Philips FC8438/02 User Manual

FC8439 - FC8432

10VigtigtLæs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuel senere brug. - Kontrollér, om den angiv

Kombimundstykket kan både bruges til støvsugning af tæpper og hårde gulve. 1 Sætkombimundstykkepårø

Sugestyrken kan reguleres under støvsugningen: 1 Justérsugestyrkenvedhjælpafknappentilelektronisksugestyrkekontrol(g

 - I stedet for et Super Clean Air-lter er nogle modeller udstyret med et særligt Super Clean Air HEP

14WichtigLesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. - Prüf

 1 UmdasTeleskoprohrmitdemHandgriffzuverbinden,drückenSiedieFedertasteamHandgriff(1)

Die Zubehörbrücke kann einfach an das Rohr geklemmt werden. - Die Fugendüse und die kleine Düse lassen sich i

Tauschen Sie den Motorschutzlter einmal im Jahr aus. 1 SchaltenSiedasGerätausundöffnenSiedieAbdeckung

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie

19Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. - Ελέγξτε αν η τάση πο

2

 1 Γιανασυνδέσετετονάκαμπτοσωλήναστηλαβή,πιέστετοκουμπίκλειδώματοςμεελατήριοπουβρίσκε

5 Όταντοπέλματοποθετηθείκατάμήκοςκαιηβούρτσαείναιμέσα,μπορείτενασκουπίσετεμικρέςκαιμαλακέςεπιφάνειες.Γυρίστεπάλιτονάκαμπτοσωλή

 - Αντικαταστήστε τη σακούλα όταν η ένδειξη γεμάτης σακούλας αλλάξει μόνιμα χρώμα, ακόμη κι αν το πέλμα δεν έχει τοποθετηθεί

Οι χάρτινες σακούλες Philips Classic s-bag ` διατίθενται υπό τον τύπο FC8021. Δύο φίλτρα Super Clean Air και ένα φίλτρο προστασίας του μ

24ImportanteAntes de usar el aparato, lea atentamente este manual del usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. - Antes de ench

 1 Ajusteeltuboalalongitudqueleresultemáscómodaparaaspirar(g.4).

2 Presione con el pie el botón de encendido/apagado de la parte superior del aparato para encenderlo. 3 Puede transportar el aparato de dos formas:

Cambie el ltro Super Clean Air cada 6 meses. 1 Abralarejilladelapartetraseradelaparatoy

1 La potencia de succión es insuciente. - Asegúrese de que el botón de potencia de succión está en su posición máxim

29Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se vastaisen varalle. - Tarkista, että laitteeseen merki

31 2 3 45 6 7 89 10 11 121314 15 1617181920

SuuttimetLattia- ja mattosuutinta voi käyttää sekä matoilla että kovilla lattiapinnoilla. 1 Kiinnitä

- Kun haluat käyttää suurinta imutehoa, käännä säädin MAX-asentoon (Kuva 17).Käytä likaisten mattojen ja kovien lattiapintojen imurointiin maksimiteh

1 AvaasuodatinritiläjapoistaSuperCleanAirHEPA-suodatin. 2 Aseta uusi suodatin pidikkeiden taakse. Varmista, että Philips-logo näkyy suodatt

33ImportantLisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. - Avant de brancher l’appareil, v

 1 Réglezletubeàlalongueurquivousconvient(g.4).

 1 Sortezlecordond’alimentationdel’appareiletbranchez-lesuruneprisesecteur(g.14). 2 Appuyezsurle

Remplacez le ltre de protection du moteur une fois par an. 1 Éteignezl’appareiletouvrezlec

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’ad

38ImportantePrima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. - Prim

Utilizzate lo stesso metodo per collegare e scollegare le bocchette. 1 Regolatelalunghezzadeltuboperl

4

 1 Estraeteilcavodialimentazionedall’apparecchioeinseritelaspinanellapresadicorrente(g.14

Sostituite il ltro di protezione del motore una volta all’anno. 1 Spegnetel’apparecchioeapri

1 La potenza di aspirazione è insufciente. - Controllate che la manopola della potenza di aspirazione sia posizionata sulla

43Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te k

 1 Steldebuisinopdelengtedieutijdenshetzuigenhetprettigstvindt(g.4).

Het apparaat gebruikenStofzuigen 1 Trekhetnetsnoeruithetapparaatensteekdestekkerinhetstopcontact(g.14). 2 Drukmetuwvoetopdeaan/

Vervang het Super Clean Air-lter elke 6 maanden. 1 Openhetroosteraandeachterzijdevanhetapp

1 Er is onvoldoende zuigkracht. - Controleer of de zuigkrachtknop op de maximale stand staat. - Misschien is de stofzak vol. Verva

48ViktigLes denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. - Før du kobler til apparatet, må du kontro

Kombimunnstykket kan brukes på tepper eller på harde gulv. 1 Koblekombimunnstykkettilrøret. 2 Når

FC8439-FC8432ENGLISH 6DANSK 10DEUTSCH 14 19ESPAÑOL 24SUOMI 29FRANÇAIS 33ITALIANO 38NEDERLANDS 43NORSK 48PORTUGUÊS 52SVENSKA 57TÜRK

Du kan justere sugeeffekten mens du støvsuger: 1 Justersugeeffektenmeddenelektroniskesugeeffektknappen(g.16). - Vri knapp

 - Enkelte typer er utstyrt med det spesielle Super Clean Air HEPA-lteret i stedet for Super Clean Air

52ImportanteLeia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura. - Verique se a v

2 Paradesmontarotubodapega,primaobotãodebloqueioepuxeapegaparaforadotubo.Utilize o mesmo método para ligar e desligar escovas.

 1 Puxeooparaforadoaparelhoecoloqueachadealimentaçãonumatomadaeléctrica(g.14). 2 Comopé,carregue

Substitua o ltro de protecção do motor uma vez por ano. 1 Desligueoaparelhoeabraatampa.Ret

Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Atendi

57ViktigtLäs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. - Kontrollera att den spänning som anges på appar

Kombinationsmunstycket kan användas till mattor och hårda golv. 1 Anslut kombinationsmunstycke

Du kan justera sugeffekten medan du dammsuger. 1 Justerasugeffektenmeddetelektroniskavredetförsugeffekt(Bild16). - Vrid v

6ImportantRead this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. - Check if the voltage indicated on the appli

 - I stället för Super Clean Air-ltret är vissa modeller utrustade med det speciella Super C

61ÖnemliCihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın. - Cihazı şe takmadan önce, üstünde yazılı ola

Kombine başlık halılarda ve sert zeminlerde kullanılabilir. 1 Kombinebaşlığıboruyatakın.

- Elektrikli süpürgeyi cihazın üstünde bulunan saptan tutarak yatay olarak taşıyabilirsiniz.Süpürme sırasında emiş gücünü aya

 - Bazı cihazlarda Super Clean Air Filtresi yerine, özel Super Clean Air HEPA Filtres

65

6621 22 23 2425 26 27 2829 30 31

67

4222.003.3293.2

 1 Adjustthetubetothelengthyoundmostcomfortableduringvacuumcleaning(Fig.4).

- You can carry the vacuum cleaner horizontally by the handle on top of the appliance.You can adjust the suction power while v

 - Instead of the Super Clean Air Filter, some types are equipped with the special Super Clean Air HEP