористанняпилососадлявсмоктуванняпопелу,дрібногопіску,штукатурки,пилуцементутаподібнихречовин,порифільтрувальногоциліндраз